न्यायियो 5

दबोरा रा गीत

1जिंयाँ ई लड़ाई खत्म ऊई तेस ई दिने दबोरा ओर अबीनोअमो रे पाऊ बाराके ये गाणा गाया:

2इस्राएलो रे परदाने जो लड़ाईया दे अगुवाई कित्ती

ओर प्रजा रे लोक जो आपणी मर्जिया ते लड़ाईया दे गये,

इजी रिया खातर यहोवे री महिमा करो!

3ओ राजेयो, सुणो; ओ परदानो, त्यानो दे सुणो,

मां आपू यहोवे खे गीत गाणा;

इस्राएलो रे परमेशर यहोवे रा मां पजन करना।

4ओ यहोवा, जेबे तूँ सेईर पाह्ड़ो ते निकल़ी की चलेया,

ओर जेबे तूँ एदोम प्रदेशो ते बारे निकल़ेया,

तेबे तरती ईलणे लगी ओर सर्गो दे बादल़ गरजणे लगे,

बादल़ा ते बऊत पाणी बरसणे लगेया।1

5सीनै रे पाह्ड़ो दे यहोवे रे सामणे,

इस्राएलो रे परमेशर यहोवे रे सामणे पाह्ड़ कांबणे लगेया।

6अनातो रे पाऊ शमगरो रे बखतो दे,

ओर याएलो रे बखतो दे सड़का सूनिया पड़ी रिया थिया,

ओर सब लोक बाटा रिये चलो थे।

7जदुओ तक आऊँ दबोरा न्याय करने खे नि आई,

ओर जदुए तक आऊँ इस्राएली लोका खे माया जेड़ी बणी की नि उठी,

तदुओ तक तेथो रे गाँवो री रक्षा करने वाल़ा कोई नि था।2

8इस्राएली लोक नवें-नवें देवतेया खे मानो थे,

ओर तेस बखते शईरा दे लड़ाई ओ थी।

40,000 इस्राएली लोका बीचे केसी गे बी ढाल

या बर्छी केथी देखणे दे नि आओ थी।

9यहोवे खे तन्य बोलो।

मेरा मन इस्राएलो रे अगुवे रिया तँईं खुश आ,

कऊँकि सेयो प्रजा बीचा ते लड़ने खे आपणी ई इच्छा ते आई रे।

10ओ सफेद गह्दिया पाँदे चढ़णे वाल़ेयो,

ओ नरम किमती गद्दिया पाँदे बैठणे वाल़ेयो,

ओ बाटा दे पैदल चलणे वाल़ेयो! त्यान राखो।

11बाँई गे जवाणसा जोरे की गाणे लगी रिया,

तेती तिना यहोवे रे तर्मो रे कामो रा,

इस्राएलो रिया तँईं तेसरे तर्मो रे कामो रा बखान करना।

तेस बखते यहोवे री प्रजा रे लोक बड़े द्वारो गे गये।

12जाग, जाग, ओ दबोरा!

जाग, जाग, गीत सुणा! ओ बाराक, उठ,

ओ अबीनोअमो रे पाऊ,

आपणे गुलामा खे आगे लयी चल।

13ताबोरो ते थाले थोड़े जे अमीरा रे खलाफ चढ़ाई कित्ती

यहोवे रे लोके शूरवीरा पाँदे चढ़ाई कित्ती।3

14एप्रैमो बीचा ते सेयो आए जेसरी जड़ अमालेको दे ए;

ओ बिन्यामीन, तां पीछे तेरे दलो दे,

माकीरो बीचा ते परदान ओर जबूलूनो बीचा ते सेनापति आए, कुछ सरदार राजदण्ड लयी की उतरे;4

15ओर इस्साकारो रे परदान दबोरा साथे ऊए,

जेड़ा इस्साकार तेड़ा ई बाराक बी था;

सेयो तेस पीछे तराईया दे उतरी गे।

पर रूबेन गोत्रो रे लोक दो पाग ऊईगे, सेयो आऊणे रे बारे दे नि सोची सके।

16तूँ कऊँ ग्वाल़ेया रा सीट्टी बजाणा सुणने खे पेडा रिया गवाईणी दे बैठेया रा रया?

रूबेनो री नदिया रे नेड़े बड़े-बड़े काम सोचे।

17गिलाद यरदन नदिया ते पार रयी गा; ओर दान कऊँ जाह्जो रे रयी गा?

आशेर समुद्रो रे कनारे बिना डरे बैठेया रा रया

ओर समुद्रो रे कनारे रयी गा।

18जबूलून आपणे प्राणो पाँदे खेलणे वाल़े लोक ठईरे;

नप्ताली लोक बी देशो री ऊच्ची-ऊच्ची जगा दे तेड़े ई ठईरे।

19राजे आई की लड़े,

तेस बखते कनानो रे राजा

मगिद्दो री सूबल़ा रे नेड़े तानाको दे लड़े;

पर सेयो चाँदिए खे नि लूटी सके।5

20सर्गो रिया तरफा ते बी लड़ाई ऊई;

बल्कि तारेया आपणे-आपणे मण्डल़ो ते सीसरा साथे लड़ाई कित्ती।

21कीशोन नदिये सेयो हड़ाई ते,

मतलब से ई पुराणी नदी जो कीशोन नदी ए।

ओ मन, याओ बानी की आगे बढ़।

22तेस बखते कोड़ेया रे खुरा ते चलणे री आवाज ऊणे लगी,

तिना रे तगड़े कोड़ेया रे उटकणे ते एड़ा ऊआ।

23यहोवे रा दूत बोलोआ,

कि मेरोज शईरो खे स्राप देयो, तेती रणे वाल़ेया खे पारी स्राप देयो,

कऊँकि सेयो यहोवे री मताद करने खे,

शूरवीरा रे खलाफ यहोवे री मताद करने खे नि आए।

24सबी जवाणसा बीचे केनी हेबेरो री लाड़ी याएल तन्य ठईरनी;

डेरे दे रणे वाल़िया सबी जवाणसा बीचे से तन्य ठईरनी।6

25सीसरे पाणी मांगेया, तेसे दूद दित्तेया,

अमीरा जोगा पांडेया दे से नऊणीं लई आयी।

26तेसे आपणा आथ खूँडिया रिया तरफा खे,

ओर आपणा दाँणा आथ बढ़ईये रे थौड़े रिया तरफा खे बढ़ाया;

ओर थौड़े ते सीसरा काया, तेसरा सिर फाड़ेया ओर तेसरी कनपटी वार-पार कोरी ती।

27तेसा जवाणसा रे पैरा पाँदे से नपी गा, से रूड़ेया, से पड़ेया रा रया;

तेसा जवाणसा रे पैरा पाँदे से नपेया, से रूड़ेया;

जेती नपेया, तेथी मरेया रा पड़ेया रा रया।

28द्वारिया बीचा ते सीसरा री माये लमखी की चींगी,

सीसरा रिये माये झिलमिलो रे पीछा ते आक पायी,

तेसरे रथो खे आऊणे दे इतणी देर कऊँ लगी?

तेसरे रथो रे टईरा खे देर कऊँ लगी री?

29तेसरी अक्लमंद जवाणसे तेसा खे ज्वाब दित्तेया,

बल्कि तेसे आपणे आपू खे ईंयाँ ज्वाब दित्तेया,

30क्या तिने लूट पाई की बांडी नि लयी?

क्या एकी-एकी मर्दो खे एक-एक, बल्कि दो-दो कुआँरिया;

ओर सीसरा खे रंगे रे टाल्लेया री लूट,

बल्कि बूटे कढ़ाई कित्ते रे टाल्लेया री लूट,

ओर लूटे रे गल़ेया रे दुँईं तरफा खे कढ़ाई कित्ते रे टाल्ले नि मिले?

31ओ यहोवा, “तेरे सारे दुश्मण ईंयाँ ई नाश ऊई जाओ!

पर तेस साथे प्यार राखणे वाल़े लोक प्रतापो साथे उदय ऊँदे ऊए सूरजो जेड़े तेजोमय ओ।” तेसते बाद तेबे देशो दे चाल़िया साला तक शान्ति रयी।7