MUNGA TRANSLATION PROJECT
Yohanna 10
Bǝ Liba Loya Gagci Nungbyang
Yeso gei angǝ,<<Dǝm gei ɓǝ ba a langǝ i tthǝ: yiɓǝi kwɔ nǝ tǝ dang kǝm ɓangam ttha nwakǝm lǝu, kwoi ɗab ttha bǝi a kunlǝ yang, u ǝnya nung i langkwoi ya muo nunglǝ ttha. Yiɓǝi kwɔ tǝ dang kǝm ɓǝ ttha nwa kǝm yang u ǝn ya gagci ɓangam ɓǝ. Ya ki nwalǝgwoi ɓǝ a ɓko nwa kǝm tthǝ; i ɓangam ɓǝ a lǝ yollu kwɔ dǝnnu lubbǝi ɓangam gu i ɗuǝnni lǝɓǝ, yang u illǝ gwam. Kwɔ nǝ u illǝ gwam; yang u owhsi, ɓangam ɓǝ a muo suo, bakwɔ i iyollu ɓǝ. I muo sua yuu a kunnu; langkwoi, i sur yuu ɓǝ, bakwɔ i iyollǝu lǝu ɓǝ.>>
Yeso gei bǝ li bakwɔ tthǝ, kwoi i ibǝ nungkwɔ dǝnnu gei ɓǝlǝu.
Yeso Lǝya Gagci Nungbyang Alangǝ i
Nungkwɔ Yeso gei langkwoi angǝ,<<Dǝmǝng gei ɓǝ ba a langǝ i tthǝ: Ɓanglǝ nwalǝgwoi gi ɓangam. Yakwɔ osim wuo kwɔ ǝnya nung i iya muo nunglǝ ttha, kwoi ɓangam ɓǝ lǝilǝu. Ɓanglǝ nwalǝgwoi. Yakwɔ ǝndǝi muo ttha nwalǝgwoi wuo dang woi yang a sunsob; i wuo dang woi langkwoi i igwam i tǝi nungtang. Yanung i dǝna wɔ ǝn babǝ i nung, thǝbbǝi, i bǝ ɓanglǝ nung. Ən wuo yangbǝ ɓa tǝi nwongǝi- nwongǝi lo nunglǝi ǝndǝi.
<<Ɓanglǝ ya gagci nungbyang a langǝ i, kwɔ dǝmǝng yiɗi bǝ dǝ nwongǝim lǝ ba ɓangam mǝm ɓǝ. Kwɔ yuu akwɔ i lǝiu lǝ ba bǝ gagci nung, u ǝn ya gagci nungbyang lǝu langkwoi ɓangam ɓǝng abo lǝu, nǝ u ɓyǝa ɗua gug dǝna wɔ, yang u yitthǝ ɓangam ɓǝ u pa dum; yang ɗua gug ɓǝ a muo ɓangam ɓǝ a yǝbbǝi lǝtha. Ya gagci nungbyang kwɔ i lǝi kwɔ a padum bakwɔ i lǝiu ǝn lǝi ɓǝ u nhǝm ba ɓangam ɓǝu. Ɓang ǝnya gagci nungbyang a langǝ i ǝn i ɓangam mǝm mǝng lang ɓangam mǝn immǝng, Manung akwɔ Daa immǝng ǝn i Daang, Langkwoi dǝmmǝn yiɗi bǝ dǝ nwongǝim lǝ ba ɓangam mǝm. I ɓangam akun tthǝ kwɔ ǝn abǝm kwɔ i yangǝu dang kǝm ɓangam kwɔu. Mǝng wuilǝ, langɓǝ; i lǝ yollǝm, wui gǝmtha bǝ yikun ya gagcii kun.
<<Daa dǝna yiɗim bakwɔ dǝmǝng yiɗi bǝ dǝ nwongǝim ɓǝ, langkwoi tthasua yang mǝng muo langkwoi. Yuu yangǝu a lǝi nwongǝim tthǝmmu. Ən dǝ nwongǝim i bǝ yiɗim. Mǝng ɓuan mǝng dǝ nwongǝim, langkwoi mǝng ɓuan mǝng kwoilǝ. U nungɓǝkwɔ Daam gei angǝ ǝn to ɓǝ.>>
Langkwoi ganglang ya yahudawa ǝrr gabtha tthǝ bakwɔ Yeso geiɓǝ. I kpaatthǝ dǝnni gei angǝ,<<U tthǝ i wa a ɓko! U ǝn ya nunglo! Ən ba ɓǝ bǝ dǝ ɓa lǝu?>>
Kwoi ya kun dǝna gei angǝ,<<Yiɓǝi kwɔ i wa a ɓko gei ba niu! Ɓyang a ɓko a to nǝnǝ adǝ bǝ ɓyǝa bǝi lǝ ya nungɓuommi?>>
I La Yeso
Ən lona kukam, vii bǝ to Ɓang Nyǝk kǝm Nyǝknung dang Urshalima. Yeso dǝna thko dang tǝbǝ gi Sulemanu dang kǝm Nyǝknung, Kwɔ yayuu gǝmtha tthangǝu nungkwɔ i ɓibbu angǝ, <<Bo nǝnǝ ma yi ɓi dang bǝthǝl dǝɓi ki? A gei ɓi ba a langǝ i tthǝ: mǝng Kristi?>>
Yeso gwab nwa angǝ,<<Ən owhsi ǝn gei ɓǝtthǝng, langkwoi ɓa dǝba a langǝ i tthǝ lǝu. Nungto kwɔ dǝm to i tthǝ nyimmi gi Daam kwɔ nungɓǝ dǝna gei nwam; kwoi ɓa dǝba a langǝ i tthǝ lǝu, bakwɔ ɓǝng ɓangam mǝm lǝu ɓǝ. Ɓangam mǝm dǝna lǝ yollǝm; ǝn ing, langkwoi dǝnni muo suam. Ən ji nwongǝi a ɗing, langkwoi i ɓuiu. Yuu akun yangǝu a fyǝi nam a lǝiu.
Nungkwɔ Daam dǝm kwɔ ghaa pǝl nung ǝndǝi, langkwoi yuu yangǝu a fyǝi dang na Daa lǝu.
Daa i ɓang ɓi kun.>> Langkwoi yayuu ǝrr ee tal dǝna tǝbǝ wkolǝ. Yeso gei angǝ,<<Ən to nung a langǝ i kpaatthǝ dang nungɓǝlǝ kwɔ Daam dǝm dǝmǝng toɓǝ; lakwɔ ǝn ba anwɔ kwɔ dǝɓa yidɗi bǝ wam i tal ɓa?>> Ərr i gwab nwa angǝ,<<Dǝɓi yiɗi bǝ wa i tal lǝ ba nung to a langǝ i lǝu, ǝn bakwɔ a gei nung a ɓko tthǝ Fuh ɓǝ! Mǝng yuu a nǝkwam dǝmma yiɗi bǝ mǝrrǝm lǝ Fuh!>>
Yeso gwab nwa angǝ,<<I vullǝ dang zuu ɓǝ zuu gi Musa angǝ Fuh gei angǝ,<Ɓǝ ǝn i fuh a tuab.> Ɓi ibǝi nungkwɔ i vullǝ dang ba Fuh kwɔ ǝn ba langǝ i laɗing; Langkwoi Fuh luu yayuu ɓǝ angǝ i ǝn fuh, yayuu kwɔ Fuh ji bagu ɓǝ. Ɓang abǝm, Daam mkom nungkwɔ tummǝm longwam. Nǝnna, yang, ɓangǝ ǝn gei ba a ɓko tthǝ Fuh bakwɔ ǝn geigǝ ɓang Yui gi Fuh ɓaa? Bǝɓa dǝ ba a langǝ i tthǝ baam thǝ, yang, nǝ ǝn to nungkwɔ Daam tumǝm angǝ wuong to lǝuɓǝ. Kwoi nǝ dǝm to i nungɓǝkwɔ Daam geim angǝ ǝnto, nǝ ko ɓa dǝ ba a langǝ itthǝm lǝu, yang kaso ko ɓko mangǝ ǝnɓa ɓa dǝba langǝ itthǝ nungtom, yangbǝ ɓa ibǝi i naɓǝ ǝndǝi ɓangǝ Daa dang tthǝm langkwoi ɓang dang tthǝ Daa.>>
Langkwoi dǝnni yidɗi bǝ muo Yeso, kwoi u brǝm dang nai.
Yang Yeso kwoi suko langkwoi nyang dual Urdun tǝ bǝikwɔ Yohanna wollmung lǝ yayuu tthǝ ɓǝ, tǝu ǝǝ bǝi lǝ. Yayuu kpaatthǝ wua suo. I gei angǝ,<<Yohanna to nungfǝmlo lǝu, kwoi nungkwɔ ǝndǝi u gei lǝ ba yiɓǝi kwɔ ǝn ba a langǝ i.>> Langkwoi yayuu kpaatthǝ bǝi lǝ dǝ ba a langǝ i tthǝu.
MUNGA TRANSLATION PROJECT. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.