Bitendantu 21

Paulusi aa ja kwa Jelusalema

1Aa se tu la li tai nabo, kale twa lutila mu cikuli ca Koso. Ijuba na lya nungako, kale twa ka sika kwa Lode. Aa na twa zwamo, kale twa ja mwa Patala. 2Kale twa gwana u bwato ka bu ja kwa Fonisiya mi kale twa longamamo. 3Aa se ka tu wene i cikuli ca Sipela, kale twa ci timbila ku monsho mi kale twa ka fugikila ekamba lya Taya mwilonga lya Siliya, u mu ka ba botele u ka longolela i bintu ka bu longete u bwato.

4Kale twa zwa mu bwato mi kale twa gwana a bazumini. Kale twa kala nabo insunda. Babo a bazumini kale ba bona ko Moya go Kucena buti, Paulusi a leke ku ja ku munzi gwa Jelusalema. 5Ku mamaninino go nsunda, kale twa funduka ku ja kwikamba, mi a bazumini bonse ku indilila bulyao a banakazi no banuke, kale ba tu sindikiza kwikamba. Aa tu ka sika kwikamba, kale twa tongama no ku lapela, 6mi kale twa li lagana. Iswe kale twa ngina mu bwato mi abo kale ba bogola ku munzi gwabo.

7Aa na twa zwa mu munzi gwa Taya, kale twa ka fugikila u bwato mu munzi gwa Tolemaisi, u mu na twa ka gwana a bazumini bo bankosi no banakazi. Kale twa li zuminiza nabo no ku li buzagula a malongwe mi kale twa kala nabo ijuba mukatumbi. 8Ijuba ili na lya nungako, kale twa ja mu munzi gwa Sesaleya. Kale twa ka sikila mu njugo ja Filipi, uju ka li mutandazi go majwi a malotu ga Jesu. Ka li jumwinya go bankosi ba 7 aba na ba shaligwa uku tailanga a bantu i bilyo. 9Jojo unkosi ka kwesi a bana bone bo bakazana aba ka ba sini ku sesigwa, mi ka ba kwesi impo jo buboni.

10Aa se ku la iti a majuba a mace, kale kwa sika unkosi ka kugigwa izina lya Agabbusi, na ka zwila kwilonga lya Judeya. Ka li muboni gwa Nyambe. 11Kale ga inda u lukaku lwa Paulusi no ku lu li shumina gemwini ku matende no maganja. Mi kale ga ta nage, “U Moya go Kucena mbuti gu co buti, ‘A bajendesi bo Majuda, ba mu munzi gwa Jelusalema, kuti na ba shumine u mwini lukaku lolu bulyaa no ku mu wa mu nguzu jo bantu aba ta ba li a Majuda.’ ” 12Aa se tu la shugwi bulyao, iswe no bazumini ba momo mu munzi, kale twa kumbila Paulusi buti a leke ku ja ku munzi gwa Jelusalema.

13Kono Paulusi kale ga taba nage, “Ncinzi mu toloka aa mu lila? Mwa sa ndi shugwisa u bubi ku mojo! Ime ndi li litukiseze uku shuminigwa mu munzi gwa Jelusalema mane no ku fwa kebaka lyo Mfumu Jesu.” 14Aa se tu la boni buti ta zumini uku bindigwa, kale twa li kalila mi kale twa ta buti, “Ku tendaale ubu a shakila Nyambe.”

Paulusi aa sika mu munzi gwa Jelusalema

15Aa se bi la mani byebyo, kale twa litukiseza u lujendo lo ku ja kwa Jelusalema. 16A bazumini bamwinya ba mu munzi gwa Sesaleya, kale ba tu sindikiza, mi kale ba tu twala kwilapa lyo nkosi ka kugigwa Munasoni uku ka tu botele u ka kala. Ka li jumwinya go bazumini betanzi uju ka zwa mu cikuli ca Sipela. 17Aa se tu la ka siki mu munzi gwa Jelusalema, a bazumini bo bankosi no banakazi kale ba tu tambula nenja.

18Mwijuba ili na lya nungako, Paulusi kale ga ja ka bona Jakobo mi kale twa ka ja nage. Kale twa ka gwana buti a bakulu bonse bo bazumini ba mu munzi gwa Jelusalema nko ka ba li. 19Aa sa la mani uku ba zuminiza, Paulusi kale ga ba lugwila i bintu byonse ibi sa tenda Nyambe ku bantu aba ta ba li a Majuda, ko ku bi nunga-nunga nenja, aa ka ja bu ba tandaza.

20Aa se ba la shugwi byebyo, kale ba lumba Nyambe. Mi kale ba ta Paulusi buti, “Mukwetu, ngo tegeleze. A Majuda aba se ba zumine se mbangi wawa, mi bonse se ba li zundamine u mulao gwa Mushe. 21Kono a bazumini bo Majuda ba mo muno mu munzi gwa Jelusalema, se ba shugwa buti igwe gwa sa ja bu ziga a Majuda aba ba joja mu malonga go bantu aba ta ba li a Majuda buti, ba leke uku kutika i milao ja Mushe. Na ba shugwa kame buti gwa sa ba binda uku twala banabo ku mukanda kampa uku umpilila i mijojelo jo bizilantu byetu. 22Mbuti sa ka tu tendele aa so la siki? Kakuli a Majuda kuti ba shugwe wangu buti u la siki.

23“Iswe kame tu shaka buti u tende ubu sa ka tu ku tele. Nko ba li a bankosi bone mo muno aba na ba zumina buti ba ngine mu busele bo ku li cenesa antu-onke negwe. 24U ka je nabo mu tempele u ka li cenese nabo mi u ka life uju sa ka ka ba kulule inshuki. Ko ku tenda bulyao, a bantu bonse kuti ba zibe buti i bintu ka ba shugwanga ibi ko ja bu ziga, ta li mbyaconse no ku ta buti negwe u li kutikite u mulao.

25“Mi a bazumini aba ta ba li a Majuda, ba li botele uku tenda i bintu ibi se tu ba ñolela mwiñolo umu se tu ba nanguza buti, ba zile i bilyo byo bitagilo bi wegwa ku bibumbantu byo bazimu, ba leke ku lya inyama jo ku ikisa no malowa, ba leke ku lya no nyama jo bipagu byo ku sinigwa ku bikolo-kolo, ba zwe ku cise.” 26Mwijuba ili na lya nungako, Paulusi kale ga ka ja ku tempele no babo a bankosi bone. Kale ba ka tatika uku li cenesa mi kale ba lugwila a bantu ijuba na ba mane uku li cenesa no ku wa i bitagilo, ku mana inkuluwizi jo majuba go ku li cenesa kwabo.

Paulusi aa shuminigwa

27A majuba ga 7 aa se ka ga shaka uku mana, a Majuda aba ka ba zwa kwilonga lya Asiya kale ba bona Paulusi mu tempele. Kale ba indikiza a bantu ka ba li momo buti ba kwate Paulusi. 28Kale ba kugiliza nabo, “Mwe bantu ba Isilaele, mu keze mu tu tuse! Uju ndo nkosi a ja bu ziga a bantu mu malonga gonse buti ba lwise a bantu ba Isilaele no mulao gwa Mushe bulyao mane kame na ga leta a bantu aba ta ba li a Majuda, bo Magelike mu tempele, ku jona-jona injugo jo kucena ja Nyambe.” 29(Kale ba gamba bulyao kakuli se ba bona Tilofimo gwa ku munzi gwa Efese na jenda nage mu munzi gwa Jelusalema, mi kale ba gaja buti Paulusi bunga sa ngina nage mu tempele.)

30Kale kwa ba ne nyungani mu munzi gonse mi a bantu bonse kale ba gundumukila kwa Paulusi no ku mu kwata. Kale ba mu kokolola ku mu zwisa mu tempele mi kale ba gala i bizi wangu-wangu.

31Aa se ka ba shaka uku mu yaga, kale kwa tumigwa a bantu ku mujendesi u mukulu go masole go Maloma ka mu ta buti, “Ni nyungani ji li mu munzi gwa Jelusalema.” 32Ige kale ga inda a bajendesi bamwinya a bakulu bo masole no ku tigililako. A bantu aa ba bona u mujendesi go masole no masole bakwe, kale ba leka uku kaba Paulusi.

33Mi u mujendesi u mukulu go masole kale ga keza kwa Paulusi, kale ga mu kwata no ku lugwila a masole buti ba mu shumine ko mawenge gobile. Kale ga buza izina lyakwe buti ndini no ku ta buti ncinzi na ga tenda. 34Bamwinya mukati ko bantu kale ba taba bu kumbagana i bintu bi andene-andene mi u mujendesi u mukulu go masole kale ga kangwa uku shugwilisa nenja u bupaki kebaka lyejaba. Kale ga ta buti Paulusi a twaligwe mu njugo ji gongwele jo masole buti ba ka mu galilemo. 35Aa se ka ba kokelele a malyatilo go njugo, a masole kale ba nanuna Paulusi kebaka lyo ku joga a bantu buti mane ba mu ba tape, kakuli a bantu se ka ba nyegele lwini. 36A bantu kale ba ba umpilila na ba kumbagana buti, “A yagigwe! A yagigwe!”

Paulusi aa gamba ku Majuda

37A masole aa se ka ba shaka uku nginika Paulusi mu njugo, kale ga gamba ku mujendesi u mukulu go masole nage, “Gwa sa ndi zuminina buti ndi gambe negwe cimwinya?” U mujendesi u mukulu kale ga mu buza nage, “U li zi uku gamba i Cigelike?

38“Ta li ndigwe Muegepita julya sa shaga inkondo no kagugi kakwe ko bantu bo bayagi aba ka ba sika a 4,000, mi sa ja nabo mu mangusu?”

39Paulusi kale ga taba nage, “Afwoku, ime ndi li Mujuda na nda bonenwa mu munzi ugu gu jite impuwo gwa Talese gwa mwilonga lya Silisiya. Nda sa ku kumbila u ndi zuminine ndi gambe no baba a bantu.” 40U mujendesi u mukulu go masole kale ga mu zuminina. Paulusi kale ga zimana a malyatilo no ku ta a bantu buti ba ombelele. A bantu aa se ba la ombeleli, kale ga gamba nabo mu mushobo go Ciebelu nage.