Biblica® Open Thai Common Version 2025
อพยพ 12
ปัสกาและเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ
(ลนต.23:4-8; กดว.28:16-25; ฉธบ.16:1-8)
พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสและอาโรนในอียิปต์ว่า “นับแต่นี้ไป ให้เดือนนี้เป็นเดือนแรกของเจ้า เป็นเดือนแรกของปีสำหรับเจ้า จงแจ้งแก่ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดว่า ในวันที่สิบของเดือนนี้ ให้แต่ละครอบครัวคัดลูกแกะ1ตัวหนึ่ง หรือหากเป็นครอบครัวเล็กมีคนน้อยกินลูกแกะทั้งตัวไม่หมด ก็ให้แบ่งกับเพื่อนบ้านซึ่งอยู่ใกล้กันที่สุด ดูว่ามีทั้งหมดกี่คน แล้วเจ้าต้องจัดสรรเนื้อแกะให้ตามที่แต่ละคนจะกิน สัตว์ที่เจ้าเลือกนี้อาจจะเอามาจากฝูงแกะหรือแพะ และต้องเป็นตัวผู้อายุหนึ่งปีไม่มีตำหนิ จงดูแลพวกมันไว้จนถึงวันที่สิบสี่ของเดือน ซึ่งเป็นเวลาที่สมาชิกทั้งปวงในชุมชนอิสราเอลจะต้องฆ่าลูกแกะตอนพลบค่ำ แล้วให้พวกเขาเอาเลือดบางส่วนทาที่ด้านข้างและด้านบนของวงกบประตูบ้านที่เขากินลูกแกะนั้น คืนวันนั้นทุกคนจงกินเนื้อแกะหรือแพะย่าง พร้อมกับผักรสขม และขนมปังไม่ใส่ยีสต์ อย่ากินเนื้อดิบๆ หรือเนื้อต้มในน้ำ แต่จงย่างทั้งหัว ขา และเครื่องใน หากกินไม่หมดในคืนวันนั้น วันรุ่งขึ้นจงเผาส่วนที่เหลือทิ้ง ในการกินเลี้ยงนี้ จงสวมชุดเดินทาง คาดเข็มขัด ใส่รองเท้า และถือไม้เท้าไว้ จงรีบกิน เพราะนี่คือปัสกาของพระยาห์เวห์
ในคืนเดียวกันนั้นเราจะไปทั่วอียิปต์และประหารลูกหัวปีทั้งหมดไม่ว่าของคนหรือของสัตว์ และจะลงโทษพระทั้งปวงของอียิปต์ เราคือพระยาห์เวห์ บ้านที่เจ้าอยู่จะมีเลือดเป็นเครื่องหมายสำหรับเจ้า และเมื่อเรามองเห็นเลือดนั้นเราจะผ่านเจ้าไป จะไม่มีภัยพิบัติใดมาแผ้วพานเมื่อเราลงโทษอียิปต์
นี่คือวันที่เจ้าต้องรำลึก เจ้าจงถือเป็นเทศกาลเฉลิมฉลองแด่พระยาห์เวห์ เป็นข้อปฏิบัติชั่วลูกชั่วหลานสืบไป เจ้าต้องกินขนมปังไม่ใส่ยีสต์เป็นเวลาเจ็ดวัน ในวันแรกจงเอายีสต์ออกจากบ้านของเจ้า เพราะใครกินสิ่งใดที่ใส่ยีสต์ตั้งแต่วันแรกจนถึงวันที่เจ็ด จะถูกตัดออกจากอิสราเอล ในวันแรกและวันที่เจ็ดของพิธีฉลอง จงจัดการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ อย่าทำงานในสองวันนั้น นอกจากเตรียมอาหารให้ทุกคนกิน นั่นคือทั้งหมดที่เจ้าทำได้
จงฉลองเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ เพราะวันนี้คือวันที่เรานำหมู่เหล่าของเจ้าออกจากอียิปต์ จงเฉลิมฉลองวันนี้ให้เป็นข้อปฏิบัติชั่วลูกชั่วหลานสืบไป ตั้งแต่เย็นวันที่สิบสี่จนถึงเย็นวันที่ยี่สิบเอ็ดของเดือนที่หนึ่ง เจ้าต้องกินขนมปังไม่ใส่ยีสต์ ตลอดเจ็ดวันนี้ อย่าให้มียีสต์ในบ้านของพวกเจ้า และใครกินสิ่งใดที่ใส่ยีสต์ จะถูกตัดออกจากชุมชนอิสราเอล ไม่ว่าจะเป็นคนต่างชาติหรือคนอิสราเอลโดยกำเนิด ไม่ว่าเจ้าอยู่ที่ใด อย่ากินสิ่งใดที่ใส่ยีสต์ จงกินแต่ขนมปังไร้เชื้อเท่านั้น”
จากนั้นโมเสสเชิญผู้อาวุโสของอิสราเอลมาทั้งหมดและบอกคนเหล่านั้นว่า “จงไปคัดเลือกลูกแกะมาสำหรับครอบครัวของท่านและฆ่าแกะปัสกานั้น จงเอากิ่งหุสบกำหนึ่งจุ่มลงในเลือดลูกแกะที่รองไว้ในอ่าง แล้วทาขอบด้านบนและวงกบทั้งสองด้านของประตู อย่าให้ใครออกไปนอกประตูบ้านจนถึงรุ่งเช้า เมื่อพระยาห์เวห์ไปทั่วดินแดนเพื่อประหารชาวอียิปต์ พระองค์จะเห็นเลือดที่ขอบด้านบนและวงกบประตูทั้งสองด้าน พระองค์จะผ่านประตูนั้นไป และจะไม่อนุญาตให้เพชฌฆาตเข้าไปประหารพวกท่านในบ้าน
จงปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านี้โดยถือเป็นข้อปฏิบัติถาวรสำหรับท่านและลูกหลานของท่าน เมื่อพวกท่านเข้าสู่ดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์จะให้แก่ท่านตามสัญญาแล้ว จงถือปฏิบัติพิธีนี้ และเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับท่าน’ จงบอกพวกเขาว่า ‘เป็นการถวายปัสกาแด่พระยาห์เวห์ผู้ผ่านบ้านของชาวอิสราเอลในอียิปต์ไป เมื่อพระองค์ประหารชาวอียิปต์และละเว้นบ้านของพวกเรา’ ” แล้วประชาชนต่างกราบลงนมัสการ ชาวอิสราเอลได้ทำตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสกับอาโรนทุกประการ
เที่ยงคืนวันนั้นพระยาห์เวห์ประหารลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ ตั้งแต่ลูกหัวปีของฟาโรห์ผู้นั่งบนบัลลังก์ลงมาจนถึงลูกหัวปีของนักโทษในคุก ตลอดจนลูกหัวปีของสัตว์ทั้งหลายด้วย ฟาโรห์และข้าราชการตลอดจนชาวอียิปต์ทั้งปวงตื่นขึ้นมากลางดึก ร้องไห้คร่ำครวญดังระงมไปทั่วอียิปต์เพราะทุกบ้านมีคนตาย
การอพยพ
ฟาโรห์สั่งให้ตามตัวโมเสสกับอาโรนมากลางดึกและพูดว่า “ไป! เจ้ากับพวกอิสราเอล! จงไปให้พ้นพวกเรา จงไปนมัสการพระยาห์เวห์ตามที่เจ้าขอไว้ เอาฝูงสัตว์ไปอย่างที่ว่าไว้และอวยพรเราด้วย”
ชาวอียิปต์ต่างเร่งประชาชนชาวอิสราเอลให้รีบออกไปจากประเทศ พวกเขาพูดว่า “ไม่เช่นนั้น เราจะตายกันหมด!” ชาวอิสราเอลเอาแป้งดิบที่ผสมเสร็จแล้วแต่ยังไม่ใส่ยีสต์และเอารางนวดแป้งห่อผ้าแบกไปด้วย พวกเขาทำตามที่โมเสสบอก และขอเครื่องเงินเครื่องทองและเสื้อผ้าจากชาวอียิปต์ พระยาห์เวห์ทำให้ชาวอียิปต์เมตตายกข้าวของให้ชาวอิสราเอลตามที่เขาขอ พวกเขาจึงริบสมบัติจากชาวอียิปต์ไปด้วยวิธีนี้
คืนนั้นชาวอิสราเอลราวหกแสนคน ไม่นับผู้หญิงและเด็ก เดินเท้าออกจากเมืองราเมเสสไปยังเมืองสุคคท มีชนชาติอื่นๆ มากมายร่วมเดินทางและมีฝูงสัตว์จำนวนมากไปกับพวกเขาด้วย ชาวอิสราเอลเอาแป้งดิบที่นำมาจากอียิปต์มาปิ้งขนมปังไร้เชื้อ ที่แป้งไม่ใส่ยีสต์เพราะพวกเขาถูกขับออกจากอียิปต์ จึงไม่มีเวลาเตรียมอาหารสำหรับตนเอง
ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ในอียิปต์2 430 ปี วันสุดท้ายของ 430 ปีนั้น ประชาชนของพระยาห์เวห์ทุกหมู่เหล่าก็ออกจากดินแดนอียิปต์ เพราะว่าในค่ำคืนนั้นพระยาห์เวห์ได้เฝ้าระวังเพื่อนำพวกเขาออกจากอียิปต์ ดังนั้นในคืนวันนี้ชาวอิสราเอลทั้งปวงจะเฝ้าระวังอยู่ตลอดคืน เพื่อถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ชั่วลูกชั่วหลานสืบไป
ข้อกำหนดของพิธีปัสกา
พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสและอาโรนว่า “กฎระเบียบของพิธีปัสกามีดังนี้คือ
ห้ามคนต่างชาติกินปัสกา แต่ทาสที่เจ้าซื้อมาและเข้าสุหนัตแล้วกินได้ ส่วนลูกจ้างหรือผู้มาอาศัยชั่วคราวห้ามกิน
จงกินปัสกาอยู่ในบ้าน อย่ายกออกไปนอกบ้าน และอย่าหักกระดูกของมันแม้แต่ข้อเดียว ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดจะต้องฉลองพิธีนี้
สำหรับคนต่างชาติที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกเจ้า หากต้องการเข้าร่วมปัสกาของพระยาห์เวห์ ผู้ชายทุกคนในครัวเรือนของเขาต้องเข้าสุหนัต แล้วจึงเข้าร่วมพิธีได้เหมือนคนอิสราเอลโดยกำเนิด ชายที่ไม่เข้าสุหนัตห้ามกินปัสกา ใช้กฎข้อนี้ทั้งกับคนอิสราเอลโดยกำเนิดและกับคนต่างชาติซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกเจ้า”
ชาวอิสราเอลทั้งปวงก็ปฏิบัติตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสกับอาโรนไว้ และในวันนั้นเองพระยาห์เวห์ก็นำชาวอิสราเอลออกจากดินแดนอียิปต์เป็นหมู่เหล่า
Source notes (2)
- Footnote คำภาษาฮีบรูสามารถแปลว่า ลูกแกะ หรือ ลูกสัตว์ เช่นเดียวกับข้อ 4
- Footnote ฉบับมาโซเรติค ฉบับเบญจบรรณของชาวสะมาเรีย และฉบับ LXX ว่า อียิปต์และคานาอัน
Biblica® Open Thai Common Version 2025. Copyright © Biblica, Inc. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.