Yeremia 48

Akabi akarihika aha Bamoabu

11

Ebya Moabu. Oku nikwo MUKAMA ow'amahe, Ruhanga wa Israeli arikugamba naagira ati:

Neebo eryakareeba, ahabw'okuhindurwa amatongo;

Kiryasaimu ehemwirwe, yaakwatwa;

Ekigo kyayo kihemwirwe,

2Okurangaanwa kwa Moabu tikwakiriho,

Omuri Heshibooni bamugiriire enaama mbi,

Nibagira bati: Nimwije, tumumareho, arekye kuba eihanga!

Naiwe oryahunamibwa,

Kandi rurara eryakuhiiga.

3Nimuhurire! Hariho okuborooga nikwema Horonaimu,

Nikugira kuti: Okweshobera n'okucwekyerera kuhango!

4Moabu ecwekyereziibwe,

Okuborooga nikuhurirwa kuhika Zoari,

5Ahakuba aharikwinamuka Luhiisi

Nibainamuka nibarira,

Kandi aharikushuumirwa Horonaimu

Bahuriire okuborooga kw'abarikucwekyerezibwa. 62

Muhungye, mukize amagara gaanyu!

Mube nk'enturegye y'omu ihamba! 73

Ahabw'okwesiga ebigo byawe ebigumire n'eitungo ryawe,

Naiwe oryakwatwa;

Na Kemoshi eryatwarwa omu bukwatwa

Hamwe n'abanyamurwa n'abanyiginya baayo. 84

Omuhwerekyerezi aryagwa aha ndembo zoona kitaraariire;

Tihariho rurembo na rumwe orurikira;

Oruhanga ruryahwerekyerera,

N'oruhita ruryacwekyerezibwa,

Nk'oku MUKAMA agizire.

9Ha Moabu amapapa,

Agurukye, ahungye;

Endembo ze zihindukye amatongo,

Zibure owaazituuramu. 105

Orikukora omurimo gwa MUKAMA n'obweremwanaakakyeenwe! N'orikuzibira rurara ye kusheesha eshagama nawe naakakyeenwe! 116

Moabu akagogyera okuruga omu buto bwe,

Yaateeka nka viinyo y'omurera;

Tarashukanwirwe mu zindi nyungu,

N'obu kwakuba okuza omu bukwatwa;

Nikyo agumiire n'obunuzi bwe,

N'omugaju gwe tigukahindukire.

12MUKAMA naagira ati: N'ahabw'ekyo reeba obunaku buryahika, obu ndimwoherereza ab'okumushuka, ebiri omu nyungu ze bakabimaramu, n'enywero ze bakazaatagura. 137 Haza obwo Moabu aryakwatwa enshoni ahabwa Kemoshi, nk'oku enju ya Israeli yaakwatsirwe enshoni ahabwa Beseeli, eyaabaire eri obwesigye bwabo.

14Nimubaasa muta kugira muti:

turi amamanzi kandi abashaija, rugambwa aha rugamba? 158

Omuhwerekyerezi wa Moabu n'endembo ze aizire,

Abatsigazi be entoore bashuumire kwitwa;

Nikwo Mukama, ou eiziina rye riri MUKAMA ow'amahe, arikugira.

16Akabi akaza kuhika ahari Moabu kari haihi;

Okubonabona kwe nikwiruka. 179

Imwe abamwehinguriririize mwena, mumucurire;

Naimwe mwena abarikumanya eiziina rye mugire muti:

Eshi enkoni y'amaani ey'obugabe ehendekire,

Enkoni ey'ekitiinisa. 1810

Iwe mutuuzi wa Diboni 'we,

Shuuma orugye omu kitiinisa kyawe,

Oshutame aha nsi ekarangataine!

Ahabw'okuba omuhwerekyerezi wa Moabu aizire kukurwanisa,

Aherize kucwekyereza ebigo byawe. 1911

Yemerera aha rubaju rw'omuhanda, oreebe,

Iwe mutuuzi wa Aroeri!

Obuuze omushaija ocwire n'omukazi ohungire,

Oti: Biri bita?

20Moabu ehemwirwe ahabw'okusheenywa;

Mucure, muboroogye!

Mugambire aha mugyera Arunooni

Muti: Moabu egizirwe amatongo. 2112

Orubanja ruhikire aha nsi z'empita, Horoni, Yahaza, Mefaasi, 22Diboni, Neebo, Besidibulaimu, 2313 Kiryasaimu, Besigamuli, Besi-meoni, 2414 Keriosi, Bozira, n'endembo zoona ez'omu nsi ya Moabu eza hare n'eza haihi. 2515 Eihembe rya Moabu ricwirweho, n'omukono gwe guhendekire; nikwo MUKAMA arikugira. 2616 Mumusinze, ayekuringye omu bitanaki bye, nawe ashekyererwe, ahabw'okuba ayekurize ahari MUKAMA. 2717 Israeli okaba omushekyerera, omuzongoreza omutwe, obu waabaire omugambaho, nk'okwatiirwe omu bashuma. 2818

Imwe abatwire Moabu,

Murugye omu ndembo, mutuure omu nyanga z'amabaare!

Mube nk'enkombe eyarika aha rubaju rw'omunwa gw'orusa.

29Tuhuriire amaryo ga Moabu-

Aine amaryo maingi;

Emyemanyo n'emyehimbiso ye

Kandi n'emyekuniko y'omu mutima gwe.

30MUKAMA naagira ati: Nimmanya orubwa rwe;

Ebi arikwehimbisizaho ti by'amazima,

Kandi n'ebi arikukora n'eby'ebishuba. 3119

Nikyo ndiririra Moabu,

Nkaboroogyera Moabu yoona,

Nkacurira abashaija ba Kiriheresi. 3220

Iwe muzaabibu gwa Sibuma 'we,

Ndyakucurira okukira oku naacuriire Yazeri;

Amataagi gaawe gakambuka enyanja,

Gaahika Yazeri;

Omuhwerekyerezi ayetwire

omu myaka yaawe y'ekyanda n'omu mizaabibu yaawe.

33Okwesiima n'okushemererwa biihirwe

Omu nsi ya Moabu erikweza.

Nkabuza viinyo omu manyuukiro;

Tihariho orikunyuuka naateera akaari;

Kandi n'obu bariteera akaari,

Tikariba k'okushemererwa.

34Heshibooni na Eleale nibataka; eiraka ry'okutaka kwabo nirihuririrwa Yahazi, okuruga Zoari okuhika Horonaimu na Egulaati-shelishiya. Ahabw'okuba amaizi ga Nimuriimu gatsigirweho. 35Kandi ndyamariraho kimwe omuntu weena otambira ebitambo omu myanya mikuru ey'omuri Moabu, akooterera ruhanga we obubaane; nikwo MUKAMA arikugira. 36Nikyo omutima gwangye gurikuboroogyerera Moabu nk'eiraka ry'esheegu; kandi gukaboroogyera gutyo abashaija ba kiriheresi; kandi nikyo eitungo eri baabaire baine rihwereireho. 3721

Buri mutwe gwona n'enkomborora, na buri bireju bimweirwe; emikono yoona esharashazirwe, kandi beezirikire ebiguniya. 3822 Aha mitwe y'amaju ga Moabu goona n'omu nteeraniro z'emihanda zoona tihariyo kindi kureka okutonzya; ahabw'okuba nyatagwire Moabu nk'enyungu etarikweteebwaho; nikwo MUKAMA arikugira. 39Yeimwe, eshi ehendekire! Eshi nibaborooga! Eshi Moabu eteire abazigu omugongo, yaahemuka! Okwo nikwo ebaire eky'okushekyererwa n'ekirikutiinisa ahari boona abagyehinguriririize. 4023

Ahakuba oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati:

Reeba, haryagira owaaguruka nk'eishamba,

amapapa ge agashashaanure kurwanisa Moabu;

41Endembo zikubuurwe, n'ebigo bikwatwe.

Kandi eryo izooba emitima y'amamanzi ga Moabu

Eryaba nk'ogw'omukazi orikurumwa kuzaara. 4224

Moabu eryacwekyerezibwa, terigaruka kuba ihanga obundi,

Ahabw'okuba ekeekuza ahari MUKAMA. 4325

Iwe mutuuzi wa Moabu 'we,

Ekirikutiinisa, ekiina, n'omutego

Bikuri omu maisho;

nikwo MUKAMA arikugira.

44Orihunga ekirikutiinisa aryagwa omu kiina,

N'oriruga omu kiina aryagwa omu mutego;

Ahabw'okuba ebyo byona ndyabireeta ahari Moabu

Omu mwaka gw'okufubirwa kwabo;

nikwo MUKAMA arikugira. 4526

Omu kicuucu kya Heshibooni

Abacwire beemereire, bataine maani;

Ahabw'okuba omuriro gurugire Heshibooni,

N'ekirimi kyagwo kyaruga omu nju ya Sihooni,

Gwacwekyereza obuso bwa Moabu,

Ekirunga ky'aha mutwe gw'abarikujagarara.

46Eshi waakareeba, Moabu!

Abantu ba Kemoshi beeshobeire,

Ahabw'okuba batabani baawe bakwatsirwe,

Na bahara baawe banyagirwe. 4727

Kwonka omu biro by'aha muheru

Ndyagarura Abamoabu abaatwairwe omu bukwatwa;

nikwo MUKAMA arikugira.

Aha niho orubanja rwa Moabu rwagarukira.