MUNGA TRANSLATION PROJECT
Matta 21
Yesu Tǝ Dang Urshalima Mangǝn Yigwoi
(Markus 11:1-11; Luka 19:28-40; Yohanna 12:12-19)
Kwɔ Yeso i ya nanung to gu gbag Urshalima, i kǝn Betafaji lotal Zaitun. Yeso tum ya nanung to gu rab osi i nwatummi kwɔ angǝ,<<Ɓatǝ gwoi a tuab kwɔ siɓǝ kwɔ, ɓa tǝi yui ɗǝrr tthǝb bǝilǝ, i yuiu lǝ gɓagǝu. Ɓa biu ɓa wuilǝ suam. Nǝ yuu akun gei nung akun yang, ɓa gei tthǝ ɓangǝ Dangbang dǝna yiɗi gi.>>
Nungkwɔ to nung yangbǝ nungkwɔ ya gei ba a tthasi gei kwɔ ǝǝlǝ ba a langǝ i kwɔ gei angǝ:
<<A gei ya gwoi angǝ a Sihiyona mangǝ,
<<Ɓa ɓyǝa, Yigwoi ɓǝ dǝna wɔ sua ɓǝ!
U ǝn ya ɓuob lo sua langkwoi lo ɗǝrr
langkwoi lo yui ɗǝrr.>>
Nungkwɔ ya nanung to gu tǝto manung akwɔ Yeso gei angǝ i toɓǝ: I wulǝ ɗǝr ɓǝ i yui ɗǝrr ɓǝ, i nyan nunglitthǝ gi lo ɗǝrr lǝ, nung kwɔ Yeso ɗab ǝǝtthǝ. Kon yayuu kpaatthǝ al nunglitthǝ gi lolǝi, yakun ab sina kab nyan lolǝi lǝ. Kon yayuu a kwɔ osi i yakwɔ muo suko kwɔ dǝna buogbǝi angǝ,<<Hosanna tthǝ Yui gi Dawuda! Fuh Khana lo yuu akwɔ dǝna wɔ dang ɗuǝn Dangbang ɓǝ! Bǝ khabǝi ǝn abǝ Fuh!>>
Kwɔ Yeso tǝ Urshalima, Gwoi angǝ a ɓǝ ǝrrlǝ kiggǝ. Dǝnni ɓib angǝ,<<Ən yitǝn kwa?>>
Kon Yayuu ǝrr gwabnwa angǝ,<<Yuu kwɔ ǝn Yeso, ya gei ba tthasi ya Nazarat kwɔ dang Galili ɓǝ.>>
Yeso Tǝ Dangkǝm Nyǝknung
(Markus 11:15-19; Luka 19:45-48; Yohanna 2:13-22)
Yeso tǝ dang kǝm Nyǝknung tǝ nan ya mǝlnung i ya ɗyǝabnung ǝndei. Yeso mǝrrǝm tǝbur prǝm nungkurɓǝ i nung ǝǝ yakwɔ dǝna mǝl gko gwoi ɓǝ. Langkwoi u gei angǝ,<<I vullǝ dang nungvullǝ kwɔ Fuh gei angǝ, <Kǝm nyǝknungǝm i lu angǝ kǝm pinwa.> Kwoi ɓa mǝrrǝm bǝiɓǝ le kong ɓua ya nung i!>>
Ya nungɓuommi i ya kugglǝ wuo suko dang kǝm Nyǝknung, wu ji tthǝla. Kwoi kwɔ yikuu ya nyǝknung i ya nanatthǝnung gi Musa ɓyǝa nung fǝmlo kwɔ u to kwɔ yathang buogbǝi dang kǝm Nyǝknung angǝ,<<Hosanna lo Yui Dawuda!>> Nungkwɔ i ɓib Yeso angǝ, <<Alǝ nungkwɔ yathang kwɔ dǝna gei ɓǝnga?>>
<<Lalangǝ i ǝnlǝng, Ɓa than nungvullǝ bagi Fuh kwɔ lǝu bo kunna? <Ɓa nanatthǝnung lǝ yathang ɓǝ i yathang aɓoi yangbǝ i khabǝi la langǝ i.>>>
Ərr Yeso patǝ gwoi angǝ a lǝ tǝ Betanya, bǝilǝ kwɔ u lotthǝ.
Kab Gol Kwi
(Markus 11:12-14, 20-24)
Nungwoi ɗǝng u olǝi dǝnnu tǝ gwoi angǝ a, gwom tǝiu. Yeso ɓyǝa kab gol kwɔ dǝi nwalǝi, u tǝ tthang kab ɓǝ tǝu tǝi nung akun lǝu ǝn yang kab ɓuo. Ərr u gei kab ɓǝ angǝ<<A si a kunnu!>>Dangtthǝ kab ɓǝ ɓui. Kwɔ ya nanung to ɓyǝa nungkwɔ, ǝrr tthǝ vulli mui. I ɓib angǝ<<Ɓǝnni bǝ kab gol kwɔ ɓui thǝmnii?>> Yeso geitthǝ angǝ,<<Ən gei ɓǝ ba langǝ i tthǝ, nǝ ɓǝtthǝ i bǝ dǝ ba a langǝ i ɓa to shaka lǝu, ɓa ɓuan ɓa to nung pǝl nungkwɔ i tolǝ kab gol kwɔ ǝn to. Kwoi langkwoi ɓa ɓuan ɓa gei tal kwɔ,<A pa, ta o nung nwam,> yang a tun to. Nǝɓa dǝ ba a langǝ i tthǝ, ɓa muo nungkwɔ ɓa ɗyǝab dang bǝ pinwa ɓǝ.>>
Bǝ Ɓibba Lo Ttha Yeso
(Markus 11:27-33; Luka 20:1-8)
Yeso kwoi suo tǝ dang kǝm Nyǝknung; langkwoi kwɔ dǝu nanatthǝnung, yikku ya nyǝknung i yakku yayuu wu suo i ɓibu angǝ,<<Dǝma to nungkwɔ i iko ya? Yitǝn da ttha kwɔ dǝma to nungkwɔ?>>
Yeso gwabǝi nwa angǝ,<<Ɓang langɓǝ mǝm ɓib ɓǝ ba kun. Nǝ ɓa gwabǝm tthǝ, yang mǝn geiɓǝ tthǝ i ttha yitǝn dǝm tolǝ nungkwɔ ɓa. Bǝ wollmung Yohanna wu pǝla? Wuo wayi, ko wu tthǝ yayuu?>>
Ərr i ɓib tha ɓuai lǝ i gei angǝ,<<Nǝɓi gei angǝ,<wayi lǝ,> u ɓib angǝ, <Yang ǝn ba ɓǝ bǝ ɓa dǝ ba a langǝ i tthǝ lǝu?> Kwoi nǝ ɓi gei ɓi angǝ, Tthǝn tthǝ yayuu dǝɓi sur yayuu, i ǝndei dǝnni lǝi angǝ Yohanna ǝn ya gei ba a tthasi.>>
Ərr i gei le Yeso tthǝ angǝ,<<Ɓi ibǝi leu.>>
Ərr u gei angǝ, <<Langɓǝ ǝn gei bǝ ttha yuukwɔ dǝmǝn tolǝ nung to kwɔ ɓǝu.
Bǝ Liba Lo Yathangɓǝi Rab
<<Ɓǝ ɓa nhǝm lakwɔ? Yiɓei akun i yathang gu rab. U tǝ sua yuu a yikku ɓǝ u geiu angǝ,<Yuim, ɗiggǝ ta tom nung to tthǝ dang zug.> <U gei angǝ ǝn ɓuanǝu, kwoi natthǝ u mǝrrǝm dang wko u pa u tǝ.
Yang daa gi ɓǝ patǝ sua yuiu a thang ɓǝ tǝu geiu bakwɔ u gei lǝ yuu a nungsi tthǝ ɓǝ. Ərr u gwabu nwa angǝ, <Mǝn tǝnta, yangkwoi u tǝ lǝu.
Dang yathang kwɔ rab kwɔ yi to nungkwɔ daa gi gei angǝ i to ɓa?>>
I gwab nwa lǝ Yeso angǝ<<Yuu a nungsi kwɔ,>>err
Nungkwɔ Yeso gei angǝ,<<Ən gei ɓǝ ba a langǝ i tthǝ, ya muo nungǝmmi i ya tang nǝkwam a oɓǝsi bǝ tǝ bǝ lo yigwoi Fuh. Yohanna wɔ sua ɓǝ bǝ taɓǝ natthǝ nunglǝi a langǝ i, ɓa dǝ ba a langǝ i tthǝu lǝu, ya muo nungǝmmi i ya tang nǝkwam dǝ ba a langǝ i tthǝu. Langkwoi tthasua kwɔ ɓa ɓyǝa nungkwɔ, ɓa al nung a ɓko ɓǝlǝta ɓa dǝ ba a langǝ i tthǝlǝu.
Bǝ Liba Loya Ɓyǝa Lǝi Haya Zuk
(Markus 12:1-12; Luka 20:9-19)
<<Yeso gei angǝ ɓa lǝ bǝ liba akun kwɔ, Yuu pangsua akun bie zug gu. U mai nung u kwar lǝ, u tha ɓua kam mung inabi i kǝm ɓilo zug ɓǝ. Ərr u dǝlǝ ya nung lǝbbi u pa lǝi yol. Kwɔ bǝ mabnung innabi ɓǝ gbag, u tum ya thǝb gu sua ya nung to lǝ tǝ muo si kab ɓǝ.
Ya nung to ɓǝ muo ya thǝb gu ɓǝ; i ɓuo yuu akun, i thǝb yuu akun i wa a nungtaiu i tal. Langkwoi u tum ya thǝb gu ɓǝ akun suai, pǝl ya nungsi, langkwoi ya nung to ɓǝ toi manung akwɔ i tolǝ ya nungsi ɓǝ. Tthasua ǝndǝi, u tum yuiu suai. U gei angǝ, <I dǝ angǝ a lǝ yuim.>
<<Kwoi kwɔ ya nung to ɓǝ ɓyǝa yui yuu zuk ɓǝ, i gei lǝ thatthǝ angǝ, <Yuu kwɔ a prǝm nwa yuu zuk ɓǝ kwɔ. Ɓa wɔ, wuɓi thǝu yang ɓi dǝilo nung gu ɓǝ.> Nungkwɔ i lǝiu i wkolǝtǝ mual zug lǝ i thǝu.
<<Manung akwɔ, kwɔ nǝ yuu zug ɓǝ nǝ wuo, ɓǝ wu tolǝ ya nung to ɓa?>>
I gwabnwa angǝ,<< U thǝb ya kiggǝ a ɓko kwɔ, u lǝi zug ɓǝ u dǝlǝ ya nung to akun, kwɔ a duu nung gu vii bǝ ɓǝrnung kwɔ u lǝb ɓǝ.>>
Yeso gei angǝ,<<Ɓa than bokun lǝu dang nungvullǝ gi Fuh?
Tal kwɔ ya mainung la angǝ mko kwɔ
nungɓǝ mǝrrǝm lǝ tal a langǝ i ǝndǝi.
Nungkwɔ ǝn Dangbang to;
maɗing nung ɓilǝ!>
<<Langkwoi nungkwɔ ǝn gei ɓǝtthǝ, Yeso lilo gei angǝ lakwɔ, i lǝi bǝ lo yigwoi gi Fuh naɓǝ i dǝle yayuu kwɔ a si sikab a langǝ i ɓǝ.>>
Yuu akwɔ o lo tal kwɔ yang a ɓuom dang tha, yuu akwɔ tal kwɔ o lo yang u mǝrrǝm lǝ mual.>>
Kwɔ yakuu ya nyǝknung i ya Farisiyawa lǝ babǝ liba Yeso, i ibǝi dǝnnu gei ǝn ba gi. Dǝnni ɗubǝ nunglǝi kwɔ i mulǝ ɓǝ, dǝnni sur yayuu kpaatthǝ bakwɔ dǝnni gei angǝ u ǝn ya gei ba a tthasi ɓǝ.
MUNGA TRANSLATION PROJECT. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.