लूका 1

परिचय

1प्रिय थियुफिलुस: भौत जनी बे बातन कै जो हमरे बीच मैं बीती हैं लिखन कि पूरी कोसिस करीं हैं। 2बे लिखी हैं कि हम बे सेवकन से का कहे हैं जो परमेस्वर के चेला सुरुवात से जे चीजन कै देखीं और जौ खबर को प्रचार करीं। 3और इसलै, थियुफिलुस, काहैकि महुँ सुरु सेई जे सब मामलेन कै चौकन्नो हुईकै परखो हौं, मैं सोचो कि तेरे ताहीं एक लैनबार से खाता मैं लिखनो अच्छो होगो। 4मैं ऐसो इसलै करथौं ताकी तोकै हर बौ यकीन चीज के बारे मैं पूरी सच्चाई पता चल जाबै जो तोकै सिखाओ गौ है।

यूहन्ना बपतिस्मा देनबारे कि जनम कि घोसड़ाँ

5यहूदिया के राजा हेरोद के समय अबिय्याह के दल मैं जकर्याह नाओं को एक पुजारी1 रहै, और बाकी बईय्यर हारून के बंस की रहै, जोको नाओं एलिसिबा रहै। 6और बे दोनों जनी परमेस्वर के सामने सिरफ धर्मी रहैं, और प्रभु की सबै आग्या और कानून मैं निर्दोस चलन बारे रहैं। 7उनकी कोई औलाद ना रहै, काहैकि एलिसिबा बाँझ रहै, और बे दोनों बुढ्‌ढे रहैं।

8एक दिन जकर्याह मंदिर मैं परमेस्वर के अग्गु पुजारी के रूप मैं सेवा करत रहै, रोजाना सेवा मैं अपनी बारी लेत रहै। 9पुजारी पंचायत के रीत के हिसाब से बाके नाओं से चिट्ठी निकरी, कि प्रभु के मंदिर मैं जाएकै धूप बत्ती जलाबै,2 10और धूप बत्ती जलान पोती लोगन की पूरी मन्डली दुआरे प्रार्थना करत रहै। 11इत्ते मैं प्रभु को एक स्वर्गदूत बेदी की धूप बत्ती के दहने घाँईं ठाड़ो भौ बाकै दिखाई दई। 12और जकर्याह देखकै डराएगौ और बाकै बड़ा डर बैठगौ। 13लेकिन स्वर्गदूत बासे कही, “हे जकर्याह, डराबै मत्ती काहैकि तेरी प्रार्थना सुन लई गई है और तेरी बईय्यर एलिसिबा से तेरे ताहीं एक लौड़ा पैदा होगो, और तू बाको नाओं यूहन्ना रखिये। 14और तोकै खुसी होगी, और भौत जनी बाके जनम लेन कि बजह से खुस होंगे! 15काहैकि बौ प्रभु के सामने महान होगो। और दाखरस और दारु कहु ना पीगो। और बौ अपने जनम से ही पवित्र आत्मा से भर जागो,3 16और इस्राएल के लोगन मैं से भौतन कै उनके प्रभु परमेस्वर के घाँईं करैगो। 17बौ एलिय्याह भविस्यवक्ता की आत्मा और सामर्थ्य मैं हुईकै बाके अग्गु-अग्गु चलैगो, कि दउवन को मन बाल-बच्चन के घाँईं फेर दे; और नियम ना मानन बारेन कै धर्मी कि समझ मैं लाबै; और प्रभु के ताहीं सिरफ काबिल आदमी कै तैयार करै।”4

18जकर्याह स्वर्गदूत से पूँछी, “जौ मैं कैसे जानौ? काहैकि मैं तौ बुढ़रा हौं; और मेरी बईंय्यरौं बुढ़िया हुई गई है।”

19स्वर्गदूत बाकै जबाब दई, “मैं जिब्राईल5 हौं, मैं परमेस्वर के सामने ठाड़ो रहथौ; और मैं तोसे बतकान और तोकै जौ सुसमाचार सुनान के ताहीं भेजो गौ हौं। 20और देख, जो दिन ले जे बातैं पूरी ना हुई लेमैं, बौ दिन ले तू अपनो मोहों बंद रखागो, और बोल ना पागो, इसलै कि तैं मेरी बातन कै जो अपने समय मैं पूरी होमंगी, उनके ऊपर तैं बिस्वास ना करो।”

21लोग जकर्याह कै असियात रहैं और अचम्मो मानन लागे, कि बाकै मंदिर मैं इतनी देर काहेकै लग रइ है? 22जब जकर्याह दुआरे आओ, तौ बौ कछु बोल ना पाई और आखरी मैं बे जानगै, कि जकर्याह कै मंदिर मैं कछु दर्सन मिलो है; जकर्याह उनसे इसारन मैं बतान की कोसिस करत रहो, लेकिन बौ गूँगा बनो रहगौ।

23जब जकर्याह को मंदिर मैं सेवा करन को पूरो समय हुई गौ, तौ बौ अपने घरै चले गौ। 24थोड़ी दिनन के बाद बाकी बईय्यर एलिसिबा पेट से हुई गई; और पाँच महेना ले अपने आपकै जौ कहकै लुकाए रखाई। 25कि “इंसानन मैं मेरी बेजती दूर करन के ताहीं प्रभु जे दिनन मैं किरपा करकै मेरे ताहीं ऐसो करी है!”6

ईसु की जनम की घोसड़ाँ

26एलिसिबा के गरब के छठमें महेना मैं परमेस्वर की तरफ से जिब्राईल नाओं को स्वर्गदूत गलील के नासरत नगर मैं, 27एक कुवाँरी के झोने भेजो गौ। जोको नाओं मरियम रहै बाकी दिखनौरी यूसुफ नाओं दाऊद के बंस के एक आदमी से भइ रहै। 28और स्वर्गदूत बाके झोने आयकै कही, “तोकै सांति मिलै! प्रभु तेरे संग है और बौ तेरे ऊपर दया करी है!”

29मरियम स्वर्गदूत के संदेस से बड़ा परेसान रहै, और बौ सोचत रहै कि बाकी बातन को का मतलब है। 30स्वर्गदूत बासे कही, “हे मरियम; डराबै मति, काहैकि परमेस्वर की अनुग्रह तेरे ऊपर भइ है। 31और देख, तैं पेट से होबैगी, और एक लौड़ा कै जनम देगी, तैं बाको नाओं ईसु रखिये।7 32बौ महान होगो; और परमप्रधान परमेस्वर को बालका कहो जागो। और प्रभु परमेस्वर बाके दऊवा दाऊद की सिंहासन बाकै देगो,8 33और बौ याकूब के बंस मैं हमेसा राज्य करैगो; और बाको राज कहुए खतम नाय होगो!”

34मरियम स्वर्गदूत से कही, “मैं एक कुवाँरी हौं। फिर ऐसे कैसे हुई सकथै?”

35स्वर्गदूत बाकै जबाब दई, “पवित्र आत्मा तेरे ऊपर उतरैगी, और परमप्रधान परमेस्वर की सामर्थ्य तेरे ऊपर आबैगी; जौ बजह से पवित्र बालका कै परमेस्वर को लौड़ा कहो जागो। 36अपनी हितुनिया एलिसिबा कै समक। जौ कहो जात रहै कि बाकै बालका नाय हुई सकथैं, लेकिन बौ अब छै महेना पेट से है, भलेई बौ बड़ा बुढ़िया होबै। 37काहैकि ऐसो कुछ भी ना है जो बात परमेस्वर ना कर सकथै।”9

38मरियम कही, “देख, मैं प्रभु की दासी हौं, जैसो तैं बात कहो है, बैसोई मेरे संग होबै।” फिर स्वर्गदूत बाके झोने से चले गौ।

मरियम एलिसिबा के झोने जाथै

39कुछ समय बाद मरियम तैयार भइ और जल्दी से पहाड़ी देस मैं यहूदा के एक सहर मैं चली गई। 40बौ जकर्याह के घरै जाएकै एलिसिबा कै नमस्ते करी। 41जब एलिसिबा मरियम को नमस्ते सुनीं, तुरंतै एलिसिबा को बालका बाके पेट मैं उछलो, और एलिसिबा पवित्र आत्मा से भर गई 42और एलिसिबा जोड़न से चिल्लाए कै कही, “तैं बईंय्यरन मैं परमधन्य है, और आसीसित है बौ बालका जोकै तैं जनम देगी! 43और जौ दया मेरे ऊपर कहाँ से भइ, कि मेरे प्रभु की अईय्या मेरे झोने मिलन कै आई? 44काहैकि जैसी मैं तेरो नमस्ते सुनों, मेरे भीतर को बालका खुसी से उछल पड़ो। 45तोकै जौ बिस्वास करन मैं कितनी खुसी है कि प्रभु को संदेस तेरे ताहीं सच होगो!”

मरियम की स्तुति को गीत

46मरियम कही,

“अपने आप मेरो मन प्रभु की स्तुति करथै;

47मेरी आत्मा मेरो उद्धार करन बारे परमेस्वर से खुस भइ है,

48काहैकि बौ अपनी दीन दासी कै याद करी है!

अब से सब लोग मोकै धन्य कहमंगे,10

49काहैकि परमेस्वर मेरे ताहीं महान काम करी है।

बाको नाओं पवित्र है;

50और बाकी दया उनके ऊपर

जो बासे डरथैं, पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहथै।

51बौ अपने हातन की ताकत दिखाई

और जो अपने मन मैं घमंड करथै, उनकै बिखेर दई।

52बौ सक्तिसाली सासकन कै उनके सिंहासन से नीचे उतारी,

और दीन कै ऊपर उठाई।11

53बौ भूंके कै अच्छी चीजन से भर दई,

और सेठन कै खाली हाथ भेज दई।

54बौ हमरे बड़े-बूढ़ेन से करो भौ वादा निभाई,

और बौ अपने सेवक इस्राएल के ऊपर दया और मदत करन आओ है।

55बौ अब्राहम और बाके पूरे बंस के ऊपर दया करनो

हमेसा याद रखी है!”12

56मरियम लमसम तीन महेना एलिसिबा के संग रहकै अपने घरै बापस चली गई।

यूहन्ना बपतिस्मा देनबारे को जनम

57एलिसिबा के बालका को जनम लेन को समय आए गौ और बौ एक लौड़ा कै जनम दई। 58बाके पड़ोसी और हितुआ जौ सुनकै, कि प्रभु बाकै ऊपर बड़ा दया करी है, एलिसिबा के संग बड़ा खुस भै।

59जब बालका एक सप्ताह को रहै, तौ बे बाको खतना करन कै आए और बाको नाओं बाके दऊवा के नाओं मैं जकर्याह रखनो चहात रहैं।13 60लेकिन बाकी अईय्या कही, “न! बाको नाओं यूहन्ना रखो जाबै।”

61बे एलिसिबा से कहीं, “तेरे हितुअन मैं कोई को जौ नाओं ना है!” 62फिर बे बाके दऊवा घाँईं इसारा करकै पूँछीं, कि तैं लौड़ा को नाओं का रखनो चाहथै।

63जकर्याह लिखन बारी पटिया माँग कै लिख दई, “बाको नाओं यूहन्ना है,” और सब बड़ा हैरान भै! 64बहे समय जकर्याह फिर से बोलन मैं सक्छम भौ, और बौ आसीसित परमेस्वर को धन्यवाद करन लागो। 65बाके पड़ोसी सब बड़ा डराएगै; और बे सब बात की खबर यहूदिया के पूरे पहाड़ी देस मैं फैल गई। 66जो भी जाके बारे मैं सुनीं, बौ जाके बारे मैं मन मैं सोचीं और पूँछीं, “जौ बालका को का होन बारो है?” काहैकि जौ स्पस्ट रहै कि प्रभु की सक्ति बाके ऊपर रहै।

जकर्याह की भविस्यवाँड़ी

67यूहन्ना को दऊवा जकर्याह पवित्र आत्मा से भरो पड़ो रहै, और बौ परमेस्वर की भविस्यवाँड़ी सुनाई:

68“आबौ हम इस्राएल के परमेस्वर प्रभु की स्तुति करैं!

बौ अपने लोगन को छुटकारा और आसीस देन ताहीं आओ है, और उनकै आजाद करी है।

69बौ हमरे ताहीं एक सक्तिसाली उद्धारकर्ता,

अपने सेवक दाऊद की पीढ़ी दई है।

70बौ सुरुवातै से अपने पवित्र भविस्यवक्ता के जरिये वादा करी रहै

71कि बौ हमैं हमरे बैरियन से बचागो,

बे सबन की ताकत से जो हमसे बैर रखथैं उनके हात से हमरो उद्धार करी है।

72बौ कही कि बौ हमरे पुरखन के ऊपर दया करैगो

और अपनी पवित्र वाचा कै याद रखैगो।

73हमरे पुरखा अब्राहम के ताहीं एक गंभीर कसम के संग

74बौ हमैं हमरे बैरियन से बचान को वादा करी

और हमैं बिना कोई डर के बाकी आराधना करन की इजाजत दई,

75ताकी हम जिंदगी भर बाके सामने पवित्रता

और धार्मिकता से बाकी सेवा करत रहमैं।

76हे मेरे बालका, परमप्रधान परमेस्वर को भविस्यवक्ता कहो जागो।14

काहैकि तैं प्रभु को रहा बनान

के ताहीं बाके अग्गु-अग्गु चलैगो,

77अपने लोगन कै उद्धार को ग्यान दे,

कि उनके पापन कै माफ करन से बे बच जांगे।

78हमरो परमेस्वर दया और प्यार से भरो और कोमल है।

बौ हमरे ऊपर उद्धार को उजितो बारो भोर निकारैगो।

79और बे सबन के ऊपर जो मौत के अंधकारमै छाया मैं रहथैं, स्वर्ग से चमकन के ताहीं,

सांति के रहामैं हमरे कदम को मार्गदर्सन करै।”15

80और बौ बालक यूहन्ना, बढ़त और आत्मा मैं ताकतबर होत गौ। यूहन्ना बौ दिन ले जंगल मैं रहो, जब तक कि बौ इस्राएल के आदमी के सामने सार्वजनिक रूप से सामने ना आओ।