Joani 6

Jesu aa wa a bantu ba 5,000 u buobe

(Mat 14:13-21; Male 6:30-44; Luk 9:10-17)

1Aa se bi la mani byebyo, Jesu kale ga lutila kwikamba inene lyeziba lya kule no ao lya mwilonga lya Galileya, ili ka li kugigwa iziba inene wawa lya Tibbeliyasi. 2Mi a bantu a bangi kale ba mu umpililako kakuli na ba bona i bijuliko ibi bi makaza ibi ka tenda byo ku oza aba ka ba lwala. 3Jesu kale ga kambama a nkambamo jelundu mi kale ga ka kala ansi no bazigigwa bakwe. 4U Mukiti go Majuda go Mpaseka aa se ka gu li afuwi, 5Jesu kale ga lola no ku bona a bantu a bangi ba tungulwize kwakwe, kale ga ta Filipi nage, “Kwibo sa ka tu gule i bilyo buti tu we baba a bantu ba lye?” 6Mbulyo ka mu buza bulyao ku mu jeleka kakuli Jesu kezi no kale ubu ka botele uku tendela.

7Filipi kale ga mu taba nage, “Nanga na masheleñi aga a gola uku belekela u muntu a myezi ja 6 na tu kwesi mace, i bilyo ka tu gulao mbice buti u muntu no muntu gense a lye nanga nkanunu bulyo!”

8Jumwinya go bazigigwa bakwe, uju ka kugigwa Andileya, mwancegwe gwa Simoni Pitolosi, kale ga gamba nage, 9“Nkwali u muninzana uju a kwesi a makoto ga 5 go buobe no tuswi to bile u tununu, kono ncinzi bi gola uku tusa ku bantu a bangi aba ba sika aa?”

10Jesu kale ga ta a bazigigwa bakwe buti, “Mu kalike a bantu ansi.” Mpo kakuli u bwiju u bungi ao a cibaka, mi a bantu kale ba kala ansi. A bankosi bulyo ka ba shaka uku sika a 5,000 aba ka ba lio. 11Jesu kale ga inda gago a makoto, mi kale ga litumela, no ku ga taila bonse babo a bantu ka ba kele ku ja ko bu ka ba shakila bonse. Kale ga tenda bulyao no ku tuswi. 12Bonse aa se ba la mani uku lya ku kuta, Jesu kale ga ta a bazigigwa bakwe nage, “Mu gwanike u bubugulusi ubu ba la leki a bantu buti tu leke uku jona cimwinya.” 13A bazigigwa ba Jesu kale ba gwanika u bubugulusi bo buobe na bwa sigala mi kale ba vumba i bitundu bye kumi no byo bile byo buobe na bwa sigala a makoto ga 5 go buobe ubu na ba lya a bantu.

14A bantu aa se ba la boni ceco i cijuliko ici naga tenda Jesu, kale ba tatika uku gamba nabo, “Ndiconse joju nde muboni gwa Nyambe uju ka botele u keza mwilonga.” 15Jesu aa sa la nanguli buti a bantu kame ka ba shaka buti ba mu joboze a bumfumu ko ku mu indikiza, kale ga ba leguka no ku kambamina elundu no ka kalao genke.

Jesu aa jenda a menzi

(Mat 14:22-33; Male 6:45-52)

16Aa se ka kuli a matengu, a bazigigwa ba Jesu kale ba sezumuka kwiziba, 17no ka ngina mu bwato mi kale ba shatukila mwisilya lyeziba buti ba je ku munzi gwa Kapenauma. Ijuba kale lya ka gwa mane na ku siya, Jesu na sini uku ba gwana. 18Inkuli kale ja unga lwini mi a menzi kale ga tenda a makupezi a manene. 19A bazigigwa ba Jesu aa se ba la zugi u lujendo u lule kanunu,1 kale ba bona Jesu na keza bu kokelela ku bwato na jenda a menzi mi kale ba joga lwini. 20Kono Jesu kale ga ba ta nage, “Ndime, mu leke uku joga!” 21Jesu kale ga ngina mu bwato mi a bazigigwa kale ba jangala, mi aobulyo kale ba ka fugika ekamba aa ka ba ja.

Jesu, u buobe bo bumi

22Ijuba ili na lya nungako, a bantu a bangi aba na ba ka sigala mwisilya lyeziba kale ba nangula buti, u bwato bonke ubu ka bu lio ta bu si a li. No ku ta buti a bazigigwa ba Jesu aa na ba fugula bobo u bwato, Jesu ta na ga longamamo. 23Cwale kale kwa sika a mato gamwinya aga ka ga zwa ku munzi gwa Tibbeliyasi. Kale ga fugikila aa na ba lila a bantu a maobe, u Mfumu Jesu aa sa litumela. 24A bantu aa se ba la nanguli buti Jesu ta mu li mane no bazigigwa bakwe bulyao, kale ba longama mwa gago a mato no ku ja ku munzi gwa Kapenauma bu mu shaka. 25Aa se ba la ka mu gwani mwisilya lyeziba, kale ba mu buza nabo, “Muzigi, ni nakonzi na gwa keza ko kuno?”

26Jesu kale ga taba nage, “Mbyaconse wawa ndi mi lugwila buti, kame mu ndi shaka kebaka lyo ku ta buti, ta li mpaa na mwa bona i bijuliko kono nkebaka lyo ku ta buti na mwa lya u buobe inwe ku kuta. 27Mu leke uku belekela i bilyo ibi bi gola uku mana, kono mu belekele i bilyo ibi bi twala ku bumi ta bu mani ubu ndi gola uku mi wa ime nde Mwana Muntu. Kakuli ndime na ga shala Nyambe Tata mi nkwangu na ga tula u lukanko lo ku zumininwa kwakwe.”

28A bantu kale ba mu buza nabo, “Misebezi ja buti tu botele uku tenda iji a shaka Nyambe?”

29Jesu kale ga ba taba nage, “U musebezi gwa Nyambe ngu gogu, mu zumine ku muntu uju na ga ka tuma.”

30Kale ba mu buza nabo, “Ncijuliko ca buti u tu sunda buti tu ci bone no ku ta buti tu zumine kwako? 31Basukuzetu se ba lya imana na ba li mu mangusu, ubu ku ñolelwe buti, ‘Kale ga ba wa u buobe bu zwa kwigulu buti ba lye.’2 ”

32Jesu kale ga ba ta nage, “Mbyaconse wawa ndi mi lugwila buti, ta li ndi Mushe sa mi wa u buobe ka bu zwa kwigulu, kono ndi Tata ndege a mi wa u buobe bo niti ubu bu zwa kwigulu. 33Kakuli u buobe bwa Nyambe wawa mbu bobu bu zwa kwigulu mi mbobo bu wa u bumi ku bantu ba mwilonga.”

34A bantu kale ba mu ta nabo, “Mfumwetu, u tuwange bobo u buobe inako jonse.”

35Jesu kale ga ba lugwila nage, “Ndime buobe bo bumi. U muntu gense uju a keza kwangu, ta na shugwe injala, mi u muntu gense uju a zumina kwangu ta na shugwe inyotwa. 36Kono sinagwe aa na nda mi lugwila na mwa ndi bona, mi kame ta mu zumini kwangu. 37A bantu bonse aba a ndi wa Tata, kuti na ba keze kwangu, mi u muntu gense uju a keza kwangu ta na ndi mu tande. 38Kakuli na nda keza ku zwa kwigulu buti ndi leke keza ku tenda ubu ndi shakila, kono buti ndi tende ubu a shakila uju sa ndi tuma. 39Mi ubu a shakila uju sa ndi tuma nku ta buti, ndi leke ku jobelwa nanga muntu genke ku bantu aba sa ndi wa, kono na ndi ba buse ku ba zwisa ku bafu mwijuba lyo mamaninino. 40Kakuli Tata ubu a shakila nku ta buti, u muntu gense uju a lolelela kwangu ime nde Mwane no ku ndi zumina, kuti na be no bumi ta bu mani mi ime kuti na ndi mu buse ku mu zwisa ku bafu mwijuba lyo mamaninino.”

41Aa sa la gambi bulyao, a Majuda kale ba tatika uku mu tongauka kakuli Jesu na ga ta buti, “Ndime buobe ubu bu zwa kwigulu.” 42Kale ba ta kame nabo, “Ta li nde Jesu mwana Josefa joju, uju tu zibile besi no nyina bonse? Mbuti a gola uku ta buti, ‘Na nda keza ku zwa kwigulu’?”

43Jesu kale ga ba taba nage, “Mu leke uku tongauka mukati kenu. 44Takuli u muntu a gola uku keza kwangu mbwita Tata uju sa ndi tuma aa mu leta kwangu mi ime kuti na ndi mu buse ku mu zwisa ku bafu mwijuba lyo mamaninino. 45Mu Mañolo go baboni ba Nyambe ku li ñoletwe buti, ‘Ndi Nyambe na ba zige bonse.’3 U muntu gense uju na ga shugwa Tata no ku li ziga kwakwe ndege a keza kwangu. 46Takuli u muntu ga la bona Tata mbwita ime nde Mwane uju na ga zwa kwa Nyambe, ndime ndenke bulyo na nda mu bona.

47“Mbyaconse ndi mi lugwila wawa buti, u muntu gense uju a zumina a li kwesi u bumi ta bu mani. 48Ndime buobe bo bumi. 49Basukuzenu se ba lya imana na ba si li mu mangusu, kono se ba fwa bonse. 50Kono bo buno mbo buobe bu zwa kwigulu ubu a lya u muntu mi ta fwi. 51Ndime buobe bu joja ubu na bwa zwa kwigulu. U muntu gense uju a lya bobu u buobe, kuti na joje ku twala koko. U mubili gwangu mbo buobe wawa, ubu na ndi we buti bu be u bumi bo bantu ba mwilonga.”

52Mi a Majuda kale ba tatika uku li kanana mwalyabo nabo, “Uju unkosi mbuti a golela uku tu wa u mubili gwakwe buti tu lye?”

53Jesu kale ga ba ta nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila buti, aa ta mu li u mubili gwangu ime nde Mwana Muntu no ku nywa a malowa gangu, ta mu kwesi u bumi. 54U muntu gense uju a lya u mubili gwangu no ku nywa a malowa gangu a li kwesi u bumi ta bu mani, mi kuti na ndi mu buse ku mu zwisa ku bafu mwijuba lyo mamaninino. 55Kakuli u mubili gwangu ncilyo wawa, no malowa gangu ncinywantu wawa. 56U muntu gense uju a lya u mubili gwangu no ku nywa a malowa gangu kuti na kalilile kwangu, neme na ndi joje kwakwe. 57Sinagwe ndi Tata uju a joja aa na ga ndi tuma mi ndi la joja kebaka lya Tata, no muntu gense uju a li lela angu kuti na joje kebaka lyangu. 58Ndime buobe ubu se bu zwa kwigulu. Basukuzenu se ba lya imana mi na ba fwa. Kono u muntu gense uju a lya bobu u buobe kuti na joje ku twala koko.”

59Jesu kale ga gamba byebi i bintu byonse aa ka kwesi uku ziga a bantu mu njugo jo malapelelo jo Majuda4 ja mu munzi gwa Kapenauma.

A bazigigwa ba Jesu bamwinya aa ba mu leka

60A bazigigwa ba Jesu bamwinya aa ba shugwa bulyao, kale ba ta nabo, “Jeji inzigo ninkukutu! Ndini a gola uku ji tambula?”

61Jesu kale ga nangula buti no bazigigwa bakwe ba sa tongauka kebaka lya jejo inzigo. Kale ga ba buza nage, “Nenwe se bi la mi nyegeza byebi i bintu ndi ziga? 62Cwale mbuti izo mu bone u Mwana Muntu a kambama no ku bogola uku ka zwa? 63U Moya ngogo gu wa u bumi, u mubili ta gu tusi cimwinya. A majwi ndi la mi gambaguzi nga Moya no bumi. 64Kono ndi liwene buti bamwinya mukati kenu ta ba zumini.” Kakuli Jesu kezi ku zwa ku matatikilo buti mbani mukati ko bazigigwa bakwe aba ta ka ba zumina mane kezi noju na mu legeze. 65Kale ga ta kame nage, “Mpaa ndi la mi lugwili buti takuli u muntu uju a gola uku keza kwangu mbwita uju na ga wegwa bulyao kwa Tata.”

66Ku zwa momo mu nako u bungi bo bazigigwa bakwe bamwinya kale ba mu leka no ku li kalila uku jendanga nage. 67Jesu kale ga buza a bazigigwa bakwe be kumi no bo bile nage, “Inwe ta mu shaki u ka ja nenwe, indi mbuti?”

68Simoni Pitolosi kale ga mu taba nage, “Mfumwetu, nkwani sa ka tu je? Igwe ndigwe u kwesi a majwi go bumi ta bu mani. 69Iswe na twa zumina no ku ziba buti igwe ndigwe go Kucena gwa Nyambe.”

70Jesu kale ga mu taba nage, “Ndime na nda mi shala mwense inwe be kumi no bo bile, kono jumwinya gwenu ndiyauma.” 71Jesu ndi Judasi mwana Simoni Isikaliota ka ta. Kakuli no ku ka li jumwinya go bazigigwa be kumi no bo bile, ndege na mu legeze.