Runyankore - Rukiga Bible 1964
Isaaya 59
Oku ekibi kizibira Mukama kukora
Reeba, omukono gwa MUKAMA tigubaire mugufu
Kutabaasa kujuna,
N'okutu kwe tikufiire kutabaasa kuhurira; 2
Kureka eby'okutahikiirira byanyu
Nibyo bibataaniise na Ruhanga waanyu,
N'ebibi byanyu nibyo bimureeteire kubaima amaisho,
Akanga kubahurira. 3
Ahabw'okuba emikono yaanyu esiisirwe eshagama,
N'engaro zaanyu zisiisirwe okutahikiirira;
Eminwa yaanyu egambire ebishuba,
N'orurimi rwanyu niruhwihwitsa eby'obugobya. 4
Tihariho orikutabaaririza mugyenzi we eby'oburyo,
Tihariho orikutongana eby'amazima;
Kureka nibeesiga ebitaine mugasho, bagamba ebishuba,
Babaka enda z'eitima, bazaara okutahikiirira.
Baatira amahuri g'empiri,
Baruka orububi rw'orutangura;
Orikurya amahuri gaabo naafa,
Eihuri rikyatwa, hatimbiramu encwera. 5
Embubi zaabo tizirikubaasa kuba bijwaro;
Tihaine orikwenda kweshweka ebi bakozire;
Emirimo yaabo n'ey'okutahikiirira,
Ebi barikukora n'engaro zaabo birimu eitima. 6
Ebigyere byabo biirukira ebibi,
Barahuka kusheesha eshagama y'abataine rubanja;
Ebiteekateeko byabo n'ebiteekateeko by'okutahikiirira;
Ei baza yoona, n'okuhwerekyereza n'okumaraho. 7
Tibarikumanya muhanda gw'obusingye,
Kandi omu mitwarize yaabo tiharimu mazima.
Beeteereireho emihanda ekiikami;
Ogitooramu weena, tagira busingye. 8
Nikyo eby'oburyo bitubeereire hare,
N'eby'okuhikiirira bitatuhikyeho;
Nitutegyereza omushana, tureeba omwirima;
Tutegyereza okwaka, tugyendera omu mwirima ndindindi. 9
Tukorakora aha rugo nk'empumi;
Eego, tubandagira nk'abataine maisho.
Tuteera entsibo omu ihangwe nk'omu rwita-waabo;
Omu b'amaani turi nk'emitumbi. 10
Twena nitutsinda nk'edubu,
Nituganya nk'enkombe.
Nitutegyereza eby'oburyo, kwonka bibura;
Nitutegyereza okujunwa, kwonka kutuba hare.
Ahabw'okuba eby'okushiisha byaitu birengyesereize omu maisho gaawe,
N'ebibi byaitu nibitushinja.
Ahabw'okuba eby'okushiisha byaitu bitwezingiriire,
Kandi n'okutahikiirira kwaitu nitukumanya,
Nitucumura, twehakana MUKAMA,
Nituteishuka, tureka kukuratira Ruhanga waitu,
Nitugamba eby'okwita kubi n'eby'obugomi,
Nitugunja eby'ebishuba, tubigamba tubiihire aha mutima.
Eby'oburyo nibinagwa enyima,
N'okuhikiirira kwemerera hare;
Ahabw'okuba amazima gagwire omu muhanda,
Kandi okugororoka tikurikubaasa kutaaha.
Eego, amazima gabuzire;
Orikureka ebibi, nibamwoya.
MUKAMA akabiireeba, byamugwisa kubi
Ahabw'okureeba hatariho by'oburyo.
Oku Mukama arikurwanisa abazigu baitu
Yaareeba hatariho muntu,
Yaatangaara ahabw'okutabaho mutonganizi;
N'ahabw'ekyo omukono gwe gwamureetera obusinguzi,
N'okuhikiirira kwe kwamuhigika. 12
Yaajwara okuhikiirira nk'ekyoma ky'okwekingiza aha kifuba,
Yaata aha mutwe enkofiira y'okujuna;
Yaajwara eby'okuhoora enzigu, kuba ebijwaro bye,
Yaayehumbika obweziriki nk'omunagiro. 13
Aryabazimuurira, nk'ebi baakozire oku biri,
Ababisha be abazimuurire ekiniga, n'abazigu be abaihure,
N'ebirwa nabyo abizimuurire. 14
N'ahabw'ekyo baryatiina eiziina rya MUKAMA okuruga oburengyerwa-izooba,
N'ekitiinisa kye okwiha ei eizooba riruga;
Ahabw'okuba aryaija nk'omugyera ogurikuhimintika,
Ogurikutwarwa omwitsyo gwa MUKAMA. 15
Kandi aryaija Saayuuni ari omucunguzi aha ba Yakobo abarikuhinduka kuruga omu bibi, nikwo MUKAMA arikugamba. 16 Kandi MUKAMA naagira ati: Egi niyo ndagaano ei ndikuragaana nabo. Omwoyo wangye ori ahariiwe, n'ebigambo byangye, ebi naata omu kanwa kaawe, tibiriruga aha rurimi rwawe, n'obu rwakuba orw'abaana baawe, nari orwa baijukuru baawe, okwiha hati n'okuhitsya ebiro byona, nikwo MUKAMA arikugamba.
Source notes (16)
- Cross-reference Kub 11:23.
- Cross-reference Yer 5:25.
- Cross-reference Isa 1:15.
- Cross-reference Zab 7:14.
- Cross-reference Yob 8:14.
- Cross-reference Rom 3:15-17.
- Cross-reference Isa 48:22.
- Cross-reference Isa 60:2.
- Cross-reference Bir 28:29; 1 Kor 4:9, 10.
- Cross-reference Isa 38:14; 46:13.
- Cross-reference Isa 63:5.
- Cross-reference Isa 9:7; Efe 6:13-17; 1 Tes 5:8.
- Cross-reference Isa 63:4, 6.
- Cross-reference Isa 30:27, 28; Zab 113:3.
- Cross-reference Yoel 2:32; Rom 11:26, 27.
- Cross-reference Isa 51:16; Bir 4:10; Yer 31:31.
Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.