जोहन्‍ना 4

ईशू अर सामरी मुल्खे बेटल़ी

1ज़ांऊं ईशू का थोघ लागअ कि फरीसी मणछै शूणीं ईंयां गल्‍ला कि ईशू दैआ डुबकी अर तेऊए हुऐ जोहन्‍ना का बी खास्सै च़ेल्‍लै। 2(ईशूए च़ेल्‍लै दैआ तै डुबकी, आप्पू निं सह डुबकी दैंदअ त)। 3तेखअ डेऊअ ईशू यहूदा का गलील मुल्खा लै।

4गलील मुल्खा लै डेऊणअ त तेऊ सामरी मुल्खै बाती। 5इहअ करै पुजअ सह सुखार नाओंऐं सामरी मुल्खै एकी गराऊंऐं। अह गराअं आसा तैहा ज़ैगा ज़ुंण याकबै आपणैं शोहरू युसुफा लै दैनी ती। 6याकबो कुहअ बी थिअ तिधी, ईशू पुजअ लाम्मै सफरा का थकी करै संघा बेठअ तेऊ कुहै सेटा तिधी। ईंयां गल्‍ला हुई धैल़ी दपहरै।

7तेतरी आई एक सामरी बेटल़ी तेऊ कुहै दी पाणीं भरदी। ईशू बोलअ तैहा लै, “मुखा बी पणैऊं पाणीं।” 8ईशूए च़ेल्‍लै तै तैहा नगरी डेऊऐ दै खाणां लै रोटी लंदै।

9सामरी बेटल़ी ईशू लै बोलअ, “तूह आसा यहूदी1 अर हुंह आसा सामरी2 बेटल़ी। तूह मुखा किल्है मांगा पाणीं?”3

10ईशू दैनअ तैहा लै ज़बाब, “ज़ै ताखा परमेशरे बरदानो थोघ हंदअ, अर इहअ थोघ हंदअ कि तूह कहा संघै आसा लागी दी गल्‍ला करदी, तै मांगदी तूह मुखा अर मुंह दैणअ त ताल्है सदा रहणैं आल़ी ज़िन्दगी दैणैं आल़अ पाणीं।” 11तैहा बेटल़ी बोलअ, “हे मालक, ताखा पाणीं भरना लै भांडअ ता आथी निं, अर कुहअ आसा डुघअ, तै ताखा ज़िन्दगी दैणैं आल़अ पाणीं किधा का आअ?” 12तूह कै म्हारै दाद-बाब याकबा का बडअ आसा, ज़ुंणी हाम्हां लै अह कुहअ दैनअ, संघा एऊ ई कुहै का आप्पू बी झुटअ, आपणैं शोहरू का बी पणैऊंअं अर आपणैं डागै-धणा का बी पणैऊंअं।

13ईशू दैनअ तैहा लै ज़बाब, “ज़ुंण एऊ पाणीं झुटे, तेऊ एछणी भिई चिशै। 14पर ज़ुंण तेऊ पाणीं झुटे ज़ुंण मुंह दैणअ, तेऊ निं कधि चिशै एछणी। होर ता होर, ज़ुंण पाणीं मुंह तेऊ लै दैणअ, तेते निखल़णीं तेऊ दी ज़िन्दगी दैणैं आल़ी सोबल़ अर तेता दैणीं तेऊ लै सदा लै ज़िन्दगी।”

15तैहा बेटल़ी ईशू लै बोलअ, “हे प्रभू तेऊ पाणीं दै मुल्है बी, मुंह निं लोल़ी कधि चिशै आई, नांईं लोल़ी मुंह पाणीं भरना लै एतरअ दूर पल़अ एछणअ।”

16ईशू बोलअ तैहा लै, “डेऊ आपणैं लाल़ै आण शादी।”

17तेखअ तैहा बेटल़ी बोलअ, “मेरअ निं लाल़अ आथी।” इहअ शूणीं बोलअ ईशू तैहा लै, “तंऐं खोज़ी शुची गल्‍ल कि तेरअ निं लाल़अ आथी। 18किल्हैकि तंऐं हेरै पांज़ घअर बस्सी, ज़हा संघै तूह आझ़काला रहा, सह बी निं तेरअ लाल़अ आथी। अह खोज़ी तंऐं शुची गल्‍ल।”

19बेटल़ी बोलअ, “हे प्रभू मुखा ज़ाण्हिंआं इहअ कि तूह आसा परमेशरो गूर। 20म्हारै सामरी दाद-बाब डेओआ तै ऐहा धारा परमेशरा सेटा माथै टेक्‍कदै, अर तम्हैं यहूदी बोला इहअ कि परमेशरे भज़न करने ज़ैगा आसा एरुशलेम नगरी?”4

21ईशू बोलअ तैहा लै, “हे ज़नानी, मेरी गल्‍लो विश्वास कर कि इहअ बगत एछणअ, नां तम्हां ऐहा धारा परमेशरे च़ाकरी करनी, नां एरुशलेम नगरी। 225 तम्हैं सामरी ज़सरी च़ाकरी करा, तेऊओ निं तम्हां का खास्सअ थोघ आथी अर हाम्हां यहूदी का आसा तेऊए सोभी गल्‍लो थोघ, उद्धार एछणअ यहूदी मणछा बाती।

23“आजू एछणअ इहअ बगत, इधी तैणीं कि सह बगत आझ़काला बी, शुचै भगता करनअ परमेशरो भज़न आत्मां अर सत्ता दी रही करै, परमेशर लोल़ा आप्पू लै इहै ई च़ाकरी करनै आल़ै। 24परमेशर आसा आत्मां, अर ज़रूरी आसा कि तेऊए च़ाकरी करनै आल़ै लोल़ी आत्मां अर सत्ता दी रही भज़न किअ।”

25तैहा बेटल़ी ईशू लै बोलअ, “हुंह ज़ाणा कि मसीहा ज़ुंण महान मणछ आसा, सह आसा एछणैं आल़अ, ज़ेभै सह एछणअ, तेभै खोज़णीं तेऊ हाम्हां का सोभै गल्‍ला।”

26ईशू बोलअ तैहा लै, “हुंह ज़ुंण ताह संघै गल्‍ला करदअ आसा लागअ द, हुंह आसा सह ई।”

च़ेल्‍लेओ फिरी एछणअ

27तेतरी गऐ ईशूए च़ेल्‍लै बी पुजी, तिंयां हुऐ रहैन कि सह थिअ तैहा बेटल़ी संघै गल्‍ला करदअ लागअ द, पर तिन्‍नैं निं इहअ पुछ़अ कि तूह किज़ै च़ाहा अर ऐहा संघै किज़ै गल्‍ला करा। 28सह बेटल़ी डेऊई आपणैं पाणींए घल़ै तिधी छ़ाडी सोभी लोगा का खोज़दी नगरी लै, 29एछा, एकी मणछा भाल़ा, ज़ुंणी मेरै बारै कई गल्‍ला खोज़ी ज़ुंण मेरी ज़िन्दगी दी हुई-बिति दी आसा, हेरा, अह मसीहा किनी आसा? 30इहअ शूणीं आऐ नगरी का खास्सै मणछ ईशू सेटा लै।

31तेतरी ईशूए च़ेल्‍लै बोलअ, “हे गूरू, रोटी लअ खाई।”

32पर ईशू बोलअ तिन्‍नां लै, “मुखा आसा खाणां लै एही रोटी ज़ेतो तम्हां का थोघ निं आथी।”

33च़ेल्‍लै लागै आप्पू मांझ़ै गल्‍ला करदै, “एऊ लै रोटी कै कुंणी आणी हेरी?”

34ईशू बोलअ तिन्‍नां लै, “मेरी रोटी आसा ईंयां कि हुंह तेऊए साबै सोभै गल्‍ला करूं ज़ुंणी हुंह छ़ाडअ द आसा, अर तेऊओ काम पूरअ करूं। 35तम्हां का कै थोघ निं आथी कि फसला लऊंणा लै आसा अज़ी च़ार भिन्‍नैं बाकी? पर हुंह बोला खल़ै उझ़िआ अर फेर दैआ भाल़णीं। फसल गई पाक्‍की अर लऊंणा लै हई। 36लऊंणै आल़ै भेटा मज़दूरी, अर सदा रहणैं आल़ी ज़िन्दगी लै डाहा फल़ कठा करी, ताकि बऊंणैं अर काटणै आल़ै दुही लै नंद होए। 37एता लै आसा अह कहाबत शुची, ‘बऊंणैं आल़अ आसा होर अर काटणै आल़अ आसा होर।’6

38“मंऐं छ़ाडै तम्हैं तेऊ खेचा लऊंदै ज़ेथ थारी कोई मैन्थ निं आथी लागी दी, सह आसा होरी किई दी अर तम्हैं आसा हुऐ दै तैहा मैन्था का फसले साझ़ू।”

सामरी लोगो विश्वास करनअ

39कई सामरी लोगै किअ तैहा बेटल़ी खोज़ी दी गल्‍ला करै ईशू दी विश्वास, तैहा बोलअ इहअ, “एऊ मणछै खोज़ी तिंयां कई गल्‍ला ज़ुंण मेरी ज़िन्दगी दी हुई-बिति दी आसा।”

40तिन्‍नैं सामरी किई ईशू सेटा एछी अरज़ कि हाम्हां सेटा दै रहणैं, ईशू रहअ तेखअ दूई धैल़ै तैणीं तिधी। 41ईशूए बैणा शूणीं किअ होरी बी कई लोगै विश्वास। 42तिन्‍नैं बोलअ तैहा बेटल़ी लै, “हाम्हैं निं सिधअ तेरै बोल़णैं करै विश्वास किअ, पर हाम्हैं हेरअ आप्पै शूणीं अर आप्पै भाल़ी कि अह ई आसा सच्च़ी एऊ संसारै उद्धार दैणैं आल़अ।”

43दूई धैल़ै बाद डेऊअ सह तिधा का गलील मुल्खा लै। 44किल्हैकि ईशू थिअ आप्पै बोलअ द कि परमेशरे गूरो निं आपणैं घअरै अदर हंदअ। 45ज़ांऊं ईशू गलील पुजअ, गलीली लोग आऐ बडी खुशी-खुशी मिलदै, किल्हैकि ज़ेतरै काम तेऊ एरुशलेम नगरी ऊवार्णे थैरा दी किऐ तै, तिंयां काम भाल़ै तै तिन्‍नैं बी, किल्हैकि तिंयां बी तै एरुशलेम जाचा लै आऐ दै।

राज़ैए दरबारीओ किअ नरोगअ

46ईशू आअ भिई तेखअ गलील मुल्खे काना गराऊंआं लै बापस फिरी, ज़िधी तेऊ पाणींओ दाखो रस बणाअं त। तिधी आअ एक राज़ैओ दरबारी, तेऊओ शोहरू त कफरनहूम नगरी बमार हुअ द। 47तेऊ दरबारी शूणीं एही गल्‍ला कि ईशू आसा यहूदा का गलील मुल्खा लै आअ द। सह डेऊअ ईशू सेटा संघा बोलअ, “हे प्रभू, तूह एछ मुंह संघै कफरनहूम नगरी मेरै घअरा लै, संघा कर मेरै शोहरू नबिज़री बमारी का नरोगै! नांईं ता तेतरी जाणीं तेऊए मौत हई।”

48ईशू बोलअ तेऊ लै, “ज़ेभै तैणीं तम्हैं नछ़ैण अर बडै-बडै च़मत्कार नांईं भाल़े, तेभै तैणीं निं तम्हां कधि मेरअ विश्वास करनअ।”7

49राज़ैए दरबारी बोलअ, “हे प्रभू, मेरै शोहरू मरनै का आजी च़ाल्‍ल तूह मुंह संघै।”

50ईशू बोलअ, “डेऊ, तेरअ शोहरू आसा ज़िऊंदअ।” सह डेऊअ ईशूए गल्‍ला दी विश्वास करी घअरा लै। 51सह पुजअ त आधी बाता उंधै बापस फिरी कि तेऊए दास पुजै तेऊ सेटा अर तिन्‍नैं पजैल़अ तेऊ सेटा समाद, “तेरअ शोहरू आसा ज़िऊंदअ।” 52तेऊ पुछ़अ तिन्‍नां का, “कहा घल़ी हुअ सह राम्बल़अ?”

तिन्‍नैं बोलअ, “हिझ़ दपहरा बाद बेठअ तेऊओ ज़अर।” 53तेखअ हेरअ तेऊ समझ़ी कि अह हुअ तैहा ई घल़ी, ज़हा घल़ी ईशू बोलअ तेऊ लै, “तेरअ शोहरू आसा ज़िऊंदअ।” तेऊए घअरे सारै टबरै किअ ईशू दी विश्वास। 54अह त ईशूओ दुजअ च़मत्कार ज़ुंण तेऊ यहूदा का एछी गलील पुजी किअ त।