Jovan 1

O Lafi ćerdol telo

1Ko anglunipe sasa o Lafi,

thaj o Lafi sasa e Dеvlesa,

thaj o Lafi sasa o Dol.

2Vov sasa e Devlesa ko anglunipe.

3Sa sasa stvorimo prekale leste

thaj ni postojil khanči so sasa stvorimo bize leste.

4Ane leste sasa o džuvdipe,

thaj o džuvdipe sasa o svetlo e manušenđe.

5O svetlo svetlil ano kalipe

thaj o kalipe našti nadvladil o svetlo.

6Sasa manuš kas bičhalda o Dol. Leso alav sasa Jovan savo krstila. 7Avilo sar svedoko, te svedočil pašo Svetlo, prekale leste savore te pačan. 8O Jovane korkoro ni sasa svetlo, nego avilo te svedočil taro Svetlo.

9O čačukano Svetlo avilo ko sveto thaj svetlil svakone manuše.

10Vov sasa ko sveto,

o sveto sasa stvorimo prekale leste,

al o sveto ni pindžarda le.

11Avilo ano sveto savo sasa leso,

al lese manuša ni prihvatisade le.

12A dija pravo savoren kolen save prihvatisade le, save pačan ane leso alav,

te aven e čhave e Devlese.

13Gasave ni bijandile taro prirodno bijandipe,

ni tari požuda e telosi,

ni taro manglipe e manušeso, samo taro Dol.

14O Lafi ćerdilo manuš thaj bešlo maškar amende.

Dikhljam lesi slava,

savi isi le, sar jekhbijando Čhavo savo avilo taro Dad,

a vov si pherdo milost thaj čačipe.

15O Jovane o Krstitelj svedočisada lestar thaj dija vika: “Kava si gova savestar vaćardem: ‘Kova savo pale mande avol, po baro si mandar, golese kaj sasa angleder mande!’”

16Vov si pherdo milost thaj čačipe thaj lestar primisadam blagoslov palo blagoslov. 17Golese, o Zakon dija pe prekalo Mojsije thaj e Devleso milost thaj o čačipe avile prekalo Isus Hrist. 18Khoni nikad ni dikhlja e Devle, al o jekhbijando Čhavo savo si i korkoro Dol, savo si e Dadese empaše, sikada le amenđe.

O svedočanstvo e Jovaneso e Krstiteljeso

(Mt 3,1–12; Mk 1,2–8; Lk 3,15–17)

19Kava sasa e Jovaneso svedočanstvo kana e Jevreja taro Jerusalim bičhalde e sveštenikuren thaj e Levituren te pučen e Jovane: “Ko san tu?”

20O Jovane phenda putarde, ni garada khanči, al priznajisada: “Me naj sem o Hrist.”

21Gija pučlje le: “Pa ko san onda? Naj li san o proroko o Ilija?”

A vov phenda: “Naj sem.”

“Tu li san kova Proroko save ađućara?”

O Jovane vaćarda: “Na.”

22Tegani pučlje le: “Pa ko san tu? Te šaj vaćara gova kolenđe so bičhalde amen. So šaj vaćare korkoro tutar?”

23O Jovane vaćarda lenđe gija sar so pisisada o proroko o Isaija:

“Me sem ‘glaso so dol vika ani pustinja:

Ravnin o drom e Gospodese!’”

24A nesave tare bičhalde sesa fariseja. 25Von pučlje le: “Kana naj san o Hrist, ni o Ilija, ni kova Proroko save ađućara, sose onda krsti?”

26O Jovane vaćarda lenđe: “Me krstiv pajesa, al maškare tumende ačhol kova kas tumen ni pindžaren. 27Vov avol pale mande, al me naj sem dostojno ni te putrav e dora tar lese sandale.”

28Kava sasa ani Vitanija, ki istočno rig tari len o Jordan, kaj o Jovane krstila e manušen.

O Isus si e Devleso Bakroro

29Theara đive o Jovane dikhlja e Isuse sar avol premal leste thaj vaćarda: “Dičhen, e Devlese Bakrore! Vov crdol e grehura kale svetose! 30Gova si kova kastar me vaćardem: ‘Pale mande avol manuš savo si po baro mandar golese kaj sasa angleder mande!’ 31Me ni pindžardem le, al me aviljem thaj krstiv pajesa, te bi e manuša taro Izrael šajine te dičhen ko si vov.”

32Tegani o Jovane svedočisada vaćarindoj: “Dikhljem o Sveto Duxo sar avol tele taro nebo sar golubo thaj ačhilo pe leste. 33Me ni pindžardem le, al o Dol so bičhalda man te krstiv pajesa vaćarda manđe: ‘Kana dičhe e manuše pe kaste perol thaj ačhol o Sveto Duxo, te džane kaj gova si manuš savo ka krstil e Svetone Duxosa.’ 34Thaj me gova dikhljem thaj golese svedočiv kaj kava si o Čhavo e Devleso.1”

E Isusese anglune sikade

35Theara đive palem sasa odori o Jovane pe duje sikadencar. 36Kana dikhlje e Isuse kaj načhol gothar o Jovane vaćarda: “Dičhen, e Devlese Bakrore!”

37Kana šunde e duj sikade e Jovanese so phenda o Jovane, đele palo Isus.

38O Isus irindoj dikhlja kaj aven pale leste thaj pučlja len: “So manđen?”

Von vaćarde lese: “Rabbi” (so si: Učitelju), “kaj beše?”

39O Isus phenda lenđe: “Aven thaj ka dičhen.”

Gija đele dikhlje kaj bešol thaj gova đive ačhile lesa. Sasa paše štar o sato ko đive.2

40Jekh tare kala duj, save šunde e Jovanese lafura thaj đelo palo Isus, sasa o Andrija, o phral e Simoneso e Petreso. 41Vov sigate rodija pe phrale e Simone thaj vaćarda lese: “Amen arakhljam e Mesija” (so značil o Hrist).

42O Andrija anda e Simone ko Isus. Thaj o Isus dikhlja pe leste thaj vaćarda: “Tu san o Simon, a ćo dad akhardol Jovan. Tu ka akhardo Kifa” (so značil Petar, “baro bar”).

43Theara đive o Isus odlučisada te džal ki regija i Galileja. Arakhlja e Filipe thaj vaćarda lese: “Phir pale mande!”

44O Filip sasa tari Vitsaida, taro foro e Andrijaso thaj e Petreso.

45O Filip arakhlja e Natanaile thaj vaćarda lese: “Arakhljam kole kastar pisisade o Mojsija ano Zakon thaj e Prorokura – e Isuse, e Josifese čhave, taro foro Nazaret.”

46Tegani o Natanail pučlja le: “Šaj li avol khanči šukar taro Nazaret?”

O Filip vaćarda lese: “Av thaj dikh!”

47Kana o Isus dikhlja e Natanailo sar avol premal leste, vaćarda lestar: “Akh čačukano Izraelco, ane savo naj prevara!”

48Pučlja le o Natanailo: “Kotar pindžare ma?”

O Isus vaćarda lese: “Angleder so o Filip akharda tut, dikhljem sar beše tali smokva.”

49Tegani o Natanailo phenda lese: “Rabbi! Tu san Čhavo e Devleso! Tu san o caro e Izraeleso!”

50O Isus pučlja le: “Pača golese so vaćardem tuće kaj dikhljem tut tali smokva? Ka dičhe po bare buća tare kava.”

51Pale gova o Isus vadži vaćarda: “Čače, čače vaćarav tumenđe: ka dičhen o nebo putardo thaj e Devlese anđeluren sar ušten thaj uljen po Čhavo e Manušeso.”