MUNGA TRANSLATION PROJECT
Matta 5
Yeso Nanatthǝnung Lotal
Yeso ɓyǝa kon yayuu nungkwɔ, u ɗab tal tǝu ǝǝtthǝ. Ya nanung to gu gǝmtha tthangǝu, Yeso baipi bǝ nainatthǝnung dǝu gei angǝ:
Bǝ Lǝtthǝla A Langǝ i
(Luka 6:20-23)
<<Fuh khana lo yayuu akwɔ ibǝi i ǝn ya nung a ɓko ɓǝ.
I lǝ tthǝla kwɔ Fuh dǝna dǝlǝ yayuu gu ɓǝ.
<<Fuh khana lo yayuu kwɔ ǝǝ nwa kǝm ɓuaɓǝ,
Fuh a ji tǝmmi!
<<Fuh khana lo yakwɔ yangǝu i lo angǝ ko ɓǝ;
Fuh a ji pangsua kwɔ u gwabbǝi nwa ɓǝ.
<<Fuh khana lo yakwɔ dǝna yiɗi bǝ to nung to i ba gu pǝl nungtang i ɗimung ɓǝ;
Fuh a ji nungkwɔ dǝnni yiɗi ɓǝ.
<<Fuh khana lo yakwɔ dǝna ɓyǝa nungzuii yakunɓǝ;
Fuh a ɓyǝa nungzuii gi langɓǝ!
<<Fuh khana lo ya dang wa a langǝ i;
Fuh a lubǝi lǝ yathang gu!
Fuh khana lo yakwɔ dǝna to nung to kwɔ a wulǝ bǝ ǝǝ a langǝ i ɓǝ;
Fuh a lubǝi lǝ yathang gu!
<<Fuh khana lo yakwɔ yakun dǝna ji zuii bakwɔ dǝnni to nungkwɔ Fuh dǝna yiɗi ɓǝ;
I tǝ bǝikwɔ Fuh dǝna lo yigwoi tthǝɓǝ!
<< Fuh a khana lo ɓǝ nǝ yayuu dal ɓǝ, to ɓǝ nung aɓau, kǝbpǝlǝ loɓǝ lǝ bam. Ɓa lǝ tthǝla ghaatthǝ ɓa tǝi tthǝla ghaatthǝ wayi, manung ɓǝni i tolǝ ya gei ba a tthasi yakwɔ osiɓǝ ɓǝ.
Dǝi I Nung Gabbǝi
(Markus 9:50; Luka 14:34,35)
<<Ɓǝ mangǝ ǝn dǝi lǝ thayuu tthǝ ǝndǝi longwam, Kwoi nǝ dǝi ɓanglǝng yang, i to nǝnǝ i mǝrrǝmu lǝ dǝi langkwoi? Malǝ nung akun langkwoiu, i alǝtǝ yang yayuu a tam i bo.
<<Ɓǝ mangǝn nung gabbǝi kwɔ yayuu ǝndǝi longwam dǝna yiɗi ɓǝ. Nung to ɓǝ mangǝn gwoi angǝ a lo tal kwɔ ɓuan pyko ɓǝ. Manung akwɔ yayuu dǝ nung gabbǝi yang lǝi dǝ ɓuapi tthǝmmu ɓǝ; kaso i dǝ bǝdǝi gu, yang dǝ lua lǝ yayuu ǝndǝi dang gwoi. Manungɓǝni ɓa yitthǝ nung gabbǝi ɓǝ gabbǝi tthasi yayuu, yangbǝ i ɓyǝa nung to a langǝ i ɓǝ yang i kha Daa ɓǝ wayi lǝ.
Bǝ Nanatthǝnung Lo Zuu
<< Bǝ ɓa nhǝm ɓangǝ ǝn wuo bǝ ɓanglǝ zuu gi Musa i bǝ nanatthǝnung ya gei ba a tthasi thǝ. Ən wuo bǝ ɓanglǝ zuu lǝu, kwoi ǝn wuo bǝ alo nung to gi. Ən gei ɓǝ ba a langǝ i tthǝ, wayi i pangsua a laa, nung yangǝu dang bam kwɔ i touɓǝ, kwɔ lǝ ba dang nung zuu ǝndǝi ato tthǝn to. Yuu akwɔ ǝndǝi nǝ to nung to i zuu a tuab dang i zuu kwɔ lǝu langkwoi nanatthǝ lǝ yakun to manungɓǝ, ulǝ a tuab bǝikwɔ Fuh lǝ Yigwoi ɓǝ. Langkwoi yuu akwɔ to nung to i zuu lǝ langkwoi nanatthǝ lǝ yakun to manungɓǝ, u ǝǝlǝ angǝ a bǝikwɔ Fuh lǝ Yigwoi ɓǝ. Ən gei ɓǝtthǝ, nǝ bǝ dǝnyitthǝ ɓǝ pǝl a bǝ ya nanatthǝ zuu i ya Farisiyawa bǝ to nungkwɔ Fuh dǝna yiɗi ɓǝ lǝu ɓatǝ bǝikwɔ Fuh lǝ yigwoi ɓǝu.
Bǝ Nanatthǝnung Lo Nyi
<< Ɓa lǝ angǝ i gei lǝ yayuu tthǝ nungsi angǝ, <<Bǝ ɓa thǝb yuu thǝ; yuu akwɔ nǝ thǝb yuu yang i tou kwan.> Kwoi lakwɔ ǝn gei ɓǝtthǝ: nǝ a nyinyi i youngmǝ i toa kwan, nǝ a gei youngmǝ mangǝ <Wawa!> I walǝ tthasi Majalisa, langkwoi nǝ a gei youngmǝ mangǝ mǝ ǝn nung a nǝkwam ma tǝ dang lua a ɗing. <<Manungkwɔ ni yang, nǝ dǝma tǝbǝ dǝ nungdǝ dang kǝm pinwa na nhǝm youngmǝ tthǝ i nung dang wolǝ i mǝ, a yitthǝ nungdǝ mǝ tthasi tuu, a tǝ thǝmtthǝ ta mab ganglangmǝ i youngmǝ, yang a kwoi suamǝ wa dǝ nungdǝ kwɔ dǝma tǝbǝ dǝu ɓǝ. <<Nǝ yuu akun ɓuobnwa lomǝ koto, a mab ganglang mǝ i ulǝ nunglǝi thǝmtthǝ yirrǝ lona tthǝ, nwuni bǝ atǝ koto. Nǝ a kǝn bǝiɓǝng, i talǝ tthasi ya to kwan, i dalǝ ya tthǝbthǝl, yang i tthǝbba pursǝna. Ən gei ɓǝ ba a langǝ i tthǝ, a iu na kwai sua nungkurɓǝ kwɔ i ɓǝrratthǝ ɓǝ ɗǝ.
Bǝ Nanatthǝnung Lobǝ Lo i Si Yuu Akun Ko Ɓǝi Yuu Akun
<< Ɓalǝ i gei angǝ, <Bǝ ɓa lo i siyuu ko ɓǝi yuu thǝ.> Kwoi ǝn gei ɓǝtthǝ: yuu akwɔ ɓyǝa yisi nhǝm bǝ lo i u dang wuo u lo i ulǝn dang nyiu. Manungkwɔ ni yang nǝ nungmǝ a nali dǝna yiɗi bǝ walǝ nung a ɓko tthǝ, yang a kko a walǝtǝ! Maɗing kwɔ bǝi akun tthǝmǝ yangǝu kwɔ ma ǝǝ i tthǝmǝ ǝndǝi yang atǝ lua a ɗing ɓǝ. Nǝ namǝ a nali a walǝ nung a ɓko tthǝ, yang a ɓǝrr a walǝtǝ! Maɗing kwɔ bǝi a kun tthǝmǝ yangǝu kwɔ ma ǝǝ i sua tthǝmǝ ǝndǝi yang ta tǝlǝ lua a ɗing ɓǝ.
Bǝ Nanatthǝnung Lo Bǝ Yinalǝ Yisi
(Matthew 19:9; Markus 10:11,12; Luka 16:18)
<< Ɓa lǝ i gei angǝ, <Yuu akwɔ nǝ yina lǝ siu yang a du ɗǝi gǝu gu.> Kwoi lakwɔ ǝn gei ɓǝtthǝ: nǝ yiɓǝi akwɔ nǝ yina lǝ siu, nǝ ba nung a ɓko ghaatthǝ lǝu, yang u du dang bǝ to nung a ɓkong, nǝ u dǝbgwoi akun; yiɓǝi kwɔ nǝ dǝbbu kwɔ dǝna to nung a ɓko i ulǝ langɓǝ.
Bǝ Nanatthǝnung Lo Bǝ Zuu Nung
<<Ɓalǝ langkwoi i geilǝ yayuu tthǝ nungsi angǝ, <Bǝ a mǝrrǝm nwamǝ lo nung zuu kwɔ a lǝi ɓǝthǝ, kwoi a dǝi lo nung zuu kwɔ a lǝi ganglang mǝ i Dangbang ɓǝ.> Kwoi lakwɔ ǝn gei ɓǝtthǝ: bǝɓa zuu nung nǝ dǝɓa gwab nwa thǝ. Bǝ a zuu nung i wayi thǝ, ǝn bǝ lo yigwoi gi Fuh; ko longwam, ǝn bǝ dǝbo gu; ko Urshalima, ǝn gong gwoi angǝ a gi Yigwoi. Bǝ ɓa zuu nung i lo ɓǝthǝ, ɓa ɓuan ɓa mab byang lo kun la vǝrǝm ko la ɓilingǝu. A gei mangǝ <Əhn>ko <Yangǝu>-nung akun kwɔ pǝl nungkwɔ wuo bǝgǝ Mungkullum.
Bǝ Nanatthǝnung Lobǝ Vohnung
(Luka 6:29,30)
<< Ɓa lǝ i gei angǝ, <Nǝ yuu ɓuom nungmǝ yang a ɓuom nungǝu, langkwɔi nǝ yuu akun lub lǝimǝ yang i lub abo langɓǝ.> Kwoi lakwɔ ǝn gei ɓǝtthǝ bǝɓa voh nung a ɓko kwɔ yuu akun to ɓǝlǝ ɓǝthǝ. Nǝ yuu akun ɓuob ɓuasuiimǝ yang a mǝrrǝm mu ɓosui akun ɓǝtthǝ. Nǝ yuu akun dǝna yiɗi bǝ ɓuobnwa lomǝ lǝ ba nunglitthǝ mǝ, a yiutthǝ nung ɓuobtthǝmǝ ǝndǝi. Langkwoi nǝ yuu akun toa lǝttha angǝ a thkothko tuliu mǝl kun yang a tǝ i ulǝ mǝl rab. Nǝ yuu akun yam nung namǝ, adu; nǝ yuu akun dǝna yiɗi bǝ muo than nung akun namǝ, adu than ɓǝ.
Ɓa Yiɗi Ya Ɓuiɓǝ
(Luka 6:27,28, 32-36)
<<Ɓa lǝ i gei angǝ, <Ɓa yiɗi ya ǝnthǝ ɓǝ, ɓa la ya ɓui ɓǝ.> Kwoi lakwɔ ǝn gei ɓǝtthǝ: ɓa yiɗi ya ɓui ɓǝ ɓa pinwa lǝ yakwɔ dǝna dǝɓǝ zuii ɓǝ, yangbǝ ɓa mǝrrǝm lǝ yathang Daa ɓǝ wayi. Bakwɔ dǝu du fuh gu lo ya ɓko i ya langǝ i natha, langkwoi dǝu namung lǝ yakwɔ dǝna to nung a langǝ i i yakwɔ dǝna to nung a ɓko ɓǝ. Ən baɓǝ bǝ Fuh a da nungbusɔni nǝ dǝma yiɗi yakwɔ dǝna yiɗiǝ ɓuoɓa? I ya muo nungǝmmi ǝndǝi dǝna to nungɓǝ kullo! Langkwoi nǝ dǝɓa gei ba i ya ǝnthǝ ɓǝ ɓuo yang, ǝnɓǝ ato pǝl a bǝ yakunna? I yakwɔ i Fuh lǝu kwɔ dǝna to manungɓǝ! Ɓa to nung matthǝ-manung a bǝ Daa ɓǝ wayi kwɔ dǝna to matthǝ ɓǝ.
MUNGA TRANSLATION PROJECT. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.