LUTA 1

Ndjokwa ta ibota di Elimɛlɛkɛ

1Ta ehole edaaka ba djudji badaledja Isalɛlɛ, ndja eso ekwa ta ekomi. Iboa moomi omɔti o Bɛtɛlɛmɛ e Yudha akɛɛ na mwali o nde ko na bana ba nde baami babae; adaa moo ehole mokɛkɛ ta ekomi e Moabi1. 2Kombe e moomi omina Elimɛlɛkɛ, mwali o nde Naomi ko bana ba nde baami: Mahalɔni na Kiliɔni; badaaka bato ba ibota di Epalata2 iho ta Bɛtɛlɛmɛ e Yudha. Ta ehole edaaka ibo ta ekomi e Moabi, 3Elimɛlɛkɛ agwa ko Naomi adika iyo mɛnɛ na bana ba nde baami babae. 4Bana ibia baasɔ bali ba ekomi e Moabi; omɔti kombe e nde Olɔpa, okina Luta. Bayeyoa iho bokimana bianga doomi, 5Mahalɔni na Kiliɔni baso bagwa pongono. Naomi adika iyo mɛnɛ pɛpɛ mwana ko pɛpɛ moomi.

Luta ayani na Naomi ta Bɛtɛlɛmɛ

6Iboa Naomi aoka bo Ta ekomi e Moabi Kumu akɔmedji bato ba nde ko abapa leka loboyaka. Asɛlingoa adonge ta ekomi iyena engbanga emɔti na bakio ba nde babae. 7Akina esika ehelamaka iyo akɛɛ engbanga na bakio bande babae bɛngi bayane ta ekomi e Yudha, endelo na ndjea, 8iboa Naomi abatɔndea bo: «Moto na moto ayane ta dii nange ende. Kina bo Kumu aokɔmeeni bopele mondumba mokɔmea ino mbi mɛnɛ kona ibia bagwa! 9Kina bo Kumu akamoe engi moto abolodje moki ko aokɔmeeni bopele ta ndako dji bono!» Ngɔngɔ djimina abadinga ekɔpi bɛngi babɔtɔe, endelo ibo baso bayea bobuke mɛnɛ 10ko babala na nde bo: «Ngasa! Lokɛkɛdea na wɛ engbanga emɔti tee mbunoko ta dii bato ba wɛ!» 11Naomi abasɔmbedja bo: «Yanani ta dii ino, bana ba mbi ba bali. Tina ekimanakadeani na nu nda? Nabwaniti bobota naikina bana baami bɛngi baosɔeni3. 12Yanani bana ba mba. Mbi naimei mosuku nabwaniti bokɛɛ naikina ta moki. Ko nakaisa molema bo nabwani nakɛe moki: “Oko ta bulu bo busa ibubu nadiadea moomi ko nabotadea bana baami”, 13Otukeadeani tee bakandoe? Olonadeani boasɔnɔ na baami bakina? Ngasa, bana ba mbi bali! Nadii na ndjokwa enɛnɛ bonɔ e bino, modjɔ mo ebɔ e Kumu eokedjini saya mɛnɛ.»

14Bakio babae baso bayea naikina bobuke mɛnɛ. Ngɔngɔ djimina Olɔpa adinga bokio bo nde ekɔpi aso amoisea ndese e suka, endelo Luta alona bobɔtɔ na Naomi. 15Iboa Naomi abala na Luta bo: «Indja mbanda4 e wɛ ayani ta dii bato bande ko ta dii ba ndjakomba ba nde, wɛ pongono yana oko mondumba mosayana iyo.»

16Luta asɔmbedja bo: «Kina bolindoanani nayane ko kina bosiani nakaokimana. Esika esusu ekɛedea wɛ, mbi nakɛɛdea; esika edaadea wɛ, mbi nadadea ena. Bato ba wɛ badaadea bato ba mbi; Ndjaokomba o wɛ adadea Ndjakomba o mbi. 17Esika egwadea wɛ mbi nagwadea ko napuseamadea oko ena. Kina bo Kumu apɛni etumbu enɔi na bobuke emiti daa oko yogo elobɔtodje!» 18Ehole eɛnɛ Naomi bo Luta akpekpea bo akɛe na nde engbanga emɔti, akina bomolindoana 19ko bakɛɛ engbanga emɔti mbunoko ta Bɛtɛlɛmɛ. Boimea bo bobo ngando enɛnɛ esusu eso ekumana. Bali baso bawadjaka bo: «Iyoo edii oko Naomi?» 20Naomi abasɔmbedja bo: « Pɛpɛ bobeanini Naomi, “Mwali o mongandi”, endelo beanini Mala “Mwali o ndjokwa”, modjɔ mo Kumu Onɔi Ngulu aokedjini ndjokwa enɛnɛ. 21Nakinaka iya moto mokokake ko Kumu ahuledjini mɔmɔ ngasa. Pɛpɛ bobeanini Naomi elɔkɔe bo Kumu ahombani diko di mbi ko Kumu onɔi ngulu aɛnɛdjini ndjokwa enɛnɛ.» 22Iyena edii mondumba mohula Naomi ta Moabi na bokiyo bo nde Luta, moto o Moabi. Baimea ta Bɛtɛlɛmɛ ta ehole ebukaka bo mbuma dji olɔdje5.