Ɓal 23

Bil'am tsǝki Isǝrayila bù

1Bil'am pǝlǝa bang ama, <<Ɓakkam agyangŋan tongno-nong-ɓari kani; yinǝam nǝ ajamnda tongno-nong-ɓari, andǝ agam tongno-nong-ɓari, sǝ wu gilikiamia.>>

2Balak pa kǝla mana Bil'am bang ngga; sǝ amur koya gyangŋan ngga, Balak andǝ Bil'am pàgir nǝ jamnda mwashat andǝ gam mwashat.

3Pǝlǝa Bil'am banggi Balak ama, <<Came a ban pàgir mala pisǝe kǝring mò, sǝ mǝ nǝ o. Yakǝla Yahweh nǝ̀ yiu abanam, sǝ gìr mǝnana kat lǝmdǝàm ngga, mǝ nǝ banggo.>> Pǝlǝa Bil'am o amur ɓè kpakan mgbangban.

4Ɓakuli yiu aban Bil'am, sǝ Bil'am banggi wi ama, <<Ən gilikina agyangŋan tongno-nong-ɓari, sǝ amur koya gyangŋan ngga, ǝn panagir nǝ jamnda andǝ gam.>>

5Pǝlǝa Yahweh tsǝk cau a kun Bil'am, sǝ na ama, <<Nyare kya aban Balak, ne wi mǝnia yì cau ka.>>

6Anggo, sǝ Bil'am nyare, wario kya kum Balak aban came a nkanggari pàgir mala pisǝe kǝring male, andǝ amǝgulo mala Mowap. 7Sǝ Bil'am ar cau-pasǝlǝe male, ama:

<<Balak, murǝm Mowap yinǝ mim, ǝn pur a Aram

aɓalǝa ankono mǝnana nǝ takuli ka.

Banggam ama, <Yiu, súam Yakupu,

yiu, na mǝɓike arǝ Isǝrayila!>

8Lang sǝ mǝ nǝ gandǝ sú ɓwa mǝnana Ɓakuli suí raka?

Lang sǝ mǝ nǝ gandǝ na mǝɓike arǝ ɓwa mǝnana Yahweh na mǝɓike arǝì raka?

9A ɓong atali ǝn nggǝ sǝnia,

amur amgbangban ǝn nggǝ pelǝkia.

Ən nggǝ sǝn nggǝsanì aɓwana mana à tàr ɓamúrià,

sǝ à ɓal ɓamúrià aɓalǝ anzali raka.

10Yana nǝ̀ gandǝ ɓal tú-nzali mala Yakupu,

ko nǝ̀ súrǝ̀ inea bare làkkì mala Isǝrayila?

Ɗekiam ɓǝn wú, ulang lú mala mǝɓealɓoarna.

Ɓǝ̀ masǝlǝata do mem pǎ kǝla male!>>

11Pǝlǝa Balak banggi Bil'am ama, <<Mana mǝnia a pàkkam anggo ka? Ən twalo ace mǝnana wu sú aɓiam-mǝbura, sǝ ndya, yale tsǝkbu na a tsǝkia wia ka!>>

12Pǝlǝa Bil'am, pa eare ama, <<Gìr mǝnana Yahweh tsǝkam a kunam ngga nda dumǝna púp, mǝ nǝ tsǝkiram arǝì, mǝ nǝ bangŋi ka re?>>

Ɓaria cau-pasǝlǝe mala Bil'am nǝban Ɓakuli

13Pǝlǝa Balak banggi Bil'am ama, <<Ida, yiu atàm, sǝm nǝ̀ ká a ɓè ban, ban mǝnana awu nǝ sǝnia kam ngga. Akano ka awu nǝ sǝn barebania, a pà nǝ sǝnia kat ɗàng. Sǝ wu súkamia.>>

14Nda Balak twal Bil'am, um nǝi a banfana mala Zofim, a ɓong Nkono Pisga. Ɓak agyangŋan tongno-nong-ɓari kam, sǝ pàgir nǝ jamnda andǝ gam amur koya gyangŋan.

15Pǝlǝa Bil'am banggi Balak ama, <<Cam kani a nkanggari pàgir mala pisǝe kǝring mò, sǝ mim ngga mǝ nǝ ká akano ace gasǝ sǝnǝ Yahweh.>>

16Pǝlǝa Yahweh yiu aban Bil'am, sǝ tsǝki wi cau a kúni, sǝ banggi wi ama, <<Nyar aban Balak sǝ wu bang mǝnia yì cau ka.>>

17Pǝlǝa Bil'am nyar aban Balak, sǝ yi kumi ka nda aban came a nkanggari pàgir mala pisǝe kǝring male, sǝ amǝgulo mala Mowap ka à nda baní. Sǝ Balak ɗì Bil'am ama, <<Mana nda gìr mǝnana Yahweh na ka?>>

18Pǝlǝa Bil'am ar cau-pasǝlǝe male sǝ na ama,

<<Lo, Balak, sǝ wu ó!

Kwakikiro arǝàm, we muna-ɓwabura mala Zippor;

19Ɓakuli ka, ɓwapǝndǝa na ɗang, mǝnana nǝ̀ na nyir ka,

sǝ yi ka, muna mala ɓwa na ɗang, mǝnana nǝ̀ nggaɗi kúni ka;

Nanacau, sǝ pà nǝ̀ pè re?

Ko ana raka, bangŋǝna cau, sǝ pà nǝ̀ lùmsǝì re?

20Sǝni, mim ngga à tsǝkam nzongcau ɓǝn tsǝkbu;

Yì ka tsǝngŋǝnabu, sǝ pà mǝ nǝ gandǝ nggaɗi ɗàng.

21Kǝ gìr múrɓikea pà kàm à pelǝì aɓa Yakupu ɗàng,

À sǝnma kǝ gìr bumkiɗikea aɓa Isǝrayila ɗàng.

Yahweh, Ɓakuli malea na ateà;

Gawan murǝm na aɓalǝia.

22Ɓakuli pusǝia aɓa Masar;

Yì ka nda kǝla anjawe ndwakan abania.

23Kǝ ɓuri pà kàm nǝ̀ li arǝ Yakupu ɗàng,

kǝ ɗǐ kàm arǝ Isǝrayila ɗàng.

Adyan ngga à nǝ̀ banggi Yakupu, sǝ à nǝ̀ banggi Isǝrayila

gìr mǝnana Ɓakuli pangŋǝ̀nì ka!

24Sǝni, à nda ka aɓwana mana à kǝ lo kǝla nggeàɓwaná-im

aɓa gilǝrǝu nǝ̀ kánǝ munǝo;

kǝla mana im kǝ loasǝ rǝì ka,

sǝ pà nǝ̀ nongnǝ-nongŋo ɗang sheɓǝ̀ shanŋǝ̀nà nyama,

sǝ nuna nkila mala nyama mǝnana wal ka.>>

25Pǝlǝa Balak banggi Bil'am ama, <<Ɓǝ̀ a pà wu nǝ suia raka, ko bǝti, kǝa tsǝkia wia bu ɗàng!>>

26Pǝlǝa Bil'am pe Balak eare ama, <<Nggearǝì ka, ǝn banggo mbak nǝma, kǝgir mǝnana Yahweh banggam ngga, nda mǝ nǝ pàk ka, re?>>

Tàruià cau-pasǝlǝe mala Bil'am nǝban Ɓakuli

27Pǝlǝa Balak banggi Bil'am ama, <<Yiu atàm, mǝ nǝ kánǝ we, a ɓè ban mwashat ɗǝm. Ear ka, nǝ̀ pwasǝbum Ɓakuli, ace mǝnana ɓǝ̀ earô wu suia acem, akano ka.>>

28Pǝlǝa Balak twal Bil'am, sǝ à eau andǝi amur Nkono Piyor, mana sǝngiyi pǝɗanban ngga.

29Pǝlǝa Bil'am bang ama, <<Ɓakkam agyangŋan, tongno-nong-ɓari, sǝ wu gilikiam jamnda tongno-nong-ɓari, andǝ agam tongno-nong-ɓari.>>

30Pǝlǝa Balak pa, kǝla mana Bil'am bang ama ɓǝà pè ka. Pǝlǝa pàgir nǝ jamnda andǝ gam, amur koya gyangŋan.