Skip to content
BibleKenya
RUNYANKO Yeremia 31 Verse

Runyankore - Rukiga Bible 1964

Yeremia 31

Ruhanga okuhuumuriza abantu be n'okubagarura

1

MUKAMA naagira ati: Omu bunaku obwo ndyaba Ruhanga w'enganda za Israeli zoona, nabo babe abantu bangye. 2 Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati:

Abantu abahonokire ahari rurara,

Bakagirirwa embabazi omu ihamba;

Israeli ku yaasherwire oburuhuukiro, 3

MUKAMA yaamweyoreka ari omu nsi ya hare, naagira ati:

Nkakukunda na rukundo etahwaho,

Nikyo ngumiire ninkugirira embabazi. 4

Ndyagaruka nkwombekye, naiwe oyombekwe,

Iwe mwishiki wa Israeli 'we oshugaine!

Oryagaruka oyehunde ebitaasa,

Oshohore oze kuzina n'abarikushemererwa. 5

Oryagaruka ohingye emizaabibu

Aha bibungo bya Samaria;

Ababyazi baryagibyara,

Bashemerererwe ebijuma byayo. 6

Ahabw'okuba haryabaho eizooba

Ei abarinzi bariimukizaho amaraka

Omu nsi y'ebibungo eya Efuraimu nibagira bati:

Mwimukye tugyende, twinamukye Saayuuni,

Tushangyeyo MUKAMA, Ruhanga waitu. 7

Ahabw'okuba nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati:

Mweshongore n'okushemererwa ahabwa Yakobo,

Muteere akaari ahabw'eri ihanga eririkukira agandi obukuru;

Murangye, muhimbise, mugire muti:

MUKAMA ajunire abantu be Abaisraeli abahonokireho. 8

Reeba, ndyabareeta nimbaiha omu nsi y'aha bukiizi-bwa-bumosho,

Mbataaruure nimbaiha aha muheru gw'ensi,

Barimu empumi, ebirema,

Abakazi abaine enda, n'abarikurumwa kuzaara,

Bagarukye aha, bari omutwe muhango. 9

Baryaija nibarira,

Mbeebembere, mbagarure nimbarembesereza.

Ndyabarabya aha tugyera,

Omu muhanda ogugororokire, omu batariteerera ntsibo,

Ahakuba ahari Israeli ndi omuzaire,

Kandi Efuraimu n'omujigaijo gwangye. 10

Imwe mahanga 'mwe, nimuhurire ekigambo kya MUKAMA,

Mukirangye omu birwa ebiri hare, nimugira muti:

Owaataataaniise Israeli niwe arimutaaruura,

Akamurinda nk'oku omuriisa arinda obusyo bwe. 11

Ahabw'okuba MUKAMA acungwire Yakobo,

Yaamwiha omu mikono y'orikumukiza amaani. 12

Baryaija aha mutwe gw'orushozi Saayuuni,

Beeshongorereyo munonga,

Bashemerererwe oburungi bwa MUKAMA,

Bashangyeyo engano, viinyo n'amajuta,

Kandi n'abaana b'omu masyo g'entaama n'ag'ente,

Amagara gaabo garyaba nk'omusiri ogurikwitirirwa amaizi;

Kandi tibarigaruka kuhwa maani. 13

Obwo nibwo abaishiki barizina, bakashemererwa,

Abatsigazi n'abagurusi bakeesiimira hamwe;

Ahabw'okuba okucura ndyakuhindura okushemererwa,

Mbahuumurize, mbahe okwesiima omu mwanya gw'enaku;

Kandi amagara g'abanyamurwa ndyagaigutsa eby'ebishaju,

Abantu bangye bahaagye oburungi bwangye;

nikwo MUKAMA arikugira. 14

Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati:

Enduuru neehurirwa omuri Raama,

Okucura n'okurira munonga,

Rakeeli naacurira abaana be;

Tarikwenda kuyaagirwa,

ahabw'okuba bahweireho. 15

Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati:

Zibira eiraka ryawe kucura,

N'amaisho gaawe kuhimintikwamu amarira;

Ahabw'okuba ebi orikukora biryakuhaisa ebihembo,

Kandi abo baana baryaruga omu nsi y'abazigu baabo, bagarukye;

nikwo MUKAMA arikugira. 16

Hakiriho amatsiko ahabw'ebirikubaho bwanyima;

Abaana baawe baryagaruka omu nsi yaabo y'obuzaarwa;

nikwo MUKAMA arikugira. 17

Nkahurira Efuraimu naaborooga ati:

Okampana, naahanwa

Nk'ekimasha kitakeegyesiibwe kuhinga;

Ongarure, mbone kugarurwa;

Ahabw'okuba niiwe MUKAMA, Ruhanga wangye. 18

Ku naaherize kuhinduka, naayeteisa;

Kandi ku naaherize kwegyesibwa, naayemamaata,

Naagira enshoni, naabwerabwera,

Ahakuba nkaba nyekoreire ekihemu ky'obutsigazi bwangye. 19

Efuraimu t'omwana wangye ou nkunda?

T'omwana wangye enkoramutima?

Ahabw'okuba kaingi, n'obu ndaabe mmugambaho, nimmuhana;

Kwonka na hati ninkimwijuka.

Nikyo omutima gwangye gumwiniriire orushusho.

Buzimazima ndyamugirira embabazi;

nikwo MUKAMA arikugira. 20

Yeteereho obumanyiso bw'omuhanda,

Oyeteereho ebyapa by'okukuhabura;

Oyetegyereze gye omuhanda rugyendwa,

Ogu waatoire noogyenda.

Garuka, iwe Israeli 'we,

Ogarukye omuri ezi ndembo zaawe. 21

Oryahitsya hi n'okukora oku n'oku,

Iwe mwishiki orikugaruka enyima 'we?

Ahakuba MUKAMA ahangire ekitakareebwaga mu nsi,

Omukazi kurinda omushaija.

Ruhanga okuragaana n'abantu be endagaano nsya

22

Oku nikwo MUKAMA ow'amahe, Ruhanga wa Israeli, arikugamba naagira ati: Ku ndibaiha omu bukwatwa, naabagarura, baryagaruka bakorese egi ndamutsyo omu nsi ya Yuda n'omu ndembo zaayo, nibagira bati:

MUKAMA akuhe omugisha, iwe butaaho bw'okuhikiirira 'we,

Ekibungo ekirikwera! 23

Abayuda n'ab'omu ndembo zaayo zoona baryatuurayo kumwe, abahingi n'abarikufurafuruka n'amasyo gaabo. 24 Ahabw'okuba ndyahaazya abaruhire, n'abahweirwemu amaani ngabagaruremu.

Ahonaaho ku naasisiimukire, naashanga oturo nitukinnurira. 25

MUKAMA yaagira ati: Reeba, obunaku nibwija, obu ndibiba omu nju ya Israeli n'omu ya Yuda embibo z'abantu n'ez'amatungo. 26 Nk'oku naabataireho amaisho kubarandura, kubasheenya, kubakumbagaza, kubacwekyereza n'okubareetaho akabi, nikwo ndibataho amaisho kubombeka n'okubabyara, nikwo MUKAMA arikugira. 27 Omu biro ebyo tibarigaruka kugira bati:

Abazaire bariire emizaabibu erikushaarira,

Amaino g'abaana gaaba nigo gaagira amangigina;

kureka buri muntu aryafa azire ekibi kye, n'omuntu weena orirya emizaabibu erikushaarira, amaino ge nigo garigira amangigina. 28

MUKAMA naagira ati: Reeba, ebiro biryaija, obu ndiragaana endagaano nsya n'enju ya Israeli n'eya Yuda,29 30 etarikushushana n'ei naaragaine na baishenkurubo, obu naabakwata aha mukono kubaiha omu nsi ya Misri; haza egyo ndagaano yangye bakagiita, n'obu ndaabe naabaire ndi ibabo; nikwo MUKAMA arikugira. 31 Kureka egi niyo ndagaano ei ndiragaana n'enju ya Israeli bwanyima y'ebiro ebyo; ndyabatamu ebiragiro byangye, mbihandiikye omu mitima yaabo; kandi ndyaba Ruhanga waabo, nabo babe abantu bangye; nikwo MUKAMA arikugira. 32 Kandi omuntu aryaba atakyegyesa mutaahi we nari mwene ishe, naamugira ati: Manya MUKAMA; ahabw'okuba boona baryammanya okuruga aha muto okuhika aha mukuru; ahakuba ndyabasaasira eby'okushiisha byabo, n'ekibi kyabo tindikiijuka bundi; nikwo MUKAMA arikugira. 33

Oku nikwo MUKAMA arikugira,

Oha eizooba kwakira abantu nyomushana,

Akaragiira okwezi n'enyonyoozi kubamurikira nyekiro,

Oreetera enyanja kwimuka, ebingonzi byayo bikahoorera,

MUKAMA ow'amahe niryo iziina rye. 34

MUKAMA ogwo naagira ati:

Ebyo bintu ku byakuruga omu buteeka bwabyo omu maisho gangye,

Obwo n'oruzaaro rwa Israeli rukaarekyera aho

Kuba eihanga omu maisho gangye ebiro byona. 35

Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati:

Eiguru eriri ahaiguru ku ryakubaasa kugyerwa,

N'emisingi y'ensi okuzimu ekazoorwa,

Obwo nkaacwa oruzaaro rwa Israeli rwona,

Ndutura ebi rwakozire byona;

nikwo MUKAMA arikugira. 36

Kandi MUKAMA yaagira ati: Reeba, obunaku nibwija, obu oru rurembo rurigaruka kwombekyerwa MUKAMA, okuruga aha munaara gwa Hananeeli okuhika aha Irembo ry'Akeekubo. 37 Kandi omugoye gw'okugyeresa guryayeyongyera omu maisho, gugumizemu guhikye aha kibungo Garebu, gukube guze Goa. 38 N'oruhanga rwona, oruteebwamu emitumbi n'eiju rya kashenda, n'emisiri yoona okuhika aha kagyera Kidirooni, n'okuhika aha keekubo k'aha Irembo ry'Embaraasi eririkureeba oburugwa-izooba, biryayerezibwa MUKAMA. Orwo rurembo tiruriihwaho bundi n'obu kwakuba okusheenywa ebiro byona.

Source notes (38)
  1. Cross-reference 2 Kor 6:18.
  2. Cross-reference Zab 95:11; Isa 63:14.
  3. Cross-reference Bir 7:8; Zab 36:10; Hos 11:4; Rom 11:28.
  4. Cross-reference Yer 33:7; Kur 15:20; 2 Sam 6:14; Isa 61:10.
  5. Cross-reference Isa 2:3; 27:13.
  6. Cross-reference Isa 2:3; 27:13.
  7. Cross-reference Zab 118:25; Isa 12:6; 65:18.
  8. Cross-reference Yer 3:19; 6:22; 23:3; Isa 35:5, 6, 7.
  9. Cross-reference Kur 4:22; Ezr 3:13; 10:1; Zab 23:2; Isa 35:8; 43:19; 49:10, 11; Yer 3:21; 50:4; Zek 12:10; Rom 8:15.
  10. Cross-reference Isa 40:11.
  11. Cross-reference Isa 43:1; 48:20; 49:24, 25.
  12. Cross-reference Bir 12:17; Isa 2:2; 35:10; 58:11; Hos 3:5.
  13. Cross-reference Yoh 16:20.
  14. Cross-reference Yer 10:20; Mat 2:18; Kut 35:19, 20.
  15. Cross-reference Ezr 1:5; Hos 1:11.
  16. Cross-reference Yer 29:11.
  17. Cross-reference Zab 80:3.
  18. Cross-reference Yer 3:25; Bir 30:2; Ezk 21:12.
  19. Cross-reference Kyesh 5:4; Isa 16:11.
  20. Cross-reference Yer 30:4, 5; Isa 57:14.
  21. Cross-reference Yer 2:18, 23, 26; 49:4.
  22. Cross-reference Yer 30:3; 50:7; Zek 8:3; Zab 122:6, 7; Isa 1:26.
  23. Cross-reference Yer 33:13.
  24. Cross-reference Zab 36:8.
  25. Cross-reference Isa 53:10; Zek 10:9.
  26. Cross-reference Yer 1:10; 24:6; 31:40; 32:42; 44:27.
  27. Cross-reference Tonz 5:7; Ezk 18:2, 3, 4.
  28. Cross-reference Heb 8:8-12.
  29. Cross-reference Luk 22:20; 2 Kor 3:6.
  30. Cross-reference Yer 3:14; Bir 1:31.
  31. Cross-reference Yer 30:22; 32:40; Zab 37:31; Ezk 37:26; Hos 2:23; Zek 8:8; 2 Kor 3:3; Heb 10:16; Kush 21:7.
  32. Cross-reference Yer 6:13; 33:8; 36:3; 50:20; Isa 43:25; 54:13; Mik 7:18; Byak 10:43; Rom 11:27; Heb 10:17.
  33. Cross-reference Yer 10:16.
  34. Cross-reference Yer 32:24-26; Isa 54:9, 10; Zab 148:6.
  35. Cross-reference Rom 11:1.
  36. Cross-reference 2 Bag 14:13; Neh 3:1.
  37. Cross-reference Ezk 40:3; Zek 1:16; 2:1, 2; Kush 11:1.
  38. Cross-reference Yer 7:31, 32; 2 Sam 15:23; 2 Bus 23:15; Isa 52:1.

Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.

Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.

BibleKenya

Reader settings

Theme
Font
Alignment
Reading width

Saved in this browser and used offline too. Press ? for keyboard shortcuts.