Runyankore - Rukiga Bible 1964
Okutandika 37
Ebirooto bya Yosefu
Yakobo akatuura omu nsi ya Kanaani, ei ishe yaashuhuukiiremu. 1 Ebi nibyo byabaire aha ruzaaro rwa Yakobo.
Yosefu akaba naariisa amasyo hamwe n'abakuru be, aine emyaka ikumi na mushanju; omu kukura kwe akanyeeta n'abatabani ba Biliha n'aba Zilupa baka ishe; kandi Yosefu akaba agambira ishe ebibi ebi baabaire bakora. Kandi Israeli akaba akunda Yosefu okukira abandi baana be boona, ahakuba akaba ari omwana ou yaazaire yaabaire omugurusi; n'ahabw'ekyo akamubaziiriza ekanzu ndaingwa y'amabara. 2 Bakuru be ku baareebire ishe naamukunda okubakira boona, baamwanga, tibaabaasa kugamba gye nawe.
Yosefu yaaroota ekirooto; ku yaakigambiire bakuru be, baayeyongyera kumwanga. Yaabagira ati: Nimbeeshengyereza muhurire ekirooto eki ndootsire; 3 tubaire nituboha ebiba omu misiri; ekiba kyangye kyaimuka, kyayemerera; ebyanyu biba nabyo byayemerera byayehinguririza ekyangye, byakiinamira. Bakuru be baamubuuza bati: Noogira ngu oryaba omugabe waitu? Buzima oryatutegyeka? Baayeyongyera kumwanga ahabw'ebirooto bye n'ebigambo bye. 4 Yaagaruka yaaroota ekindi kirooto, yaakigambira bakuru be, naagira ati: Ngarukire naarota ekindi kirooto; eizooba n'okwezi n'enyonyoozi ikumi n'emwe nibiinyinamira. Ku yaakigambiire ishe n'abakuru be, ishe yaamuteisa, yaamugira ati: Ekyo ni kirooto ki eki orootsire? Noogira ngu nyowe na nyoko n'abakuru baawe buzima turyaija twiname ahansi omu maisho gaawe? 5 Bakuru be baamugirira eihari, kwonka ishe yaaguma naijuka ekyo kigambo.
Bakuru ba Yosefu okugira enaama y'okumwita
Bwanyima bakuru be baaza kuriisa amasyo ga ishebo haihi na Shekemu. Israeli yaagira Yosefu ati: Bakuru baawe tibarikuriisiza Shekemu? Ija mbakutumeho. Yaamugarukamu ati: Ntuma, Taata. 6 Ishe yaamugira ati: Irooko oreebe bakuru baawe ku baraabe bari gye n'amasyo ku garaabe gari gye, ogarukye ongambire. Nikwo kumutuma, akaruga omu ruhanga rwa Heburooni, akaza Shekemu. Ku yaahikireyo, omuntu yaamushanga naagyendagyenda omu bwerere; yaamubuuza ati: Noosherura ki? Onu ati: Ninsherura bakuru bangye; ninkweshengyereza, ngambira ahu bariisiize. Omushaija yaamugarukamu ati: Bafurukire, ahakuba mpuriire nibagira ngu, Tuze Dosani. Atyo Yosefu yaakurata bakuru be, yaabashanga Dosani. 7
Ku baamureebire akiri hare, atakabahikire haihi, baagira enaama y'okumwita. Baagambirana bati: Reeba, ruroota yaija. 8 Mbwenu murekye tumwite, tumunagye omu kiina; turyagira tuti: Enyamaishwa endi y'abantu ekamurya; haza tureebe ebirooto bye ahu biriherera. 9 Reubeeni yaakihurira, yaamubakiza, yaagira ati: Katurekye kumwitira kimwe. Yaagaruka yaabagira ati: Mutasheesha eshagama, mumunagye aha omu ihamba omuri eki kiina, kwonka emikono yaanyu etagira eki yaamukoraho. Akagira atyo ngu abone kumubakiza, amugarurire ishe.
Yosefu ku yaahikire bakuru be, baamujuura ekanzu eri endaingwa ei yaabaire ajwaire, baamutwara, baamunaga omu kiina; ekyo kiina kikaba kirimu busha, kitarimu maizi. Baashutama kurya; ku baimukize amaisho, baareeba omutwe gw'Abaishimaeli nibaruga Gileadi, baine engamira zeekoreire emigaju n'emibazi na sumuruna, nibabitwara Misri. 10 Yuda yaagira beene ishe ati: Nikitugasira ki kwita murumuna waitu, tukashereka eshagama ye? 11 Mwije tumuguze Abaishimaeli, emikono yaitu erekye kuba niyo yaamwita; ahabw'okuba ni murumuna waitu, kandi turi ab'orura rumwe. Beene ishe baamwikiriza. 12 Omuri ako kaanya abashuubuzi b'Abamidiani baarabaho; banu baiha Yosefu omu kiina, baamuguza Abaishimaeli shekeli makumi abiri z'efeeza; baatwara Yosefu Misri.
Reubeeni ku yaagarukire aha kiina, yaashanga Yosefu atarimu, yaataagura ebijwaro bye; yaagaruka ahari beene ishe, yaagira ati: Omwana tariyo; mbwenu ntoore hi? Baatwara ekanzu ya Yosefu, baita empaya y'embuzi, baagijabika omu shagama yaayo; 13 egyo kanzu ndaingwa baagitwarira ishebo, baagira bati: Tugwire aha kanzu egi; reeba ku eraabe eri ey'omwana waawe, nari etari yo. Yakobo yaagimanya, yaagira ati: N'ekanzu y'omwana wangye; enyamaishwa endi y'abantu emuriire; tihariho kubanganisa, Yosefu ataagataagwirwe. Yakobo yaataagura ebijwaro bye, yaayezirika ekiguniya, yaamara ebiro bingi naacurira omwana we. 14 Batabani be na bahara be boona baimuka baija kumwebesa enaku; yaayanga, yaagira ati: Ndyarugaho, nshangye omwana wangye okuzimu ninkicura. Nikwo ishe yaamucuriire atyo. Kandi Abamidiani abo ku baahikire Misri, baamuguza Potifaari, omwe aha bakuru b'engabo za Faraho, owaabaire ategyeka abarinzi.
Source notes (14)
- Cross-reference 1 Sam 2:22-24.
- Cross-reference Kut 49:23; Yoh 7:3, 5; 1 Yoh 2:11.
- Cross-reference Kut 42:6.
- Cross-reference Kut 46:29.
- Cross-reference Byak 7:9.
- Cross-reference 1 Sam 17:18.
- Cross-reference Mak 12:7; 14:1; Yoh 11:53.
- Cross-reference Enf 1:11; 6:17.
- Cross-reference Kut 42:22.
- Cross-reference Kut 4:10.
- Cross-reference Kut 42:21.
- Cross-reference Kut 39:1; Byak 7:9; Mat 27:9.
- Cross-reference Kut 37:23.
- Cross-reference Kut 42:38.
Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.