Lu-ca 1

1Co nhơ clứng ti-cuôi khoiq ca-tóng ta-ran liêh nhéq te máh ar-náq khoiq cơt dyơ tớq top he, 2veng a-rớq máh ti-cuôi te tôm lư cơt tíc hoi ngki táp nha ti-cuôi táq ar-náq na par-nai Yang khoiq dŏq liêh dyôn top he, 3ŏ lư la plốh ti-tuaiq máh ar-náq te tôm a car-siat, cư hôm ŏ lư dyôn cư ta-ran liêh dyôn cơt car-na ada a-vốq, Thê-ô-phi-lơ lư náp, 4táq dyôn a-vốq têq chom ar-lớih ar-lêng te máh par-nai ndon án khoiq bôn rian.

5Te pang Hê-rôt, puô cruông Yu-dê, bôn mu náq thới sái rit ngki nốh la Sa-cha-ri, tớq vel A-bi-ya. Cam-pái án te tŏ́ng toiq máh a-cái cán A-rôn, a-lứng nốh án la Ê-li-sa-bet. 6Díh bar náq cam-pái ca-yiêq lư ti-nớng tu-pứng chứng mát Yang Arbang Pilŏ́ng, co pang tu-mống lớiq bôn callong luaih te cứp callong pa-táp a-lứng máh phep rit na Yang. 7Nha-án ớq bôn a-cái co Ê-li-sa-bet khoiq cơt cut, co nha-án bar náq lư khoiq iêuq dyơ.

8Ar-náq khoiq tớq piaiq vêr na án táq teng rit mŏp sang chứng mát Yang Arbang Pilŏ́ng cơt ar-loi ar-toi te án, 9veng a-rớq alling na teng rit sang, án khoiq tar-séng dŏq mot nga callúng dúng sang na Yang Arbang Pilŏ́ng dŏq mŏp crơng thum. 10Díh top ti-cuôi clứng át cu-lái tiêh cớu seq chón ndóng mŏp crơng thum. 11Hoi ngki, mu náq tar-neng na Yang a-páh ada án, ta-yứng pa a-tớm ntúq pa-rông bet crơng thum. 12Sa-cha-ri át rớu ri ndóng hôm tar-neng, nha callong a-dáh pul níc tớq án. 13Ma tar-neng ngki ntêr ada án: “Sa-cha-ri, êq a-dáh, co par-nai cớu seq na mái khoiq ráp dyơ, a-lứng cam-pái mái, Ê-li-sa-bet, lư car-nian dyôn mái mui a-cái conh, dyơ mái dŏq a-nốh a-cái ngki la Yon. 14Ngki la callong bui hơr, êm ŏ ada mái, a-lứng clứng ti-cuôi lư bui ơn tưi co te car-nian na a-cái ngki. 15Co án lư ngai dyám náp chứng mát Yang Arbang Pilŏ́ng, án lư lớiq têq ngoiq siêu lớiq la crơng a-mớh táq dyôn bol, a-lứng án lư bôn Yang Ar-vai díh tớq hóng pallúng na a-i án. 16Án lư táq a-ưi a-cái a-con Isa-ra-el píh chô nga Yang la Yang Arbang Pilŏ́ng na nha-án. 17Lư án táp pôq nsuôi chứng mát Yang te mít ngki bôn chức a-rớq Ê-li, dŏq táq dyôn can-nính a-ám tớq át a-lứng a-cái, a-lứng ti-cuôi ndon cớng ngan tớq nga callong tu-báiq na ti-cuôi ti-nớng tu-pứng, dŏq ti-ráp dyôn Yang máh ti-cuôi khoiq bôn ti-ráp dyơ.”

18Sa-cha-ri ôi ada tar-neng ngki: “Na car-na mmo cư têq chom ar-náq ngki? Co cư khoiq iêuq, a-lứng cam-pái cư khoiq iêuq dyơ.” 19Dŏq ôi liêh par-nai, tar-neng ngki taq-ntêr ada án: “Cư la Ca-priêl, la ti-cuôi ta-yứng chứng mát Yang Arbang Pilŏ́ng, cư bôn ngai yua tớq taq-ntêr ada mái a-lứng a-tớq callong bui ndô dyôn mái. 20Cóq mmứng ndô, án khoiq cơt lúng a-lứng lớiq hôi ta-cang nnáng dyơ díh i-ngái máh ar-náq ntíh khoiq tớq, co te án khoiq lớiq náp par-nai cư, la máh par-nai lư cơt crái tớq piaiq i-ngái na nha-án.” 21Máh ti-cuôi clứng yôl át pớn Sa-cha-ri, a-lứng nha-án sáng dut ndóng án át toi tớq dúng sang. 22Ma tư án ngốh, án lớiq hôi ta-cang nnáng a-lứng nha-án, iki nha-án chom dyơ án khoiq hôm Yang a-páh baih tớq dúng sang, ma án ca to na ati dyôn ada nha-án co ng-cang án khoiq lúng. 23Ar-náq khoiq tớq ndóng máh i-ngái táq teng rit sang na án khoiq nhéq, án ti-yốq chô nga dúng án.

24Iki vít máh i-ngái ngki, cam-pái án, Ê-li-sa-bet, át cháq iki, dyơ án át tớq dúng án bôn sông ki-sái, taq-ntêr 25idô: “Yang khoiq táq iki ada cư, tớq máh i-ngái ndon Án kiaq me cư, dŏq pu-pít viang callong a-chiêt na cư nga máh ti-cuôi.”

26Tớq ki-sái tu-pát, tar-neng Ca-priêl khoiq Yang Arbang Pilŏ́ng yua tớq mui vel na vúng Ca-li-lê, nốh vel ngki la Na-sa-ret, 27tu-múh mu náq cán cu-mor plŏt khoiq tar-ial a-lứng mu náq ti-cuôi bôn nốh la Yô-sep, te tŏ́ng toiq Da-vit, ma nốh cán cu-mor plŏt ngki la Ma-ri. 28Dyơ tớq tar-múh cán ngki, tar-neng ngki tông: “Lư par-hêl dyôn mái co bôn callong bún! Yang át a-lứng mái.” 29Ma cán ngki sáng rớu ri co máh par-nai ngki a-lứng át par-ngíh níc par-nai car-bánh ndô bôn callong a-mớh. 30Dyơ tar-neng ngki tông ada án: “Ma-ri ơi, seq êq a-dáh, co mái khoiq bôn callong bún chứng mát Yang Arbang Pilŏ́ng. 31Me ndô, mái lư át cháq iki tớq pallúng mái dyơ ca-nian mui allám a-cái conh, a-lứng mái lư dŏq a-nốh a-cái két la Yê-su. 32A-cái conh ngki lư cơt sút pưt a-lứng ngai dŏq la A-cái na Án Sút Pưt, a-lứng Yang la Yang Arbang Pilŏ́ng lư dyôn ada Án cơt puô a-rớq Da-vit, a-chúc a-chiac Án. 33Án lư táq sút tớq dúng su Ya-côp ti-ngôi díh sút pang, a-lứng cruông sút na Án lư nic-níc.” 34Ma-ri tông ada tar-neng ngki: “Ar-náq ngki lư tớq a-rớq i-mo, ndóng cư i-yốh a-cớl mu náq ti-cuôi conh?” 35Dŏq ôi liêh, tar-neng ngki tông ada án: “Yang Ar-vai lư át a-lứng mái chức sút na Yang Sút Pưt lư bán kiaq mái. Iki, A-cái Práh ŏ car-nian a-lứng ngai dŏq la A-cái Yang Arbang Pilŏ́ng. 36Áu me ntíh, Ê-li-sa-bet, ti-cuôi ar-cháq na mái — án lư khoiq át cháq iki mui allám a-cái conh ma án khoiq iêuq dyơ, a-lứng cháq iki khoiq bôn tu-pát ki-sái tớq án, co án khoiq par-hanh ti-cuôi cut. 37Co ớq par-nai tông mmo dŏq ca-táng máh ar-náq ada Yang Arbang Pilŏ́ng.” 38Dyơ ngki, Ma-ri ôi: “Cư ndô, ti-cuôi cán táq ar-náq na Yang. Seq ar-náq khoiq tớq ada cư veng a-rớq par-nai na Án.” Dyơ tar-neng ngki pôq vít te án.

39Tớq máh i-ngái ngki, Ma-ri yôr ta-yứng a-lứng sáng bui hơr, án pôq nga cruông cóh, tớq mui vel na Yu-dê, 40dyơ án pôq mot tớq dúng Sa-cha-ri dyơ car-bánh car-suanh Ê-li-sa-bet. 41Ar-náq khoiq cơt ndóng Ê-li-sa-bet sáng cang car-bánh na Ma-ri, a-cái két tớq pallúng án táq ar-to sáng bui hơr, ma Ê-li-sa-bet bôn callong táq sút te Yang Ar-vai. 42Án arô yứng lư cang nha tông: “Mái bôn bún te nhéq ndon cán, a-cái két tớq pallúng mái lư bôn bún. 43Te mmo ma ar-náq ndô tớq ada cư, ngki la a-i na Yang cư khoiq tớq nga cư? 44Co me ntíh, ndóng par-nai car-bánh na mái díh nga cu-tor cư, a-cái két te pallúng cư khoiq táq ar-to co sáng bui. 45Bún dyôn ti-cuôi tin dyơ máh par-nai te Yang khoiq dŏq tông ada án lư tar-piaiq.” 46Dyơ Ma-ri ôi:

“Ar-vai cư dyám náp Yang,

47ar-vai cư sáng bui tháng te Yang Arbang Pilŏ́ng la Yang choi ta-mống na cư.

48Co Án khoiq kiaq me nga ti-cuôi ngáq sớng na cán ndon táq ar-náq Án.

Co Me ntíh, náp te hoi ngki, cứp pang lư ayô cư bôn bún,

49co Yang Sút Pưt khoiq táq máh ar-náq pưt ada cư,

nốh Án la práh ŏ,

50callong sruiq-táq na Án pláh ta-pliêt te pang ndô díh pang can-nŏ́h ada máh ti-cuôi mmo dyám náp Án.

51Án khoiq táq máh ar-náq pưt na ati na Án;

Án khoiq táq dyôn máh ti-cuôi ndon pu-pưt a-ưi par-nai veng a-rớq par-ngíh tớq mít can-nính nha-án.

52Án ta-líh chức sút máh top puô te tar-cu nha-án,

a-lứng a-sớr máh ti-cuôi ndon két cơt pưt.

53Án táq ada ti-cuôi pi-nhaih cơt sái bôn cứp nốh ŏ,

nha chuih ti-cuôi súc chô ati nnŏ́h.

54Án khoiq choi ta-mống Isa-ra-el, ndon táq ar-náq Án,

dŏq ayư liêh callong sruiq-táq,

55piaiq a-rớq Án khoiq tông ada a-chúc a-chiac top he — a-lứng A-pra-ham nha a-lứng tŏ́ng toiq A-pra-ham díh sút pang.”

56Ma-ri át a-lứng án bôn pe ki-sái, dyơ án chô liêh nga dúng án.

57Dyơ tớq i-ngái Ê-li-sa-bet dŏq án ca-nian a-cái khoiq tớq, a-lứng án khoiq ca-nian mui allám a-cái conh. 58Máh vel vang a-lứng em ai na án sáng ar-lớih Yang khoiq a-páh callong sruiq te Án cơt pưt lư dyôn án, iki nha-án sáng bui tưi a-lứng án.

59Ar-náq khoiq tớq piaiq i-ngái ti-col, nha-án tớq dŏq táq rit kít ada ngai a-cái ngki, a-lứng nha-án ính dŏq a-cái ngki veng a-rớq nốh a-ám a-cái ngki, la Sa-cha-ri. 60Ôi liêh ar-náq ngki, a-i a-cái ngki ôi: “Tới, ma a-cái két ngai dŏq la Yon.” 61Nha-án tông ada án idô: “Lớiq bôn nnáu tớq sớu em ai na mái ma bôn dŏq a-nốh a-rớq ngki.” 62Nha-án a-páh tíc dyôn a-ám a-cái két ngki, me i-mo án ính dŏq a-nốh dyôn a-cái ngki la a-mớh. 63Dyơ yua ial mui mêng pan, án ta-ran idô: “Nốh a-cái két ngki la Yon.” Cứp náq ti-cuôi sáng dut lư. 64Ndóng ngki táp, ng-cang nha ntaq án têq ta-cang liêh, dyơ án taq-ntêr par-nai ayô Yang Arbang Pilŏ́ng. 65Callong laq lư tớq nga nhéq máh ti-cuôi át pa-niar nha-án, a-lứng nhéq máh ar-náq ngki khoiq par-dŏ́h par-hanh tớq chuôp ntúq king cóh na Yu-dê. 66Cứp náq ti-cuôi ndon sáng ngki ca-dyom dŏq tớq mít can-nính nha-án, tar-plốh: “U-rớh, a-cái két ndô lư cơt i-mo?” Co lư ati Yang át a-lớng án.

67Sa-cha-ri, a-ám án, bôn callong táq sút te Yang Ar-vai, a-lứng taq-ntêr tang ng-cang, idô:

68“Cóq cứh ayô Yang la Yang Arbang Pilŏ́ng na Isa-ra-el,

co Án khoiq kiaq me a-lứng táq ar-náq choi ta-mống dyôn a-cái a-con Án.

69Án khoiq dyôn ada top he mu náq bôn chức choi ta-mống

tớq dúng su Da-vit, ti-cuôi táq ar-náq Án

70(A-rớq Án khoiq tông te pang i-nớh co ng-cang máh ti-cuôi tang ng-cang práh ŏ na Án),

71la khoiq choi vít te ti-cuôi pi-con na top he,

a-lứng te ati máh na ti-cuôi a-ính top he;

72dŏq a-páh callong sruiq-táq dyôn ada a-chúc a-chiac top he,

a-lứng dŏq ayư liêh par-ưq práh ŏ na Án,

73ngki la par-nai par-ưq ndon Án khoiq ưq a-lứng A-pra-ham, a-chúc a-chiac top he, dŏq dyôn ada top he

74dyơ khoiq bôn choi vít te ati ti-cuôi pi-con he,

dyôn táq ar-náq Án ma lớiq a-dáh,

75te callong práh ŏ a-lứng ti-nớng tu-pứng chứng mát Án, díh sút pang na top he.

76Ma mái, a-cái ơi, mái lư ngai dŏq la tang ng-cang na Yang Sút Pưt,

co mái lư pôq nsuôi chứng mát Yang dŏq cháh car-na na Án,

77dŏq dông callong chom ơn choi ta-mống dyôn ti-cuôi Án

te callong táh luaih máh luaih lới na nha-án,

78co bôn mít can-nính sruiq-táq nha callong a-moih te Yang Arbang Pilŏ́ng top he,

co ngki, mát pan-dang claq te pilŏ́ng lư kiaq me top he,

79dŏq ta-bal máh ti-cuôi ndon át tớq callong ngiau a-lứng tớq callong cu-chet,

dŏq a-yông ưllang dyưng top he mot na car-na iên ŏ.”

80A-cái két ngki pưt a-sớr a-lứng bôn práih bánh tớq mít can-nính, án át tớq ntúq aih díh tớq i-ngái lư mpáh na a-cái ngki chứng mát ti-cuôi Isa-ra-el.