मूल़ 42

याकबै छ़ाडै आपणैं शोहरू मिसर देशा का ज़िणसा आणदै

1याकबै बी शूणीं एही गल्‍ला कि मिसर देशै आसा नाज़, तेऊ बोलअ आपणैं शोहरू लै, “इधी घअरै बेशी एकी दुजे मुंहां भाल़ी किज़ै च़ाल्‍लअ तम्हां भेटी?

2“मंऐं शूणीं गल्‍ला कि मिसर देशै आसा नाज़। तम्हैं बी डेओआ संघा आणा तिधा का ज़िणस लई, ताकि हाम्हैं भुखै नां मरे।” 1

3तेखअ आऐ युसुफे तिंयां दस भाई मिसर देशा लै कि तिंयां तिधा का नाज़ मोलै निंए।

4पर याकबै निं आपणअ सोभी का कान्हअ शोहरू युसुफो भाऊ बिन्यामीन तिन्‍नां संघै छ़ाडी, किल्हैकि तेऊ रहा त तेऊओ फिकर कि तेऊ संघै निं लोल़ी किज़ै हुअ।

5नकाल़े मार पल़ी कनान देशै बी खास्सी अर खास्सै मणछ आऐ कनान देशा का मिसर देशा लै नाज़ा लंदै अर तिन्‍नां संघै आऐ इज़राईले तिंयां दस शोहरू बी। 2

6युसुफ त मिसर देशो माहा मंत्री, नाज़ा बेच़णें ज़िम्मैंबारी बी थिई तेऊ का, तेऊए तिंयां भाई बी आऐ तेऊ सेटा लै संघा किई धरनीं उटअ पल़ी तेऊ सेटा ढाल।

7-8तिन्‍नैं निं युसुफ बछ़ैणीं, पर युसुफै हेरै तिंयां तेभी बछ़ैणीं, पर तेऊ किअ इहअ दखाअ कि सह निं तिन्‍नां बछ़ैणदअ, संघा लागअ तिन्‍नां संघै करेर्हुई करै गल्‍ला करदअ। तेऊ पुछ़अ तिन्‍नां का, “तम्हैं किधा का आसा आऐ दै?”

तिन्‍नैं बोलअ, “हाम्हैं आसा कनान देशा का इधा लै नाज़ा लंदै आऐ दै।”

9तिन्‍नें बारै युसुफा ज़ुंण सुपनअ हुअ त, युसुफा फिरी तेभै सह आद संघा बोलअ तिन्‍नां लै, “तम्हैं आसा भेख लणैं आल़ै! तम्हैं आसा इहअ थोघ करदै आऐ दै कि म्हारै देशे कमज़ोरी कै आसा।”3

10तिंयां लागै बोल्दै, “नांईं ओ मालक नांईं, हाम्हैं आसा तेरै दास इधा लै ज़िणसा लंदै आऐ दै। 11हाम्हैं निं भेख लणैं आल़ै आथी, हाम्हैं आसा मानदार अर हाम्हैं आसा आप्पू मांझ़ै सक्‍कै भाई।”

12युसुफै बोलअ भिई, “नां, इहअ निं हई ई सकदअ, तम्हैं आसा पाक्‍कै दी म्हारै एऊ देशो इहअ भेख लंदै आऐ दै कि एऊ देशे कमज़ोरी कै आसा।”

13तिंयां लागै तेखअ सारी गल्‍ला खोज़दै, “मालक, हाम्हैं आसा म्हारै बाबे बारा शोहरू, सोभी का कान्हअ शोहरू आसा कनान देशै म्हारै बाबा सेटा ज़िधी म्हारअ घअर आसा अर तेऊ का ज़ेठअ आसा गअ द ज़ांऐं गछ़ी।”

14युसुफै बोलअ तिन्‍नां लै, “ज़ुंण गल्‍ल मंऐं बोली सह ई आसा असली, तम्हैं आसा भेख लणैं आल़ै।

15“ऐबै लाणअ मुंह एतो थोघ कि असली दी तम्हैं आसा कुंण। मंऐं काढै मिसर देशे माहा राज़ेए सोह कि ज़ेभै तैणीं थारअ सोभी का कान्हअ शोहरू इधी निं एछे, तेभै तैणीं निं तम्हैं इधा का डेऊई सकदै।

16“तम्हैं छ़ाडा आप्पू मांझ़ै एकी ज़ण्हैं घअरा लै तेऊ कान्हैं भाऊ आणदै, बाकी होर रहणैं तेभै तैणीं इधी कैदखाने दी। तेखअ लागणअ थोघ कि तम्हैं शुचै आसा कि नांईं। मंऐं काढै मिसर देशे माहा राज़ेए सोह, ज़ै थारअ कान्हअ भाऊ इधी निं पुजअ, तै हेरनअ मुंह ज़ाणीं कि तम्हैं आसा भेख लंदै ई आऐ दै।”

17युसुफै डाहै तिंयां चिई धैल़ै तैणीं सपाहीए पहरै दी।

18चिऊथै धैल़ै शादै तिंयां युसुफै आप्पू सेटा लै संघा बोलअ इहअ, “हुंह आसा बिधाता का डरनै आल़अ मणछ, तम्हां लै दैणअ मुंह बच़णेंओ एक मोक्‍कअ।

19“ज़ै तम्हैं सच्च़ी मानदार आसा, तै करा इहअ, तम्हां मांझ़ै रहा एक भाई इधी कैदखाने दी अर बाकी डेओआ घअरै आपणैं टबरा लै ज़िणस लई।

20“पर आपणअ कान्हअ भाऊ हुअ तम्हां मुंह सेटा पजैल़णअ, तैही लागणअ मुखा थोघ कि तम्हैं आसा मानदार अर तम्हैं जाणैं तेखअ मरनै का बच़ी।”

तिन्‍नां सोभी पल़ी अह गल्‍ल मनणी, 21तेखअ लागै एकी-दुजै का बोल्दै, एथ निं कोई बैहम कि हाम्हैं आसा आपणैं भाऊ युसुफे दोशी, हाम्हां का शुझुअ त आपणीं आछी कि सह पल़अ खरी दी, लेरा लाई-लाई त सह हाम्हां लै बोल्दअ लागअ द कि धख झींण ता करा, मुंह छ़ाडा, पर हाम्हैं निं तेऊए एक शूणीं। आझ़ लागअ बै तेतो फिटक अर सह खरी पल़ी ऐबै हाम्हां लै।

22रूबेन लागअ तेखअ तिन्‍नां लै बोल्दअ, “मंऐं समझ़ाऊऐ तै तम्हैं कि इहअ पाप निं करा, पर तम्हैं निं मेरी शूणीं, ऐबै लागणअ हाम्हां आपणैं भाऊ मारनैओ फल भुगतणअ।”4

23युसुफै हआ त तिन्‍नां संघै गल्‍ला करना लै एक होर तर्ज़ुमै करनै आल़अ डाहअ द, ज़ुंण तिन्‍नें बोली ज़ाणा त। तिहअ करै ज़ाणअ तिन्‍नैं इहअ कि अह निं म्हारी बोली फैल़दअ।

24युसुफ डेऊअ तिन्‍नां सेटा का पोर्ही संघा लागअ लेरा लांदअ। पर तेखअ आअ सह तिन्‍नां सेटा भिई संघा लागअ तिन्‍नां संघै गल्‍ला करदअ। तेखअ किअ शमौन तेभी तिन्‍नां सम्हनै कैद।

युसुफे भाई आऐ कनान देशा लै फिरी

25तेखअ किअ तिधी कामां करनै आल़ै लै युसुफै हुकम कि इने खाल्हल़ी भरा नाज़ा करै अर इना सोभिए ढब्बै बी डाहै इने ई खाल्हल़ी दी। बाता लै दैऐ इना सोभी लै खाणां-पिणां लै बी। ज़िहअ युसुफै बोलअ तिन्‍नैं किअ तिहअ ई।

26तिन्‍नैं सोभी भाई लादी तेखअ आपणीं खाल्हल़ी गाधै प्रैंदै संघा लागै मिसर देशा का घअरा लै हांढदै।

27बाता ज़िधी तिन्‍नैं बैल़ी बशैघ किअ, तिधी दैनअ एकी आपणीं खाल्हल़ी का नाज़ काढी गाधै लै। नाज़ा काढदी बारी भाल़ै तेऊ कि तेऊए ढब्बै तै खाल्हल़ीए मुंडै नाज़ा जैंदरी! 28तेऊ बोलअ तिन्‍नां होरी भाई लै, “मेरै ढब्बै ता इधी आसा! इधी भाल़ा नाज़ा जैंदरी खाल्हल़ीए मुंडै।”

तिन्‍नां छ़ुटी डरै काम्मणीं संघा लागै एकी दुजे मुंहैं भाल़ै, संघा बोलअ तिन्‍नैं इहअ, “बिधाता हाम्हां संघै अह किज़ै किअ?”

29ज़ांऊं तिंयां कनान देशै पुजै, तिन्‍नैं खोज़ी घअरै पुजी आपणैं बाब याकबा का सारी गल्‍ला कि हाम्हां संघै हुअ इहअ-इहअ, 30“ज़ुंण मणछ मिसर देशै राज़ करा तेऊ किअ हाम्हां संघै बडअ काठअ बभार। तेऊ बोलअ हाम्हां लै कि हाम्हैं आसा भेख लणैं आल़ै।

31“हाम्हैं थकै तेऊ लै बोली-बोली कि हाम्हैं आसा मानदार मणछ हाम्हैं निं भेख लणैं आल़ै आथी।

32“हाम्हैं खोज़अ तेऊ का इहअ बी कि हाम्हैं आसा आप्पू मांझ़ै भरैर अर हाम्हैं आसा एकी बाबे बारा शोहरू, एक भाई गअ म्हारै ज़ांऐं गछ़ी अर सोभी का कान्हअ आसा बाबा सेटा घअरै कनान देशै।

33“तेखअ बोलअ तेऊ हाम्हां लै, ‘हुंह भाल़ूं कि तम्हैं मानदार आसा कि नांईं। आपणैं एकी भरैरा डाहा इधी मुंह सेटा, संघा एछा घअरै आपणैं टबरा लै ज़िणस पजैल़ी, 34पर तेऊ कान्हैं भाई पजैल़ै इधी मुंह सेटा, तै ज़ाणूं हुंह कि तम्हैं आसा मानदार अर तम्हैं निं भेख लणैं आल़ै आथी। तेखअ छ़ाडूं हुंह थारै एऊ भाऊ पोर्ही। तेखअ सका तम्हैं एऊ देशै बपार बी करी।’”

35ज़ांऊं तेखअ तिंयां आपणीं-आपणीं खाल्हल़ी तेरैल़दै लागै, तिन्‍नैं भाल़अ कि तिन्‍नें ढब्बे थैल्‍लू आसा तिन्‍नें खाल्हल़ीए मुंडै नाज़ा जैंदरी। तेता भाल़ी छ़ुटी तिन्‍नां सोभी अर याकबा डरै काम्मणीं।

36तेखअ लागअ याकब इहअ बोल्दअ, “तम्हैं लाअ हुंह ऐबै शोहरू बाझ़ी करी, युसुफ निं रहअ, शमौन बी डाहअ तम्हैं शोटी, ऐबै लाअ तम्हैं बिन्यामीन निंईं! ईंयां सारी खरी आई ऐबै मुल्है ई।”

37तेखअ लागअ रूबेन बोल्दअ, “बाबा, तूह निं फिकर करै, ज़ै हाम्हैं बिन्यामीना ताह सेटा लै बापस निं आणे, तूह पाऐ मेरै दुही शोहरू आपणैं हाथै मारी। ज़ीबाण, ऐहा गल्‍लो फिकर निं तूह करै बिन्यामीना दै हाम्हां संघै एछणैं।”

38पर याकबै बोलअ इहअ, “हुंह निं मेरै शोहरू बिन्यामीना तम्हां संघै उंधै मिसर देशा लै छ़ाडदअ। एऊओ भाई ता आसा पैहलै ई मरी गअ द, ऐबै आसा अह एक्‍कै रहअ द।

“हुंह गअ ऐबै प्रोढअ हई, ज़ै बाता एऊ संघै किज़ै होए, तेऊ दुखै निखल़णअ मेरअ शाह अर एते ज़िम्मैंबार हणैं तम्हैं सोभै।”