Biblica® Open Thai Common Version 2025
อพยพ 3
โมเสสกับพุ่มไม้ที่ไฟลุกโชน
ขณะที่โมเสสกำลังเลี้ยงฝูงแกะของเยโธรผู้เป็นพ่อตาซึ่งเป็นปุโรหิตแห่งมีเดียน เขาต้อนฝูงแกะไปยังอีกด้านหนึ่งของถิ่นทุรกันดาร และมาถึงโฮเรบภูเขาของพระเจ้า ทูตของพระยาห์เวห์ปรากฏแก่เขาเป็นเปลวไฟลุกโชนกลางพุ่มไม้ โมเสสเห็นว่าแม้พุ่มไม้นั้นมีไฟลุกโชนก็ไม่ได้มอดไหม้ ดังนั้นโมเสสจึงคิดว่า “ข้าจะเข้าไปดูสิ่งประหลาดนี้ ว่าทำไมพุ่มไม้นั้นจึงไม่มอดไหม้”
เมื่อพระยาห์เวห์มองเห็นโมเสสเดินเข้ามาดู พระเจ้าเรียกเขาจากพุ่มไม้นั้นว่า “โมเสส! โมเสส!”
และโมเสสตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่”
พระเจ้าพูดว่า “อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ จงถอดรองเท้าออกเพราะเจ้ากำลังยืนอยู่บนพื้นดินศักดิ์สิทธิ์” จากนั้นพระองค์พูดว่า “เราเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษ1ของเจ้า พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ” เมื่อได้ฟังดังนั้นโมเสสจึงปิดหน้าตนเอง เพราะเขากลัวที่จะมองดูพระเจ้า
พระยาห์เวห์พูดว่า “เราได้เห็นความทุกข์เข็ญของประชาชนของเราในอียิปต์แล้ว เราได้ยินเสียงร่ำร้องเนื่องจากพวกนายทาสอำมหิต และเราห่วงใยในความทุกข์ทรมานของพวกเขา ดังนั้นเราจึงลงมาเพื่อช่วยพวกเขาให้พ้นจากเงื้อมมือชาวอียิปต์ และนำพวกเขาออกไปยังดินแดนกว้างใหญ่ อุดมไปด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง ซึ่งเป็นที่อาศัยของชาวคานาอัน ชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส ขณะนี้เสียงคร่ำครวญของชาวอิสราเอลมาถึงเรา เราได้เห็นวิธีการที่ชาวอียิปต์กำลังกดขี่ข่มเหงพวกเขา บัดนี้จงไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปหาฟาโรห์เพื่อนำประชาชนชาวอิสราเอลของเราออกจากอียิปต์”
แต่โมเสสบอกพระเจ้าว่า “ข้าพเจ้าเป็นใครเล่าที่จะไปพบฟาโรห์ และนำชาวอิสราเอลออกจากอียิปต์”
และพระเจ้าพูดว่า “เราจะอยู่กับเจ้า นี่จะเป็นหมายสำคัญแก่เจ้าว่า เราคือผู้ที่ส่งเจ้าไป คือเมื่อเจ้านำประชาชนออกจากอียิปต์แล้ว พวกเจ้าจะมานมัสการพระเจ้าบนภูเขานี้”
โมเสสบอกพระเจ้าว่า “หากข้าพเจ้าไปบอกชาวอิสราเอลว่า ‘พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกท่านได้ส่งข้าพเจ้ามาหาพวกท่าน’ และพวกเขาจะย้อนถามว่า ‘พระเจ้ามีนามว่าอะไร’ ข้าพเจ้าจะตอบเขาว่าอย่างไร”
พระเจ้าตอบโมเสสว่า “เราเป็นผู้ที่เราเป็น2 เจ้าจงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เราเป็น ได้ส่งข้าพเจ้ามาหาพวกท่าน’ ”
พระเจ้าพูดกับโมเสสด้วยว่า “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘พระยาห์เวห์3พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ ได้ส่งข้าพเจ้ามาหาพวกท่าน’
นี่เป็นนามของเราชั่วนิรันดร์
เป็นนามที่พวกเจ้าจะเรียกเรา
ตลอดทุกชั่วอายุ
จงไปเถิด เรียกบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอลมาประชุม และบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัค และยาโคบมาปรากฏแก่ข้าพเจ้าและกล่าวดังนี้ว่า เราได้เฝ้าดูพวกเจ้าและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเจ้าในอียิปต์แล้ว และเราได้สัญญาว่าจะนำพวกเจ้าออกจากความทุกข์เข็ญในอียิปต์ไปยังดินแดนของชาวคานาอัน ชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง’
เหล่าผู้อาวุโสของอิสราเอลจะฟังเจ้า แล้วเจ้ากับผู้อาวุโสเหล่านั้นจะต้องไปพบกษัตริย์อียิปต์ และบอกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของชาวฮีบรูปรากฏแก่พวกเรา พวกเราจึงขอเดินทางเป็นเวลาสามวันเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร เพื่อถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา’ แต่เรารู้ว่ากษัตริย์อียิปต์จะไม่ยอมปล่อยพวกเจ้าไป จนกว่ามืออันมีฤทธิ์จะบีบบังคับเขา ฉะนั้นเราจะเหยียดมือออกเล่นงานชาวอียิปต์ด้วยการอัศจรรย์ต่างๆ ที่เราจะทำท่ามกลางพวกเขา หลังจากนั้นเขาจะยอมปล่อยเจ้าทั้งหลายไป
และเราจะทำให้ชาวอียิปต์เมตตายกข้าวของให้พวกเจ้า เพื่อเจ้าจะไม่ออกมามือเปล่า ผู้หญิงทุกคนจะขอเครื่องเงิน เครื่องทอง และเสื้อผ้าจากเพื่อนบ้านชาวอียิปต์ และจากผู้หญิงอียิปต์ที่อยู่ในบ้านนั้น เอามาแต่งให้ลูกชายลูกสาวของพวกเจ้า พวกเจ้าจะริบสมบัติของชาวอียิปต์มาด้วยวิธีนี้”
Source notes (3)
- Footnote ฉบับมาโซเรติค ฉบับเบญจบรรณของชาวสะมาเรียว่า (ดู กจ.7:32) บรรพบุรุษทั้งหลาย
- Footnote หรือ เราจะเป็นผู้ที่เราจะเป็น
- Footnote ภาษาฮีบรูสำหรับคำว่า พระยาห์เวห์ มีเสียงคล้ายและอาจมาจากคำภาษาฮีบรูที่มีความหมายว่า เราเป็น ในข้อ 14
Biblica® Open Thai Common Version 2025. Copyright © Biblica, Inc. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.