మార్కు 14

యూదా నాయకులు యేసుకు మొరదీతె కుట్ర పన్నువురొ

(మత్తయి 26:1-5; లూకా 22:1-2; యోహాను 11:45-53)

1పస్కా పొరువొకు1, నా పులిసిలా రొట్టీనె పొరువొకు2 దీటదినె అగరె, ప్రదానయాజకూనె, సాస్త్రీనె, యేసుకు బందించికిరి మొరదీతందుకు సొరాలోచనానె కొరిలీసె. 2“ఈనె పొరువొ దినోన్రె” సా కొర్నే “మనమాన్రె కొలీనైజీవె బులి కొయిగిచ్చె.”

యేసుకు బేతనియ గారె తెల్లొ అబిసేకం

(మత్తయి 26:6-13; లూకా 12:1-8)

3సే సమయంరె యేసు బేతనియరె కుస్టురోగైలా సీమోను గొర్రె కద్దికు బొసికిరచ్చి. సెత్తెలె జొనె మొట్ట సే గొరొబిత్తురుకు అయిసి. సెయ్యె అసలైలా అగరు గొచ్చోనెతీకిరి కడిల బడే కరీదైల తెల్లొ గుటె సలువరాతిబుడ్డిపూరు తా సంగరె దన్నైగిచ్చి. సే బుడ్డిరొ మూత బంగదీకిరి సే తెల్లొ యేసురొ ముండంపరె ఓడదీసి. 4యెడ దిగిలా వొదిలింకె సెట్టె రగొ పొడిసె. తంకె జొనుకు జొనె కొయిగిచ్చె, “యే మొట్ట తెల్లొకు కైంకి నస్టొ కొరిసి? 5యే తెల్లొ బిక్కినె తినుసోయి దేనారాలు అయిత. సే పలియనె బీదలింకు బొల్లెతైత” బులి సే మొట్టకు గద్దించికిరి కొయిసె.

6సడకు యేసు, యాకిరి కొయిసి, “తా గురించి కైంకి చింతించిలీసొ? సీతరోండి. సెయ్యె మో గురించి బొల్టపైటాక కొరిసి.” 7బీదలింకె కెబ్బుకూ తొముసంగరాక రొవ్వె. తొముకిస్టమైలాబెల్లె తొమె తంకు సాయం కొరిపారొ. ఈనె మియ్యి తొముసంగరె సొబ్బి కలొ తన్ని. 8సెయ్యె కొరిపారిలాట సే కొరిసి. మీ మొడిసిలొకు జేతల్లా అగరె మెత్తె సిద్దం కొరితె మో దే అంపరె అత్తరు పొగిసి. 9యెడ సొత్తాక. మో గురించి లొకొరె సువార్త కొయిలా పక్కరల్లా యే మొట్ట కొరిలాపైటి నాపసిరిజెన్నూ గురుతు కొరిగివ్వెబులి కొయిసి.

యేసుకు ద్రోహం కొరితె యూదా ఒప్పిగివురొ

(మత్తయి 26:14-16; లూకా 22:3-6)

10సెత్తెలె, పన్నెండుమంది సిస్యున్రె యూదా ఇస్కరియోతు జొన్నాక, యేసుకు దరిపించితందుకు ఒప్పందం కొరిగిత్తె ప్రదానయాజకూనె పక్కరకు జేసి. 11తంకె యెడ సునికిరి బడే ఆనందం సంగరె, తాకు పలియ దిమ్మోబులి కొతా దీసె. సడుకు యూదా యేసుకు ఒప్పకొయితందుకు సరైలా సమయం కోసం కుజ్జిలీసి.

పస్కా కద్ది

(మత్తయి 26:17-25; లూకా 22:7-14; యోహాను 13:21-30)

12నాపులిసిలా రొట్టీనె పొరువొరె తొలిదినె పస్కా గొర్రె పిల్లకు బలి దివ్వురొ తంకు ఆచారం. సే దినె సిస్యునె తా సంగరె, “అమ్మె పస్కా పొరొ కద్ది కేటె సిద్దం కొరిమాసి?” బులి పొచ్చరిసె. 13యేసు తా సిస్యున్రె దీలింకు పొడదీకుండా యాకిరి సలహా కొయిసి “తొమె పట్నం బిత్తురుకు జాండి. పనండి బొయిగీకిరైతల్లా జొనె మనమ తొముకు ఎదురైవొ.” తా పొచ్చాడె జాండి. 14సెయ్యె కా గొరొబిత్తురుకు జెల్లీసో సే గొరొ యజమాని సంగరె కోండి. బందువూనె తైతందుకు గది కేటచ్చో బోదకుడు పొచ్చర బులిసి. సెయ్యె తా సిస్యునె సంగరె మిసికిరి సే గదిరె, పస్కా పొరువొ కద్ది కైమాసి బులిగిల్లీసి, బులి మీ కొయిలాట కోండి బులిసి. 15సొబ్బి సొరుకోనె సంగరె అమిర్చికిరి తల్లా బొట్ట మెడొగది తొముకు దిగదివ్వొ. అముకోసం సెట్టె కద్ది సిద్దం కొరండి.

16సిస్యునె పట్నంకు జేసె. యేసు కొయిలా పనాక సొబ్బి జరిగిసె. తంకె పస్కా పొరువొ కద్ది సిద్దం కొరిసె. 17సొంజైలాబెల్లె యేసు పన్నెండు మంది సంగరె మిసికిరి అయిసి. 18తంకల్లా బల్లఅగరె బొసికిరి కద్దీనె కైతన్నుగా యేసు, “మో సంగరె కద్దీనుకు బొసిలాటాక మెత్తె ఒప్పగించితె జొనె తొంబిత్తరాకచ్చి బులి తంకు కచ్చితంగా కొయిసి.” 19సడకు తంకు దుక్కొ అయికిరి, “మియ్యినా ప్రబూ! బులి జొనె పొచ్చాడె జొనె తాకు పొచ్చరిసె.” 20యేసు తంకె సంగరె, “తొం పన్నెండు మందిరె జొన్నె, మో సంగరె మిసికిరి రొట్టె గిన్నెరె అత్తొ ముంచిలాట, మెత్తె ద్రోహం కొరివొ. 21లేకనాల్రె రాసికిరి తల్లాపనికిరి మనమరొ పో మొరుజివొ. ఈనె మనమరొ పోకు, ద్రోహం కొరిలాట సాపం పొందిగివ్వొ. సే నాజొన్నైకిరి రొవురొ తాకు బొల్ట” బులి కొయిసి.

ప్రబు రత్తిరొ కద్ది

(మత్తయి 26:26-30; లూకా 22:14-20; 1 కొరింది 11:23-25)

22సొబ్బిలింకె కద్దీన్రె తల్లబెల్లె, యేసు గుటె రొట్టెకు దరిగికిరి, పురువుకు క్రుతజ్ఞతానె కొయిసి. సడకు బంగికిరి సిస్యునెకు దీకుంటా, “యెడ మో ‘దే’, యెడకు తొమె కడుగునండి” బులిసి. 23సెత్తెలె సెయ్యె గుటె గిన్నె దరిగికిరి పురువుకు క్రుతజ్ఞతానె కొయికిరి తంకు దీసి. తంకల్లా సే గిన్నెరె రొల్లాట పీసె. 24సెత్తెలె సెయ్యె “యెడ మో నిబందంన రొగుతొ. యే రొగుతొకు సొబ్బిలింకోసం ఒలికించించి. 25యెడ సొత్తాక. యే ద్రాక్సరసం యింకా కెబ్బుకు పీని. పురువురొ రాజ్యంరె నో ద్రాక్సరసం పీలాదినొదాకా, యింకా కెబ్బె పీని బులి కొయిలించి.” 26సెత్తెలె తంకె గుటె పురువు గిత్తొ గైకిరి ఒలీవల పొరొతొకు జేసె.

యేసు పేతురు గురించి అగుంతా కొయివురొ

(మత్తయి 26:31-35; లూకా 22:31-34; యోహాను 13:36-38)

27యేసు తంకె సంగరె కొయిసి తొమ్మెల్లా మెత్తె సడికిరి పొలిజెవ్వొ. కైంకిబుల్నే, పురువు గొర్రీనె జొగులొ తా కు మొరదూసి! గొర్రీనల్లా చెదిరిజీవె!3 బులి లేకనాల్రె రాసికిరచ్చినీనా! 28“ఈనె, మియ్యి మొర్నొ తీకిరి జీకిరైలాబెల్లె, తొముకన్నా అగుంతాక గలిలయకు జోంచి” బులిసి. 29సడకు పేతురు కొయిసి, “సొబ్బిలింకె సడదీకిరి బాజెన్నన్నా తొత్తె మియ్యి సడికిరి జెన్నీ బులి కొయిసి.” 30సడకు జవాబుగా యేసు తాకు దిక్కిరి, “మియ్యి సొత్తాక కొయిలించి. ఆజి, ఏ రత్తికి, కూడ దీబెల్లె నాడక్కిలా అగుంతాక తువ్వు మెత్తె జన్నీబులి, తినిబెల్లె కొయివు బులిసి.” 31సెల్లె పేతురు గట్టిగా కెబ్బుకు సాకిరి కొయినీ బులికుంటా, “మి తో సంగరె మిసికిరి మొరిజిమ్మాసిబుల్లా పరిస్దితి అయినన్నా తూ కేసెవో ఎరకనీ బుల్లా కొతా కొయినీ” బులి కొయిసి. తల్లా సిస్యునల్లా సాకిరాక కొయిసె.

గెత్సేమనె చోటురె యేసు ప్రార్దన

(మత్తయి 26:36-46; లూకా 22:39-46)

32తంకల్లా గెత్సేమనే బుల్లా చోటుకు జేసె. సెట్టె యేసు తా సిస్యునె సంగరె, “మియ్యి ప్రార్దన కొరిగీకిరైలా దాకా తొమె ఎట్టాక బొసిరోండి బులి కొయిసి.” 33ఈనె యేసు పేతురుకు, యాకోబుకు, యోహానుకు, తా సంగరె డక్కిగీకిరి జేసి. తాకు బడే దుక్కొ, ఆవేదన కలిగివురొ మొదలైసి. 34సెయ్యె తంకు సంగరె, “మో హ్రుదయంరె బాద సంగరె మో ఆత్మ పొర్నొజెల్లెత్తె బాద అనుబవించిలి. నా గుమ్మినూ ఎట్టాక రోండి.” 35పొత్తొరొ బిసిరిలెత్తె దూరు జేకిరి సెయ్యె నేలంపరె మోకరించికిరి ఈలైనె “సే గడియ” అయినాసిబులి ప్రార్దన కొరికుంటా, 36“బొ,” తొత్తె సొబ్బి సాద్యమాక బో! ఏ దుక్కొకు మో పక్కరతీకిరి దూరు కడిపె. ఈనె “మో ఇస్టం నీ! తో ఇస్టమాక” బులిసి.

37సెయ్యె యింకా అయికిరి తా తిల్లింకె సిస్యునె గుమ్మిజీవురొ దిగిసి. పేతురు సంగరె, “సీమోనూ! గుమ్మిజిల్లీసునా? గుటె గంటన్నా సతనైకిరి తన్నారుసొనా?” 38“సతనైకి తైకిరి ప్రార్దన కొరండి. సెత్తెలాక సోదనరె నాపొడుకుంటా రొవ్వొ. సడకు ఆత్మ సిద్దమాక, ఈనె దేరె బలమునీ.” బులి కొయిసి.

39యేసు యింకా, యింకా అగరె పనాక ప్రార్దన కొరిసి. 40సెయ్యె యింకా అయికిరి దిగిలాబెల్లె సిస్యునె గుమ్మికిరి రొవురొ దిగిసి. తాకు కిడబులి కొయిమాసొ సిస్యునెకు తోచిలాని.

41సాకిరి యేసు తింటోసారి తంకు పక్కు అయికిరి, తంకు సంగరె, “యింకా బొల్లె గుమ్మిజీకుంటా విస్రాంతి కడిగిల్లీసొనా? యింకా చాలు! సే సమయం పక్కైలీసి సడ దిగోండి. మనమరొ పో పాపాత్ములుకు ఒప్పగించబొడ్లీసి. 42ఉటండి! ఉటికిరి జెమ్మా. అత్తొ! మెత్తె దరిపించిలాట అయిలీసి!” బులి కొయిసి.

యేసుకు బందించువురొ

(మత్తయి 26:47-56; లూకా 22:47-53; యోహాను 18:3-12)

43యేసు యింకా కొతలగుతన్నుగా పన్నెండుమందిరె జొనైలా యూదా అయిసి. తా సంగరె ప్రదానయాజకూనె, సాస్త్రీనె, బొడుమనమానె పొడదిల్లా మనమానల్లా మిసికిరి కత్తీనె, బడ్డీనె దరిగీకిరి యూదా పొచ్చాడె అచ్చె.

44సే ద్రోహి తంకుసంగరె, “మియ్యి జేకిరి కాకు చుమ్మో దీగిల్లించో సెయ్యాక యేసు. తాకు బందించికిరి బటులు మొజిరె దీకిరి కొడిగిజాండి” బులి తంకు కొయిసి. తాకు చుమ్మోదీగికిరి సైగ కొరిమిబులి అగుంతాక తంకు సంగరె కొతాలగ్గిచ్చి.

45సెత్తెలె యూదా, యేసు పక్కరకు జేకిరి, “రబ్బీ!” బులికిరి తాకు చుమ్మో దీగిచ్చి. 46అయిలా మనమానె యేసుకు బందించిసె. 47యేసు పొక్కరె టారిలా జొనె, తా కత్తి కడికిరి ప్రదానయాజకుడురొ సేవకుడురొ కన్నొకు అనిపేసి.

48సెత్తెలె యేసు మనమానె సంగరె కొయిసి, “తొమె కత్తీనె సంగరె, బడ్డీనె సంగరె మెత్తె బందించితె అయిసొ, మియ్యి కిడైనా సొరోనా? 49మియ్యి సొబ్బిదినె తొముసంగరె రొయికిరి మందిరంరె బోదించిలాటాక. సెత్తెలె మెత్తె కైంకి దరిగిల్లానింతో? ఈనె, లేకనాల్రె రాసిలాట జరిక్కిరి తీరిమాసి” బులి కొయిసి.

50సెత్తెలె యేసుకు అనుసరించిలాలింకల్లా తాకు జొన్నుకు సడదీకిరి దొమిడిపొలిజేసె. 51జొనె బెండకుర్ర యేసు పొచ్చాడె అచ్చి. తా దే అంపరె ఒంటకు బందిగిల్లా కొన్నాక అచ్చి ఇంకిచ్చినీ. మనమానె తాకంకా ఎంట్రాక దరిగిచ్చె. 52ఈనె సెయ్యె తా కొన్న జారిజెవ్వురొ వల్ల సడకంకా సడదీకిరి సెయ్యె దొమిడిపొలిజేసి.

మహాసబ అగరె యేసు

(మత్తయి 26:57-68; లూకా 22:54-55,63-71; యోహాను 18:13-14,19-24)

53సెత్తెలె తంకె యేసుకు, ప్రముకయాజకతారొ గొరొ పక్కరకు కొడిగిజేసె. ప్రదానయాజకూనె, బొడుమనమానె, సాస్త్రీనె సొబ్బిలింకె సెట్టె చేరిగిచ్చె. 54పేతురు కుండె దూర్రె రొయికిరి, తంకు పొచ్చాడె అనుసరించికిరి, ప్రదానయాజకుడురొ గొరొ పెరటి పక్కరకు అయిసి. బంటునె జొల పొగ్గిత్తన్నే సెయ్యంకా సిత్తొ సెంకిగిత్తె తంకుసంగరె జొల పక్కరె బొసిరిసి.

55ప్రదానయాజకూనె, మహాసబరె తల్లలింకల్లా, యేసుకు మొర్నొసిక్స పొగిపించితె సరైలా సాక్సం కోసం కుజ్జిలీసె. ఈనె తంకు కిచ్చీ మిల్లాని. 56బడేలింకె తా అంపరె యిరోదంగా సొరొ సాక్సినె కొయిసె. ఈనె సే సాక్సిన్రె గుటుకు గుటె సొరిపొడిలాని.

57సెత్తెలె కుండెలింకె మనమానె ఉటికిరి యేసంపరె సొరొ సాక్సినె కొయిసె. 58“మనమానె బందిలా యే మందిరముకు పొక్కదీకిరి, మనమానె నా బందిలా యింగుటె మందిరముకు ‘తింటదిన్రె బందిమి’ బులి కొయివురొ అమ్మె సునించొ” బులి కొయిసె. 59ఈనె సే సాక్సమంకా జొనె గుటెపని, ఇంకా జొనె యింగుటె పనికిరి కొయిసె.

60సెత్తెలె ప్రదానయాజకుడు ఉటికిరి సబ అగరె టారికిరి, యేసుసంగరె పొచ్చరిసి, “సమాదానం కొయిమాసిబులి నీనా? అంకె తొత్తె యిరోదంగా సాక్సం కొయిలీసెనీనా! తూ కిడబులువు?” 61ఈనె యేసు జవాబు కిచ్చీ నా కొయినూ సీతరికిరి, కొతానాలక్కుంటా అచ్చి. ప్రదానయాజకుడు “తువ్వు పురువురొ పో అయిలా క్రీస్తునా?” తూ మనమానె సంగరె పూజించబొడిలా పురువురొ పోనా? బులి యింకా పొచ్చరిసి.

62యేసు కొయిసి, “వై, మియ్యాక. సర్వసక్తిసంపన్న తా అయిలా పురువురొ బత్తొకైలా అత్తాడుకు, మనమరొ పో బొసికిరి తవ్వురొ, సెయ్యె పరలోకం తీకిరి మెగొనంపరె అయివురొ తొమె దిగివొ!” బులిసి.

63ప్రదానయాజకుడు తా కొన్నానె చిరిగీకిరి “అముకు పొదరొ సాక్సినె కైంకి?” 64సెయ్యె పురువుకు దూసించువురొ తొమె సునిసొనీనా; తొముద్దేసం కిడా? బులి సే సబ్యునెకు పొచ్చరిసి. సొబ్బిలింకె తాకు మొర్నొసిక్స పొగండి బులి కొయిసె. 65కుండెలింకె తా అంపరె సెప్పొ పొగిసె. యింకుండెలింకె తా అంకినుకు కొన్నసంగరె బుజ్జిపేకిరి, అత్తోనె సంగరె గుద్దుకిరి, “తొత్తె గుద్దిలాట కేసెవో ప్రవచించు” బులిసె. జొగులొలింకంకా తాకు దనిజేకిరి మరిసె.

పేతురు యేసుకు ఎరకనీ బులి కొయివురొ

(మత్తయి 26:69-75; లూకా 22:56-62; యోహాను 15:15-18,25-27)

66పేతురు, తొల్లె గొరొ అగరె అచ్చి. ప్రదానయాజకుడురొ దాసీ జొనె సెట్టెకైసి. 67పేతురు జొల పక్కరె సిత్తొ సెంకిగివురొ, సే దాసీ దిక్కిరి తా పక్కరకు అయికిరి తేరికిరి దిగిసి. “తువ్వంక సే నజరేయుడైలా యేసు సంగరె తల్లాటాకనీనా” బులి సే పేతురు సంగరె బులిసి.

68సడకు పేతురు మెత్తె తెలిసిని. “తువ్వు కిడ కొయిలీసొ మెత్తె కిచ్చీ అర్దమైలానీ” బులి కొయిసి. పేతురు బట్టేపు జేసి, ఎంట్రాక కూడ డక్కిసి.

69సే దాసీమొట్ట పేతురుకు దిక్కిరి, చుట్టూ తల్లాలింకు సంగరె, “యెయ్యంకా తంకు బిత్తరె తల్లా జొనె” బులిసి. 70సడకు యింకా పేతురు మియ్యినీ, బులి కొయిసి. కొద్దిసేపైలాబెల్లె తా పక్కరె టారిలాలింకాక, తా సంగరె సొత్తాక “తువ్వంక తంకుబిత్తరె జొన్నాక. కైంకిబుల్నే తూ గలిలయరొ మనమాక! బులిసె.”

71సడకు పేతురు, “తాకు సెయ్యాక దూసించిగీకుంటా తొమె కొయితల్లా మనమ కేసో మెత్తెరకనీ.” బులి కొయిసి.

72సెత్తెలె ఎంట్రాక దియోబెల్లె కూడ డక్కిసి. యేసు పేతురు సంగరె కొయిలా కొతానుకు గేపకము కొరిగిచ్చి. “కూడ దీబెల్లె నాడక్కిలా అగరాక మియ్యి కేసో తెలిసినీబులి తినిబెల్లె కొయివు” బుల్లా కొతా గేపకం దన్నైగీకిరి దుక్కొ సంగరె కందిసి.