Biblica® Open Thai Common Version 2025
1 ซามูเอล 17
ดาวิดกับโกลิอัท
ครั้งนั้นชาวฟีลิสเตียรวมพลมาสู้รบและชุมนุมกันที่โสโคห์ในยูดาห์ พวกเขาตั้งค่ายพักที่เอเฟสดัมมิมซึ่งอยู่ระหว่างโสโคห์กับอาเซคาห์ ซาอูลและชาวอิสราเอลมารวมพลและตั้งค่ายพักอยู่ที่หุบเขาเอลาห์ ตั้งแนวรบประจันหน้ากับชาวฟีลิสเตีย ชาวฟีลิสเตียยึดเนินเขาด้านหนึ่ง ชาวอิสราเอลยึดเนินเขาอีกด้านหนึ่ง มีหุบเขาคั่นกลาง
ยอดนักรบชื่อโกลิอัทจากเมืองกัทออกมาจากค่ายฟีลิสเตีย เขาสูงประมาณ 3 เมตร เขาสวมหมวกเกราะทองสัมฤทธิ์และสวมเสื้อเกราะทองสัมฤทธิ์หนักห้าพันเชเขล1 ใส่สนับแข้งทองสัมฤทธิ์ มีหอกทองสัมฤทธิ์คล้องอยู่ที่บ่า ด้ามหอกเหมือนไม้กระพั่นทอผ้า ปลายหอกทำด้วยเหล็กหนักหกร้อยเชเขล2 มีคนแบกโล่เดินนำหน้า
โกลิอัทยืนร้องท้าทหารอิสราเอลว่า “พวกเจ้าจะมาตั้งแถวสู้รบกันทำไม ข้าก็เป็นฟีลิสเตีย ส่วนพวกเจ้าก็เป็นคนรับใช้ของซาอูลไม่ใช่หรือ จงเลือกคนหนึ่งลงมาสู้กับข้า ถ้าคนของเจ้าฆ่าข้าได้ พวกข้าจะยอมแพ้พวกเจ้า แต่ถ้าข้าชนะและฆ่าเขาได้ พวกเจ้าต้องยอมแพ้เป็นทาสรับใช้พวกข้า” ชาวฟีลิสเตียคนนั้นพูดว่า “วันนี้ข้าขอท้ากองทัพอิสราเอล! ส่งคนมาสู้กับข้าสิ” เมื่อซาอูลและชาวอิสราเอลทั้งหมดได้ยินเช่นนี้ ก็พากันหวาดผวาและท้อแท้ใจ
ฝ่ายดาวิดเป็นลูกชายของเจสซีชาวถิ่นเอฟราธาห์จากเบธเลเฮมในเขตยูดาห์ เจสซีมีลูกชายแปดคน เขาก็ชรามากแล้วในสมัยที่ซาอูลเป็นกษัตริย์ ลูกชายสามคนแรกของเจสซีที่ติดตามซาอูลไปรบมีดังนี้คือ เอลีอับลูกหัวปี อาบีนาดับลูกคนที่สอง และชัมมาห์ลูกคนที่สาม ดาวิดเป็นลูกคนสุดท้อง พี่ชายสามคนแรกติดตามซาอูลไป ส่วนดาวิดไปๆ มาๆ ระหว่างซาอูลกับการเลี้ยงแกะของพ่อที่เบธเลเฮม
ชาวฟีลิสเตียคนนี้มายืนร้องท้าเป็นประจำทุกเช้าเย็นตลอดสี่สิบวัน
ฝ่ายเจสซีพูดกับดาวิดลูกชายว่า “จงรีบเอาข้าวคั่วหนึ่งเอฟาห์3กับขนมปังสิบก้อนนี้ไปให้พี่ชายของเจ้าที่ค่าย เอาเนยแข็งสิบชิ้นนี้ไปให้ผู้บังคับกองของพี่ๆ ด้วย จงดูว่าพวกพี่เป็นอย่างไรกันบ้าง แล้วนำข่าว4จากพวกเขากลับมาบอกพ่อด้วย พวกเขาอยู่กับซาอูลและกองทัพอิสราเอลที่หุบเขาเอลาห์ระหว่างการสู้รบกับคนฟีลิสเตีย”
ดาวิดทิ้งฝูงแกะไว้ให้คนเลี้ยงแกะคนหนึ่งดูแล แล้วออกเดินทางตามคำสั่งของเจสซีตั้งแต่เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้นพร้อมด้วยของฝาก เขามาถึงค่ายพอดีกับที่กองทัพอิสราเอลกำลังจะยกออกไปสนามรบ มีเสียงตะโกนเสียงโห่ร้องออกศึก คนอิสราเอลและคนฟีลิสเตียต่างก็มาตั้งขบวนประจันหน้ากัน ดาวิดทิ้งข้าวของไว้กับเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลสัมภาระ แล้ววิ่งออกไปที่แนวรบและถามพวกพี่ๆ ว่าเป็นอย่างไรบ้าง ขณะกำลังคุยกับพวกพี่ๆ โกลิอัทยอดนักรบชาวฟีลิสเตียจากเมืองกัทก้าวออกจากแถวมายืนร้องท้าเช่นเคย และดาวิดก็ได้ยิน เมื่อใดที่เห็นโกลิอัท ชาวอิสราเอลก็พากันวิ่งหนีด้วยความกลัวยิ่งนัก
ชาวอิสราเอลพูดกันว่า “เจ้าเห็นคนนี้ไหม เขาออกมาสบประมาทคนอิสราเอลอยู่เป็นประจำ กษัตริย์จะมอบทรัพย์สินมากมายให้แก่คนที่ฆ่าเขาได้ และจะยกลูกสาวให้เป็นภรรยา ยิ่งกว่านั้นครอบครัวของพ่อเขาจะได้รับการยกเว้นภาษีในอิสราเอลด้วย”
ดาวิดถามคนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ว่า “ผู้ที่ฆ่าฟีลิสเตียคนนี้และกู้หน้าให้อิสราเอลจะได้รับบำเหน็จอะไรบ้าง ชาวฟีลิสเตียผู้ไม่ได้เข้าสุหนัตคนนี้เป็นใครกัน ถึงบังอาจมาร้องท้ากองทัพของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่”
พวกเขาก็บอกซ้ำสิ่งที่พูดไปแล้วว่า “คนที่ฆ่าเขาสำเร็จจะได้รับสิ่งต่างๆ ดังกล่าว”
เมื่อเอลีอับพี่ชายคนโตของดาวิดได้ยินดาวิดพูดกับคนนั้นก็โกรธ และถามว่า “เจ้ามาทำอะไรที่นี่ แล้วเจ้าทิ้งแกะไม่กี่ตัวในถิ่นทุรกันดารไว้ให้ใครดูแล ข้ารู้ว่าเจ้าชอบคุยโวและรู้จักใจชั่วช้าของเจ้า นึกอยากมาดูเขารบกันล่ะสิ”
ดาวิดตอบว่า “ข้าทำอะไรผิดหรือ ถามดูไม่ได้หรือ” แล้วดาวิดเดินไปถามคนอื่นๆ อีกในเรื่องเดิม ก็ได้รับคำตอบอย่างเดียวกัน มีผู้ได้ยินคำพูดของดาวิดจึงไปรายงานซาอูล เขาจึงให้คนไปตามตัวดาวิดมาพบ
ดาวิดพูดกับซาอูลว่า “อย่าให้ผู้ใดเสียขวัญเพราะชาวฟีลิสเตียคนนี้เลย ผู้รับใช้ของท่านจะไปรบกับเขา”
ซาอูลตอบว่า “เจ้าออกไปสู้กับชาวฟีลิสเตียคนนั้นไม่ได้หรอก เจ้าเป็นเพียงเด็กหนุ่มคนหนึ่ง ส่วนเขาเป็นนักรบมาตั้งแต่วัยเยาว์แล้ว”
แต่ดาวิดพูดกับซาอูลว่า “ข้าพเจ้าดูแลแกะของพ่อ เมื่อมีสิงโตหรือหมีมาคาบแกะไปจากฝูง ข้าพเจ้าไล่ตามฟาดฟันช่วยแกะนั้นออกมาจากปากของสิงโต หากมันหันมาเล่นงาน ข้าพเจ้าก็จะกระชากขนของมัน ฟาดมัน และฆ่าเสีย ผู้รับใช้ของท่านได้ฆ่าทั้งสิงโตและหมีมาแล้ว ชาวฟีลิสเตียผู้ไม่ได้เข้าสุหนัตคนนี้จะเป็นเหมือนสัตว์เหล่านั้น เพราะเขามาสบประมาทกองทัพของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ พระยาห์เวห์ผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากเขี้ยวเล็บของสิงโตและหมี จะช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากมือชาวฟีลิสเตียผู้นี้”
ซาอูลพูดกับดาวิดว่า “ไปเถิด ขอพระยาห์เวห์อยู่กับเจ้า”
จากนั้นซาอูลก็ให้ดาวิดสวมชุดนักรบของซาอูลเอง มีเสื้อเกราะและหมวกเกราะทองสัมฤทธิ์ ดาวิดสะพายดาบทับเสื้อเกราะ ลองเดินวนไปรอบๆ เพราะไม่คุ้นเคยกับชุดแบบนี้มาก่อน
ดาวิดพูดกับซาอูลว่า “ข้าพเจ้าออกไปอย่างนี้ไม่ได้เพราะไม่เคยชิน” แล้วดาวิดก็ถอดชุดนั้นออก จากนั้นเขาหยิบไม้เท้าและไปเก็บหินเกลี้ยงห้าก้อนจากลำธารใส่ไว้ในย่ามของเขา ในมือถือสลิง เดินเข้าไปหาชาวฟีลิสเตียคนนั้น
ขณะนั้นโกลิอัทเดินเข้ามาหาดาวิด มีคนแบกโล่เดินนำหน้า เมื่อเขาเห็นดาวิดซึ่งตัวเล็กยิ่งกว่าเด็กผู้ชาย และรูปหล่อผิวพรรณดี ก็นึกดูหมิ่น และกล่าวว่า “เห็นข้าเป็นหมาหรือไง ถึงได้ถือไม้เท้าออกมาหา” แล้วก็แช่งด่าดาวิดโดยอ้างนามเทพเจ้าต่างๆ ของตน โกลิอัทพูดว่า “มาสิ เดี๋ยวข้าจะแล่เนื้อเจ้าให้นกและสัตว์ป่ากิน!”
ดาวิดพูดว่า “เจ้าถือดาบ ถือหอก และหอกซัดมาสู้กับข้า ส่วนข้าจะสู้กับเจ้าในนามพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ พระเจ้าของกองทัพอิสราเอลซึ่งเจ้าลบหลู่ วันนี้พระยาห์เวห์จะมอบเจ้าไว้ในมือข้า และข้าจะฆ่าและตัดหัวเจ้า วันนี้ข้าจะเอาซากศพของกองทัพฟีลิสเตียให้นกและสัตว์ป่ากิน แล้วทั้งโลกจะได้รู้ว่ามีพระเจ้าในอิสราเอล คนทั้งปวงที่ชุมนุมกันอยู่ที่นี่จะได้รู้ว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้ช่วยให้รอดด้วยดาบหรือหอก การศึกครั้งนี้เป็นของพระยาห์เวห์ พระองค์จะมอบเจ้าทุกคนไว้ในมือของพวกเรา”
ขณะที่โกลิอัทเข้ามาใกล้เพื่อต่อสู้ ดาวิดก็วิ่งเข้าไปประจันหน้า เอามือล้วงลงไปในย่ามหยิบก้อนหินออกมาคล้องเข้ากับสลิง แล้วเหวี่ยงก้อนหินอัดเข้าที่หน้าผากของโกลิอัท ก้อนหินฝังจมเข้าไป โกลิอัทล้มคว่ำลงกับพื้น
เป็นอันว่าดาวิดพิชิตชาวฟีลิสเตียคนนั้นด้วยสลิงและก้อนหิน แม้ไม่มีดาบแต่ก็ล้มเขาได้และฆ่าเขาเสีย
ดาวิดวิ่งขึ้นไปยืนบนร่างของเขา ดึงดาบของโกลิอัทออกจากฝัก หลังจากฆ่าเขาแล้ว ดาวิดก็ใช้ดาบนั้นตัดศีรษะเขา
เมื่อชาวฟีลิสเตียเห็นวีรบุรุษของตนตายเสียแล้ว ก็หันหลังวิ่งหนีไป คนอิสราเอลและยูดาห์จึงโห่ร้องมีชัย แล้วรุกไล่ฟีลิสเตียไปไกลถึงทางเข้าเมืองกัท5และประตูเมืองเอโครน ศพชาวฟีลิสเตียเกลื่อนกลาดตลอดเส้นทางชาอาราอิมที่จะไปยังเมืองกัทและเมืองเอโครน หลังจากนั้นชาวอิสราเอลก็กลับมาปล้นค่ายของชาวฟีลิสเตีย
ดาวิดนำศีรษะของโกลิอัทไปยังเยรูซาเล็ม และเก็บอาวุธของเขาไว้ในเต็นท์ของตน
ขณะซาอูลเฝ้ามองดาวิดออกไปสู้กับโกลิอัท เขาถามแม่ทัพอับเนอร์ว่า “อับเนอร์ เด็กหนุ่มคนนั้นเป็นลูกเต้าเหล่าใคร”
อับเนอร์ตอบว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าไม่ทราบฉันนั้น”
ซาอูลพูดว่า “ไปสืบมาสิว่าชายหนุ่มคนนี้เป็นลูกของใคร”
ทันทีที่ดาวิดกลับจากสังหารโกลิอัท อับเนอร์นำตัวเขามาพบซาอูล ดาวิดยังหิ้วศีรษะของโกลิอัทอยู่
ซาอูลถามว่า “พ่อหนุ่ม เจ้าเป็นลูกเต้าเหล่าใคร”
ดาวิดพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นลูกชายของเจสซีแห่งเบธเลเฮม ผู้รับใช้ของท่าน”
Source notes (5)
- Footnote นั่นคือ ประมาณ 58 กิโลกรัม
- Footnote นั่นคือ ประมาณ 6.9 กิโลกรัม
- Footnote นั่นคือ ประมาณ 16 กิโลกรัม
- Footnote หรือ ของฝาก หรือ ของที่ริบได้
- Footnote ฉบับสำเนาบางฉบับของ LXX และฉบับภาษาฮีบรูว่า ทางเข้าหุบเขาแห่งหนึ่ง
Biblica® Open Thai Common Version 2025. Copyright © Biblica, Inc. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.