Okutonzya kwa Yeremia 2

Obusaasi bwa Saayuuni ahabw'ekiniga kya Mukama

11

Eshi MUKAMA ashwekire Saayuuni ekicu,

Agiiniire ekiniga!

Oburungi bwa Israeli yaabwiha omu iguru,

Yaabunaga ahansi;

Taijukire katebe k'ebigyere bye

Aha izooba ry'ekiniga kye. 22

MUKAMA acwekyereize amaka ga Yakobo goona

Ataine saasi;

Asheenyire ebigo bya Yuda

Aine ekiniga kingi.

Kandi obugabe n'abategyeki baabwo

Abigarwire ahansi, yaabihemura.

3Amazireho amaani ga Israeli goona

Amwiniire ekiniga kingi,

Yaahinya omukono gwe gwa buryo

omu maisho g'abazigu baabo.

Yaayotsya Yakobo, naabuguma nk'omuriro

Ogurikurya busha embaju zoona. 43

Ananwire obuta bwe nk'omuzigu,

Ayemereire abangire omukono gwe gwa buryo nk'omubisha;

Aitsire boona abashemeza amaisho gaitu

Abari omu ihema rya Saayuuni;

Yaashuka ekiniga kye nk'omuriro. 54

MUKAMA ahindukire nk'omuzigu,

Yaamaraho Israeli,

Yaacwekyereza ebikaari byayo byona,

Ebigo byayo yaabigira amatongo,

Yaakanyisa okucura n'okutonzya omuri Yuda. 65

Yaasheenya akaju ke nk'ak'aha musiri,

Omwanya gw'amagyenyi agu yaateireho

Yaagugira amatongo.

MUKAMA yaamariraho kimwe omuri Saayuuni

Obugyenyi na Sabato ebyatairweho,

Kandi omugabe n'omunyamurwa

Yaababingisa ekiniga kye kingi. 76

MUKAMA agayire eitambiro rye,

Yaatamirwa kimwe Omwanya gwe ogurikwera,

Engo z'ebikaari byayo

Yaazihayo omu mikono y'abazigu,

Baateerera omu nju ya MUKAMA orwari

Nk'orw'aha izooba ry'obugyenyi obwataireho. 87

MUKAMA amaririire kusheenyera kimwe

Orugo rwa Saayuuni;

Yaarugyeresa omugoye;

Tiyaahinya mukono gwe kurekyera aho okucwekyereza;

Yaareetera ekigo n'orugo kutonzya,

Amaani gaabihweramu hamwe. 98

Ebiti by'amarembo gaayo byakyengyera omu itaka,

Empimbi zaayo yaazihendagura, yaazicwekyereza,

Omugabe waayo n'abanyiginya be bari omu mahanga,

Ebiragiro bya Ruhanga tibikiriho,

Na baanabi baayo tibakiine kworekwa

Okurikuruga ahari MUKAMA.

10Abakuru ba Saayuuni

Bashutami ahansi bahunami,

Nibeeshuka omucuucu omu mitwe

Bajwaire ebiguniya;

Abaishiki ba Yerusaalemu bajuumikire emitwe omu itaka. 119

Amaisho gangye garuhiibwe okurira,

Omutima guunyemereire,

Omu busaasi bwangye amagara gampweiremu

Ahabw'okucwekyerezibwa kw'abantu bangye,

Ahabw'okuba abeereere n'abaana bato bagwereire enshazi

Omu nguuto z'orurembo. 1210

Nibatakira baanyinabo nibagira bati:

Akagaati na viinyo birahi?

Nibarabira omu nguuto z'omu rurembo

Nk'abashaija bahutaire,

Nibahondobererera omu bifuba bya baanyinabo. 1311

Iwe Yerusaalemu 'we,

Mbwenu nkugambeho ki?

Nkugyeranise na ki?

Iwe Saayuuni 'we, omwishiki oshugaine,

Nkaakushushanisa na ki,

Ngu mbone kukuhuumuriza?

Ahabw'okuba okucwekyerera kwawe ni kwingi nk'enyanja,

N'oha owaakubaasa kukutambira? 1412

Baanabi baawe boorekirwe ahabwawe

Eby'ebishuba kandi ebirikuhabisa;

Tiboorekire butunu by'okutahikiirira kwawe

Kugarura abantu baawe abaatwairwe omu bukwatwa;

Kureka ahabwawe boorekirwe

Okuragura kw'ebishuba kandi okurikuhabisa. 1513

Abahinguzi boona nibakuteerera entomi ahansi,

Nibeeshaanya Yerusaalemu,

Nibagizongoreza omutwe nibagira bati:

Beitu oru nirwo rurembo

Orwabaire nirwetwa rurungi orutaine kabara,

Oru ensi yoona eshemerererwa?

16Abazigu baawe boona nibakujuma,

Nibakweshaanya, nibanena amaino,

Nibagira bati: Tumucwekyereize!

Otyo! Eri niryo izooba eri tutuura nitwenda;

Mbwenu twaribona, twarireeba! 1714

MUKAMA akozire eki yaagyendereire,

Yaahikiiriza ekigambo kye,

Eki yaaragiire omu biro bya ira;

Yaakukumbagaza ataine saasi,

Yaareetera omuzigu kukwesiimirana,

Yaatunguura amaani g'abazigu baawe. 1815

Iwe Saayuuni 'we, takira munonga MUKAMA,

Amarira gahimintikye nk'omutunga

Nyomushana na nyekiro!

Otahuumura, amaisho gaawe garekye kutuuza. 1916

Imuka, otakye nyekiro,

Ahu abarinzi batandikira,

Shuka ebiri omu mutima gwawe

Omu maisho ga MUKAMA nk'amaizi!

Omutegye emikono ahabw'amagara g'abaana baawe,

Abu enjara erikugwisiza enshazi

Omu mateeraniro g'enguuto zoona. 2017

Ai MUKAMA, reeba oyetegyereze

Abu waakozire otyo!

Nimugira ngu abakazi bashemereire kurya oruzaaro rwabo,

Abaana abu baayeyororoire?

Nari shi omunyamurwa na nabi

Bashemereire kwitirwa omu Mwanya gwa MUKAMA ogurikwera? 2118

Abato n'abakuru babyami omu mucuucu gw'enguuto;

Empangare zangye n'abatsigazi bangye

Baitsirwe rurara;

Waabaita aha izooba ry'ekiniga kyawe,

Waabamaraho otaine saasi. 2219

Oyetsire ebirikuunyitsa obwoba embaju zoona,

Nk'oku beeta abantu aha izooba ry'obugyenyi obuteekateekirwe,

Aha izooba ry'ekiniga kya MUKAMA;

Tihaine waarokokire nari owaahonokireho;

Abu naakiikiire nkoorora

Omuzigu wangye abamazireho.