MUNGA TRANSLATION PROJECT
1 Yohanna 3:1
Verse 1 is marked below, with the whole chapter around it. Read from the start
Yathang Fuh
Ɓa ɓyǝa bǝ yiɗi bǝi kwɔ Daa yiɗi ɓi lǝɓǝ! Bǝ yiɗi bǝi gu ghaaɗing kwɔ to dǝnni luu ɓi angǝ ɓi ǝn yathang gi Fuh- langkwoi nungkwɔ, ǝnba a langǝ i, ɓi manung ɓǝnni. Ən u nungkwɔ u to longwam i ɓilǝu ɓǝ: longwam i Fuh lǝu. Ya ǝnthǝm kwɔ dǝm yiɗi niɓǝ, lakwɔ ni ɓi ǝn yathang Fuh, kwoi yirrǝ nungkwɔ ɓi mǝrǝm kwɔ kai la langǝ i lǝu. Kwoi ɓi ibǝing kwɔ nǝ Kristi fug, ɓi mǝrǝm manung gu, bakwɔ ɓi ɓiu manung kwɔ u wuotthǝ ɓǝ. Yuu kwɔ ǝndǝi tthǝ ibǝ dǝnyitthǝ kwɔ tthǝ Kristi muo lo matthǝ, manungkwɔ Kristi matthǝ ɓǝ. Yuu akwɔ nǝ to nung a ɓko yang dǝna ɓanglǝ ǝn zuu gi Fuh, bakwɔ nung a ɓko ǝn bǝ ɓanglǝ zuu. Ɓa ibǝi Kristi wuo yangbǝ wuo al nung a ɓko ɓilǝtǝ, langkwoi u yangǝu i nung a ɓko. Niyang yuu akwɔ ǝndǝi dang tha i Kristi yang u ǝǝnwa bǝto nung a ɓko; kwoi yuu akwɔ ǝǝnwa bǝto nung a ɓko u ɓiu lǝu ko bokun.
Yathangǝm! Bǝ yuu akun ɗamɓǝ thǝ, Yuu akwɔ nǝ dǝna to nung a langǝ i yang u ǝnya langǝ i, manung kwɔ Kristi ǝnya langǝ i ɓǝ. Yuu akwɔ nǝ ǝǝnwa bǝto nung a ɓko yang u ǝn a bǝ Mungkulum, bakwɔ Mungkullum to nung a ɓko la nwasiu ɓǝ. Yui Fuh fug lǝba baɓǝ kwɔ, yangbǝ u dǝr nungkwɔ Mungkulum toɓǝ.
Ya kwɔ lǝ yathang Fuh ǝǝnwa bǝto nung a ɓko, ba kwɔ Fuh dang tha i ilǝ ɓǝ; langkwoi bakwɔ Fuh lǝ Daa ɓǝ, i ǝǝnwa bǝto nung a ɓko. Manung kwɔni ɓi ibǝi yaɓǝ lǝ yathang Fuh i yathang Mungkullum ɓǝ: yakwɔ to nungkwɔ ǝn a langǝ iu ɓǝ ko i yiɗi ya youngǝiu ǝn yathang Fuh lǝu.
Ɓa Yiɗi Tha
Nwaba kwɔ ɓalǝ la nwasiu kwɔ ǝn nungɓǝlǝ: ɓi yiɗi tha. Bǝɓi ǝǝ mangǝn Kayinu thǝ; u ǝn a bǝ Mungkullum kwɔ u thǝb youngǝu Habila. Ən baɓǝ bǝ Kayinu thǝb buo? Bakwɔ nungkwɔ u i nkolǝ to kwɔ lozuiiu lǝu, langkwoi nungkwɔ youngǝu to kwɔ ǝn a langǝ i.
Ya youngǝm, bǝ nyiɓǝ lub thǝ, nǝ ya longwam tthǝngɓǝ ɓǝ. Ɓi ibǝi ɓi pa nwa ɓua langkwoi ɓitthǝ i nwongǝi; ɓi ibǝi ba kwɔ dǝɓi yiɗi ya young ɓi. Ya kwɔ yiɗi thko kwɔ ɓua dǝna loyigwoi loilǝ. Ya kwɔ dǝna tthǝngtha i ǝnya thǝbbǝi, langkwoi ɓa ibǝing ya thǝbbǝi yangǝu i nwongǝi a ɗing ǝu. Nungkwɔ nungɓǝlǝ nunglǝi kwɔ ɓi ibǝi ǝn ɓǝttǝn lǝ bǝ yiɗi bǝi ɓǝ: Kristi dǝ nwongǝi gu lǝ baɓi, ɓi langɓǝ, yang, kaso ɓi dǝ nwongǝi ɓilǝ ba ya young ɓi! Nǝ yuu a kun tthǝ i nungtǝi ya longwam langkwoi ɓyǝa youngǝu nung yangǝu nko, yang lam dang nyiu tthǝu lǝ, u to nǝnǝ u gei angǝ bǝ yiɗi Fuh tthǝ dang wai? Yathangǝm, bǝ yiɗi bǝi ɓi bǝ ǝǝlǝ ba a nwa ibǝ gei ba ɓuo thǝ; ǝn bǝ yiɗi bǝi ba a langǝ i, kwɔ dǝna tanatthǝu i bǝ to nungto ɓǝ.
Tthǝnyimmi Tthasi Fuh.
Nungkwɔ, yang, lǝ nunglǝi kwɔ ɓi ibǝi ɓi ǝnya ba a langǝ i ɓǝ; nungkwɔ lǝ nunglǝi kwɔ nǝ langkwoi ɓi nyim tthǝɓi tthasi Fuh ɓǝ. Nǝ dang nyi ɓi laɓi, yang ɓi ibǝi Fuh ghaa pǝl lo nyi ɓi langkwoi u ibǝi nung ǝndǝing. Langkwoi nungkwɔ, ya ǝnthǝm kwɔ dǝm yiɗi niɓǝ, nǝ dang nyi ɓi nǝ laɓi lǝu, ɓi tthǝ i tthǝ nyimmi tthasi Fuh. Ɓi tǝi nungkwɔ ǝndǝi kwɔ ɓi yam na Fuh ɓǝ, bakwɔ ɓi to nung to i zuu gu langkwoi i nungkwɔ tthǝu dǝna lǝtthǝ lkoɓǝ. Nungkwɔ u gei kwɔ nungɓǝlǝ ɓi dǝ ba a langǝ i tthǝ Yuiu Yeso Kristi langkwoi ɓi yiɗi tha, manungkwɔ Kristi naɓi natthǝ ɓǝ. Yakwɔ dǝna to nung to i zuu gi Fuh yang ǝǝ dang tha i Fuh langkwoi Fuh ǝǝ dang tha i ilǝ. Langkwoi lǝ ba Ɓyang kwɔ Fuh ɗǝɓi ɓi ibǝi Fuh ǝǝ dang tha i ɓi.
MUNGA TRANSLATION PROJECT. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.