Isaaya 49

Kristo Omucunguzi w'Abaisraeli n'agandi mahanga goona

11

Imwe birwa 'mwe, mumpurire, Naimwe amahanga agarugire hare, mutegye amatu.

MUKAMA akaanyeta ntakazairwe,

Yaanyeta eiziina nkiri omunda ya maawe. 22

Akanwa kangye yaakagira nka rurara y'obwogi,

Yanshereka omu kicuucu ky'omukono gwe;

Yambiika omu mutana gwe; 33

Kandi yangira ati: Ori omwiru wangye, Israeli,

Omuriiwe nimwo ndiheerwa ekitiinisa. 44

Kwonka naagira nti: Nkahendekyera busha,

Amaani gangye gaafa busha.

Kwonka ebyangye MUKAMA niwe arikubimanya,

Kandi Ruhanga wangye niwe arinzimuurira. 55

Kandi hati, oku nikwo MUKAMA arikugamba

Owampindwire omuheereza we, ninkiruga omunda ya maawe,

Ngu mmugarurire Yakobo,

Abaisraeli babone kumuteeraniraho;

Ahabw'okuba ndi ow'ekitiinisa omu maisho ga MUKAMA,

Kandi Ruhanga wangye ahindukire amaani gangye 66

Naagira ati:

Okuba omuheereza wangye ow'okwimutsya enganda za Yakobo,

N'okugarura Abaisraeli abaahonokireho, n'ekintu kikye munonga;

Kureka ndyakugira omu shana gw'okujwera amahanga,

Okujuna kwangye kubone kuhika aha muheru gw'ensi. 77

Oku nikwo MUKAMA arikugamba,

Omucunguzi wa Israeli kandi Orikwera we,

Ou amahanga garikugaya, gakatamirwa kimwe,

Omuheereza w'abategyeki, naagira ati:

Abagabe baryakureeba, baimukye

Hamwe n'abanyiginya, baramye,

Ahabwa MUKAMA orikwesigwa,

Orikwera wa Israeli owaakutooraine. 88

Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati:

Omu bunaku bw'okwikiririzibwamu nkakugarukamu,

N'aha izooba ry'okujunirwaho naakuhwera;

Ndyakurinda, nkuteho kuba endagaano y'abantu,

Obone kuhamya ensi

N'okubaganisa obuhunguzi obwatsigirweho,

9Okugambira embohe oti: Mushohore,

N'abari omu mwirima oti: Mweyorekye.

Baryariira omu mihanda,

N'aha mitwe y'enshozi zoona ez'emparamaata

Habe amariisizo gaabo; 109

Tibarigira njara nari eiriho,

N'obu kwakuba okwokibwa ekibabo ky'eizooba nari omushana;

Ahabw'okuba Ogwo obainiire esaasi aryabeebembera,

Abahitsye aha nshuro z'amaizi.

11Kandi enshozi zangye zoona ndyazigira omuhanda,

N'emihanda yaangye rugyendwa eryatunguurwa. 1210

Reeba, aba baryaruga hare,

Bariya barugye aha bukiizi-bwa-bumosho

N'obw'oburengyerwa-izooba,

N'abandi barugye omu nsi ya Sinimu. 1311

Iwe iguru we, yeshongore; naiwe nsi 'we, yesiime;

Naimwe nshozi mwe, muteere akaari, mweshongore!

Ahabw'okuba MUKAMA ahuumuriize abantu be,

Kandi abantu be abarikubonabonesibwa aryabagirira esaasi. 1412

Kwonka Saayuuni agizire ati: MUKAMA antsigireho,

Mukama wangye anyebirwe. 1513

Omukazi naabaasa kwebwa omwana we ou arikwontsya,

Abure kugirira esaasi omwana orugire omunda ye?

Nangwa bo bakaabaasa kwebwa,

Kwonka nyowe tindikwebwa. 1614

Reeba, nkusharwire aha biganja by'engaro zangye,

Orugo rwawe ruryaguma omu maisho gangye obutoosha.

17Abombeki baawe nibarahutsya kukwombeka;

Kandi abacwekyerezi baawe n'abaakugizire amatongo

Nibaija kukurugamu. 1815

Imutsya amaisho gaawe, oreebe;

Bariya boona nibeeteerana kwija ahariiwe.

Niinyerahira, nikwo MUKAMA arikugamba,

Boona oryabajwara nk'eihunde,

Obeezirikye, obe nk'omugore. 1916

Buzimazima emyanya yaawe ey'amatongo n'eyaatsigirweho,

N'ensi yaawe eyaacwekyereziibwe,

Eryafundira abatuuzi baawe,

Kandi abaakumizire baryaba hare. 2017

Abaana abaazairwe omu biro by'okufiisa kwawe,

Baryakugambira omu kutu nibagira bati:

Omwanya ogu gutufundiire;

Tubonere omwanya gw'okutuuramu.

21Obwo oryagira omu mutima gwawe oti:

Aba baana, n'oha owaabanzaariire?

Ka naafiisize abangye, nkaba engumba,

Encuubwa kandi ekizengyerezi;

Mbwenu owaayoroire aba n'oha?

Ka naatsigaire nyenka;

Mbwenu aba barugire hi? 2218

Oku nikwo Mukama RUHANGA arikugamba naagira ati:

Reeba, ndyaimukiza amahanga omukono gwangye,

N'enganda nzeetese orurango rwangye;

Obwo baryareeta batabani baawe, babaine omu kifuba,

Na bahara baawe babaheekire aha mabega. 2319

Abagabe baryaba baasho bakworore,

N'abaigarire babe baanyoko bakwontsye.

Baryakwinamira, bajuumare ahansi,

Barigatse omucuucu gw'aha bigyere byawe.

Obwo nibwo orimanya ku ndi MUKAMA;

Kandi abarikuntegyereza tibarikwatwa nshoni.

24Ab'amaani nibabaasa kwakwa eminyago,

Nari enkwatwa z'abarikuhatwa kwihwa omu mikono yaabo? 2520

Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati:

Buzimazima enkwatwa z'ab'amaani ziryaihwayo,

N'eminyago y'abarikuhata eryagarurwa,

Ahabw'okuba niinye ndikurwanira n'abarikukurwanisa,

Nkajuna n'abaana baawe. 2621

Abarikukuhata ndyabagyema kurya enyama yaabo,

Kandi baryasinda eshagama yaabo nk'oku basinda viinyo.

Batyo abantu boona baryamanya

Ku ndi MUKAMA omujuni waawe,

Kandi Omucunguzi waawe, Ow'amaani wa Yakobo.