Okutandika 47

Yosefu okutondera Faraho ishe

1Yosefu yaaza owa Faraho, yaamugira ati: Taata na beene taata n'amasyo gaabo ag'entaama n'ag'ente n'ebi baatungire byona barugire omu nsi ya Kanaani, hati bari omu kyanga kya Gosheni. 21 Omuri beene ishe yaatooranamu bataano, yaabatondera Faraho. 3Faraho yaababuuza ati: Mukora murimo ki? Baamugarukamu bati: Abairu baawe turi abariisa, itwe na baatatenkuriitwe. 42 Baagaruka baagambira Faraho bati: Twizire kushuhuukira omu nsi egi; ahakuba abairu baawe tukabura obunyaatsi bw'amasyo gaitu owaitu Kanaani, kandi hariyo n'enjara nyingi; mbwenu nitukweshengyereza, oikirize abairu baawe batuure omu kyaro kya Gosheni. 5Faraho yaagambira Yosefu ati: Sho na beene sho bakuhikire; 6ensi ya Misri ekuri omu maisho; ohe sho na beene sho ah'okutuura aharikukira oburungi; batuure omu kyanga kya Gosheni. Kandi ku oraabe oine abu orikumanyamu abarikumanya gye eby'ente, obahindure abakuru b'amasyo gangye. 73 Bwanyima Yosefu yaataasya Yakobo ishe owa Faraho, yaamuta omu maisho ge; Yakobo yaashabira Faraho omugisha. 8Faraho yaabuuza Yakobo ati: Mbwenu oine emyaka engahi? 94 Yakobo yaamugarukamu ati: Ebiro by'emyaka ei mmazire ningyendagyenda nibihika emyaka igana na makumi ashatu; ebiro by'egyo myaka y'amagara gangye ni bikye kandi ni bibi; terikwingana n'ei baatatenkuru baamazire omu kugyendagyenda kwabo. 10Yakobo ku yaaherize kushabira Faraho omugisha, yaashohora, yaaruga omu maisho ge. 11Yosefu yaaha ishe na beene ishe ah'okuzingura omu nsi ya Misri omu kyaro kya Rameseesi aharikukira oburungi okuba obutaka bwabo, nk'oku Faraho yaaragiire. 12Kandi Yosefu yaaguma naaha ishe eby'okurya na beene ishe n'ab'omu ka ya ishe boona, nk'oku emiryango yaabo yaabaire eri.

Yosefu okugurira Faraho ensi ya Misri

13Kandi omuri egyo nsi yoona hakaba hatarimu by'okurya; ahakuba enjara ekaba eri nyingi munonga, kyareetera ab'omu nsi ya Misri n'eya Kanaani okukuuhura ahabw'egyo njara. 14Yosefu yaateerana hamwe empiiha zoona ezaabaire ziri omu nsi ya Misri n'eya Kanaani, ezaarugire omu ngano ezi baaguzire; empiiha ezo zoona yaazireeta omu nju ya Faraho. 15Empiiha ku zaahwereire kimwe omu nsi ya Misri n'eya Kanaani, Abanyamisri boona baayetuurira Yosefu, baagira bati: Tuhe eby'okurya. Mbwenu tukugwe omu maisho ahabw'okubura empiiha? 16Yosefu yaagira ati: Empiiha ku ziraabe zihweire, mureete amatungo gaanyu, mbaguze eby'okurya. 17Batyo baareetera Yosefu amatungo gaabo; yaabaguza eby'okurya, baamuha embaraasi n'entaama n'ente n'endogoya; omuri ogwo mwaka gwona yaabaha eby'okurya, nibabishakisa amatungo gaabo. 18Omwaka ogwo ku gwahweire, baamugarukaho omu gundi ogwakuratsireho, baamugira bati: Titurikubaasa kushereka mukama waitu ku empiiha zaitu zihwereire kimwe, kandi n'amatungo gaitu ku gabaire age; tihaine kitsigaireho omu maisho ga mukama waitu, kureka emibiri yaitu n'ebibanja byaitu. 19Mbwenu tukugwe omu maisho n'ebibanja byaitu? Otugure n'ebibanja byaitu, otuhe eby'okurya; haza itwe turyaba abahuuku ba Faraho n'ebibanja byaitu; otuhe embibo, tukire tutafa, ensi erekye kuhinduka amatongo. 20Atyo Yosefu yaagurira Faraho ensi yoona eya Misri; ahakuba Omunyamisri weena akatunda omusiri gwe, ahabw'okuba enjara ekabateera munonga. Ensi yoona yaaba eya Faraho. 21Abantu boona yaabagira abahuuku, okuruga aha rubaju rumwe rwa Misri okuhika aha rundi. 225 Kwonka ebibanja by'abanyamurwa nibyo ataraguzire; ahabw'okuba abanyamurwa bakaba baine omugabo gwabo ogu baahairwe Faraho, kandi nigwo baabaire baryaho; nikyo bataratundiire bibanja byabo. 23Bwanyima Yosefu yaagambira abantu ati: Reeba, eri izooba naaheza kubagura n'ebibanja byanyu kuba ebya Faraho. Mbwenu reeba, naabaha embibo, mugyende mubibe omu misiri yaanyu. 24Omu ishaaruura muryaha Faraho ekicweka kimwe kya kataano, kandi ebicweka bina bibe ebyanyu, mwiheho embibo, ebindi bibe eby'okurya byanyu n'ab'omu maka gaanyu hamwe n'abaana baanyu abato. 25Baagarukamu bati: Otutambiire, titwafa; Mukama waitu, na mbwenu otugirire embabazi, nitwija kuguma turi abahuuku ba Faraho. 26Okuruga aho Yosefu yaataho ekiragiro ky'ebibanja omu nsi ya Misri, ekikiriho na hati, Faraho okutunga ekicweka kimwe kya kataano; kureka ebibanja by'abanyamurwa bonka nibyo bitarabaire bya Faraho.

Yakobo okurahiza Yosefu

276

Abaisraeli baatuura omu nsi ya Misri, omu kyanga kya Gosheni; baagitungiramu ebintu, baagizaariramu, baakanya munonga. 28Yakobo yaamara emyaka ikumi na mushanju omu nsi ya Misri; n'ahabw'ekyo emyaka yoona ei yaamazire yaahika igana na makumi ana na mushanju. 297 Obunaku bw'okufa kwa Israeli ku bwabaire buri haihi, yaayeta omutabani Yosefu, yaamugira ati: Ku oraabe nongirira embabazi, ninkweshengyereza ta omukono gwawe ahansi y'ekibero kyangye, onkorere eby'embabazi kandi eby'amazima; otarinziika Misri, 308 orekye nshangye baatatenkuru; onyihe Misri, onziikye omu kituuro kyabo. Onu ati: Ndyakora nk'oku waagamba. 31Yaagira ati: Ndahira. Yaamurahira. Israeli yainama aha mushego gw'ekitabo kye.