मार्कुस 1

जोहन्‍ना डुबकी दैणैं आल़ैओ प्रच़ार

(मोत्ती 3:1-12; लूका 3:1-18; जोहन्‍ना 1:19-28)

1अह खुशीओ समाद आसा ईशू मसीहे बारै ज़ुंण परमेशरो पूत आसा। एते शुरूआत हुई इहअ करै: 2ज़िहअ परमेशरे गूर ईशायाहे कताबा दी आसा लिखअ द,1

“भाल़, मंऐं छ़ाडअ आपणअ दूत ताह आजू-आजू

ताकि सह तेरै एछणें धैल़ी लै बात डाहे बणाईं।

3शुन्‍नैं रेगीस्ताना का आसा कुंण हाक्‍का लांदअ अर इहअ बोल्दअ लागअ द,

‘प्रभू एछणें धैल़ी लै डाहा बाता शुंहीं-शोधी,

तेऊए सुआगत करना लै रहा सोभ तैर्हुई।’”

4अह दूत थिअ जोहन्‍ना डुबकी दैणैं आल़अ। सह रहा त शुन्‍नैं रेगीस्तानै, अर सह खोज़ा त लोगा का एही गल्‍ला, “आपणैं पापो प्राश्त करा, अर परमेशरा सेटा एछा फिरी, ताकि परमेशर तम्हां माफ करे अर तेखअ दैंऊं हुंह तम्हां लै डुबकी।”

5यहूदा मुल्ख अर एरुशलेम नगरी रहणैं आल़ै खास्सै मणछ डेऊऐ तेऊ सेटा लै अर तिन्‍नैं लई आपणैं-आपणैं पाप मनी जरदण नदी दी तेऊ का डुबकी।

6जोहन्‍ना बान्हां त घेरी ऊँटे ऊने झिकल़ै अर आपणीं कुछी दी बान्हां त च़ाम्भल़ेओ गाचू अर खाणां लै खाआ त रैट्टै अर मखीर।2

7संघा करा त सह इहअ प्रच़ार, “ज़ुंण मुंह बाद एछणैं आल़अ आसा, सह आसा सोभी का महान। इधी तैणीं कि हुंह निं तेऊ सेटा एता जोगी बी आथी कि हुंह तेऊए पोलल़ै खोल्हणैं च़ाकरी करनै आल़अ दास बणी सकूं।

8“मंऐं ता दैनी तम्हां लै पाणीं दी डुबकी पर तेऊ दैणीं तम्हां लै पबित्र आत्मां दी डुबकी।”

ईशूए पाणीं दी डुबकी अर परिक्षा

(मोत्ती 3:13—4:11; लूका 3:21,22; 4:1-13)

9तिन्‍नां धैल़ै आअ ईशू बी गलील मुल्खे नासरत गराऊंआं का जोहन्‍ना सेटा लै, संघा लई तेऊ का जरदण नदी दी डुबकी।

10ज़ांऊं ईशू पाणीं जैंदरा का डुबकी दैई उझै निखल़अ, तेभी खुल्हअ तेऊ लै सरग, ईशू भाल़ी सरगा का पबित्र आत्मां पालल़ी ज़ेही आप्पू प्रैंदै एछदी।

11परमेशरै बोलअ स्वर्गा का इहअ, “तूह आसा मेरअ पैरअ पूत, हुंह आसा ताखा खुश।”

12पबित्र आत्मां निंयं तेभी ईशू शुन्‍नैं रेगीस्ताना लै। 13तिधी रहअ राख्स च़ाल़्ही धैल़ी तैणीं तेऊ परखदअ लागी अर ईशू रहअ शुन्‍नैं रेगीस्तानै बणें ज़ीबा संघै अर स्वर्ग दूत रहै तेऊए च़ाकरी करदै लागी।

ईशूए च़ाकरीए शुरूआत

(मोत्ती 4:12-17; लूका 4:14,15)

14जोहन्‍ना कैद करनै का बाद आअ ईशू गलील मुल्खा लै। तिधी खोज़अ लोगा का तेऊ परमेशरो खुशीओ समाद इहअ बोली, 15“ज़ेते बारै परमेशरै बोलअ त सह बगत गअ पुजी, स्वर्गो राज़ गअ नेल़ एछी। आपणैं पापो प्राश्त करा, परमेशरा सेटा एछा फिरी, अर एऊ खुशीए समादा दी करा विश्वास।”

म्हाछ़ली ढाकणैं आल़ै शादणैं

(मोत्ती 4:18-22; लूका 5:1-11)

16गलील समुंदरे बाढै हांढदी-फिरदी भाल़ै ईशू शमौन अर तेऊओ भाऊ आन्दरू समुंदरा दी म्हाछ़ली ढाकणा लै ज़ज़ाल़ा पांदै, किल्हैकि तिंयां थिऐ म्हाछ़ली ढाकणैं आल़ै।

17ईशू बोलअ तिन्‍नां लै, “ज़ेही तम्हैं म्हाछ़ली कठा करदै आसा लागै दै, मुंह संघै च़ाल्‍ला, हुंह सखाऊं तम्हां मेरै च़ेल्‍लै हणां लै मणछ कठा करनै।” 18तिंयां बी लागै तेभी ज़ज़ाल़ा छ़ाडी तेऊ संघै हांढदै।

19थोल़ै आजू डेऊई भाल़ै ईशू दूई होर भाई, याकब अर तेऊओ भाऊ जोहन्‍ना। तिंयां थिऐ लागै दै आपणैं बाब जबदी संघै किश्ती प्रैंदै बेशी ज़ज़ाल़ा सोहरदै। 20तेऊ शादै तेभी तिंयां बी अर तिंयां लागै आपणैं बाब जबदी होरी मज़दूरा संघै किश्ती दी छ़ाडी तेऊ संघै हांढदै।

ईशू किअ भूत शाचअ द मणछ नरोगअ

(लूका 4:31-37)

21तिधा का पुजै तिंयां कफरनहूम नगरी अर ईशू डेऊअ बशैघे धैल़ी सभागृहा संघा लागअ शिक्षा दैंदअ। 22सोभ लोग हुऐ तिधी तेऊए शिक्षा शूणीं रहैन।

किल्हैकि ईशू निं यहूदी शास्त्री अर फरीसी मणछा ज़ेही शिक्षा दैंदअ त ज़ुंण लोगा का बधाने तिन्‍नां ई गल्‍ला भिई-भिई खोज़ा तै ज़ुंण पैहलै होरी आसा बोली दी। पर सह दैआ त इहै गूरू ज़ेही शिक्षा ज़ेतो तेऊ हक अर आप्पू का थोघ हआ त।

23तिन्‍नें सभागृहा थिअ तिधी एक मणछ, तेऊ दी थिअ भूत शाचअ द। 24तेऊ पाई ज़ोरै-ज़ोरै हाक्‍का संघा लागअ इहअ बोल्दअ, “हे ईशू नासरी, हाम्हां भूता निं ताह संघै किछ़ै काम आथी! तूह कै हाम्हां खतम करदअ आसा आअ द? मुखा आसा थोघ कि तूह कुंण आसा, तूह आसा परमेशरै छ़ाडअ द पबित्र।”

25ईशू लागअ तिन्‍नां भूता नैरदअ, “च़ुप्पी रहा, अर एऊ मणछा का निखल़ पोर्ही।” 26तिंयां भूत निखल़ै तेभी तेऊ मणछा मरोक्‍की करै अर लैल़ा-क्रिंगा पांदी दूर।

27ऐहा गल्‍ला भाल़ी हुई सोभी लोगा रहैनी अर आप्पू मांझ़ै लागै गल्‍ला करदै, “अह किज़ै गल्‍ल आसा? अह ता कोई नऊंईं शिक्षा आसा! एऊ ता एतरअ हक आसा कि भूता लै बी दैआ पोर्ही निखल़णेंओ हुकम! अर तिंयां बी मना ज़िहअ एऊ बोलअ तिहअ ई!”

28इहअ करै लागअ ईशूए बारै ओरी-पोरी गलील मुल्खै सारै दी कई ज़ैगा थोघ।

भांती-भांतीए रोगी किऐ नरोगै

(मोत्ती 8:14-17; लूका 4:38-41)

29तेखअ डेऊअ ईशू सभागृहा का याकब अर जोहन्‍ना संघै शमौन अर आन्दरू च़ेल्‍ले घअरा लै।

30शमौन पतरासे शाशुई त ज़अर आअ द अर तिन्‍नैं खोज़अ तेभी तेसे बारै ईशू का। 31तेखअ ढाकअ ईशू तैहा नेल़ डेऊई तेसो हाथ संघा झ़ैऊई सह खल़ी, तेसो ज़अर बेठअ तेभी अर सह लागी नढैऊऐ च़ाकरी करदी।

32ज़ांऊं सान्ह पल़ी, तेऊ सेटा लै आणै कई बमार अर भूत शाचै दै मणछ। 33तैहा नगरीए खास्सै मणछ हुऐ तिधी दुआरा आजू कठा। 34तेऊ किऐ खास्सै कई रंगे बमारी दी पल़ै दै दुखी मणछ नरोगै अर खास्सै भूत बी काढै।

ईशू निं तिन्‍नां भूता बोल़णैं ई दैनअ त कि तिंयां तेऊए बारै लोगा का खोज़े, किल्हैकि तिन्‍नां का थिअ तेऊओ थोघ कि सह आसा परमेशरै छ़ाडअ द पबित्र।

ईशूए कांगनरांगै प्राथणां करनी

(लूका 4:42-44)

35ईशू उझ़ुअ राची भैणै का आजी अर तिधा का डेऊअ एक कांगनरांगी ज़ैगा लै प्राथणां करदअ। 36पिछ़ू आऐ शमौन अर तेऊए होर साथी तेऊ लोल़ै। 37ज़ांऊं तिन्‍नां ईशू भेटअ, तिन्‍नैं बोलअ तेऊ लै, “कई लोग आसा नगरी ताह भाल़ै लागै दै।”

38ईशू बोलअ तिन्‍नां लै, “च़ाल्‍ला, हाम्हां डेऊणअ किधी ओरी-पोरी गराऊंआं दी ताकि हुंह प्रच़ार करी सकूं, किल्हैकि हुंह आसा एते ई तैणीं आअ द।” 39तेखअ डेऊअ ईशू गलील मुल्खै कई ज़ैगा, संघा रहअ सभागृहा प्रच़ार करदअ लागी अर भूत शाचै दै लोगा बी रहअ नरोगै करदअ लागी।

कोहल़ा का किअ मणछ नरोगअ

(मोत्ती 8:1-4; लूका 5:12-16)

40तिधी आअ एक मणछ ज़हा कोहल़ ती निखल़ी दी। तेऊ टेक्‍कअ ईशू सेटा माथअ संघा किई एही अरज़, “हे प्रभू, ज़ै तूह च़ाहे, तूह सका मुंह एऊ कोहल़ा का शुचअ करी।”

41ईशू फिरी तेऊए खास्सी झींण संघा छ़ुंअ सह आपणैं हाथा करै संघा बोलअ, “हुंबी च़ाहा, तूह लोल़ी एभी शुचअ हुअ।”

42सह मणछ हुअ तेभी कोहल़ा का नरोगअ अर शुचअ। 43ईशू छ़ाडअ सह एही चतैनगी दैई प्रोहता सेटा लै, 443 “हेरे, ऐहा गल्‍ला निं होरी कोही का खोज़ी। हाँ, प्रोहता सेटा डेऊई एछ आप्पू रहैऊई अर कोहल़ा का शुचै हणें बारै ज़ुंण बधान परमेशरे गूर मोसा आसा खोज़अ द तेऊ साबै दै भैंट, ताकि तिंयां भाल़े कि तूह गअ कोहल़ा का शुचअ हई।”

45पर सह डेऊअ तिधा का बागै संघा लागअ कई लोगा का खोज़दअ कि ईशू सह किहअ करै किअ कोहल़ा का शुचअ।

इहअ करै पुजी तिंयां गल्‍ला कई ज़ैगा अर ईशू बी निं लोगा सम्हनै नगरी दी डेऊई सकअ। सह रहअ नगरी बागै किधी कांगनरांगै, पर तेथ बी लागै फेरा-फेर हर ज़ैगा का लोग ईशू सेटा लै एछदै।