MUNGA TRANSLATION PROJECT
1 Yohanna 3
Yathang Fuh
Ɓa ɓyǝa bǝ yiɗi bǝi kwɔ Daa yiɗi ɓi lǝɓǝ! Bǝ yiɗi bǝi gu ghaaɗing kwɔ to dǝnni luu ɓi angǝ ɓi ǝn yathang gi Fuh- langkwoi nungkwɔ, ǝnba a langǝ i, ɓi manung ɓǝnni. Ən u nungkwɔ u to longwam i ɓilǝu ɓǝ: longwam i Fuh lǝu. Ya ǝnthǝm kwɔ dǝm yiɗi niɓǝ, lakwɔ ni ɓi ǝn yathang Fuh, kwoi yirrǝ nungkwɔ ɓi mǝrǝm kwɔ kai la langǝ i lǝu. Kwoi ɓi ibǝing kwɔ nǝ Kristi fug, ɓi mǝrǝm manung gu, bakwɔ ɓi ɓiu manung kwɔ u wuotthǝ ɓǝ. Yuu kwɔ ǝndǝi tthǝ ibǝ dǝnyitthǝ kwɔ tthǝ Kristi muo lo matthǝ, manungkwɔ Kristi matthǝ ɓǝ. Yuu akwɔ nǝ to nung a ɓko yang dǝna ɓanglǝ ǝn zuu gi Fuh, bakwɔ nung a ɓko ǝn bǝ ɓanglǝ zuu. Ɓa ibǝi Kristi wuo yangbǝ wuo al nung a ɓko ɓilǝtǝ, langkwoi u yangǝu i nung a ɓko. Niyang yuu akwɔ ǝndǝi dang tha i Kristi yang u ǝǝnwa bǝto nung a ɓko; kwoi yuu akwɔ ǝǝnwa bǝto nung a ɓko u ɓiu lǝu ko bokun.
Yathangǝm! Bǝ yuu akun ɗamɓǝ thǝ, Yuu akwɔ nǝ dǝna to nung a langǝ i yang u ǝnya langǝ i, manung kwɔ Kristi ǝnya langǝ i ɓǝ. Yuu akwɔ nǝ ǝǝnwa bǝto nung a ɓko yang u ǝn a bǝ Mungkulum, bakwɔ Mungkullum to nung a ɓko la nwasiu ɓǝ. Yui Fuh fug lǝba baɓǝ kwɔ, yangbǝ u dǝr nungkwɔ Mungkulum toɓǝ.
Ya kwɔ lǝ yathang Fuh ǝǝnwa bǝto nung a ɓko, ba kwɔ Fuh dang tha i ilǝ ɓǝ; langkwoi bakwɔ Fuh lǝ Daa ɓǝ, i ǝǝnwa bǝto nung a ɓko. Manung kwɔni ɓi ibǝi yaɓǝ lǝ yathang Fuh i yathang Mungkullum ɓǝ: yakwɔ to nungkwɔ ǝn a langǝ iu ɓǝ ko i yiɗi ya youngǝiu ǝn yathang Fuh lǝu.
Ɓa Yiɗi Tha
Nwaba kwɔ ɓalǝ la nwasiu kwɔ ǝn nungɓǝlǝ: ɓi yiɗi tha. Bǝɓi ǝǝ mangǝn Kayinu thǝ; u ǝn a bǝ Mungkullum kwɔ u thǝb youngǝu Habila. Ən baɓǝ bǝ Kayinu thǝb buo? Bakwɔ nungkwɔ u i nkolǝ to kwɔ lozuiiu lǝu, langkwoi nungkwɔ youngǝu to kwɔ ǝn a langǝ i.
Ya youngǝm, bǝ nyiɓǝ lub thǝ, nǝ ya longwam tthǝngɓǝ ɓǝ. Ɓi ibǝi ɓi pa nwa ɓua langkwoi ɓitthǝ i nwongǝi; ɓi ibǝi ba kwɔ dǝɓi yiɗi ya young ɓi. Ya kwɔ yiɗi thko kwɔ ɓua dǝna loyigwoi loilǝ. Ya kwɔ dǝna tthǝngtha i ǝnya thǝbbǝi, langkwoi ɓa ibǝing ya thǝbbǝi yangǝu i nwongǝi a ɗing ǝu. Nungkwɔ nungɓǝlǝ nunglǝi kwɔ ɓi ibǝi ǝn ɓǝttǝn lǝ bǝ yiɗi bǝi ɓǝ: Kristi dǝ nwongǝi gu lǝ baɓi, ɓi langɓǝ, yang, kaso ɓi dǝ nwongǝi ɓilǝ ba ya young ɓi! Nǝ yuu a kun tthǝ i nungtǝi ya longwam langkwoi ɓyǝa youngǝu nung yangǝu nko, yang lam dang nyiu tthǝu lǝ, u to nǝnǝ u gei angǝ bǝ yiɗi Fuh tthǝ dang wai? Yathangǝm, bǝ yiɗi bǝi ɓi bǝ ǝǝlǝ ba a nwa ibǝ gei ba ɓuo thǝ; ǝn bǝ yiɗi bǝi ba a langǝ i, kwɔ dǝna tanatthǝu i bǝ to nungto ɓǝ.
Tthǝnyimmi Tthasi Fuh.
Nungkwɔ, yang, lǝ nunglǝi kwɔ ɓi ibǝi ɓi ǝnya ba a langǝ i ɓǝ; nungkwɔ lǝ nunglǝi kwɔ nǝ langkwoi ɓi nyim tthǝɓi tthasi Fuh ɓǝ. Nǝ dang nyi ɓi laɓi, yang ɓi ibǝi Fuh ghaa pǝl lo nyi ɓi langkwoi u ibǝi nung ǝndǝing. Langkwoi nungkwɔ, ya ǝnthǝm kwɔ dǝm yiɗi niɓǝ, nǝ dang nyi ɓi nǝ laɓi lǝu, ɓi tthǝ i tthǝ nyimmi tthasi Fuh. Ɓi tǝi nungkwɔ ǝndǝi kwɔ ɓi yam na Fuh ɓǝ, bakwɔ ɓi to nung to i zuu gu langkwoi i nungkwɔ tthǝu dǝna lǝtthǝ lkoɓǝ. Nungkwɔ u gei kwɔ nungɓǝlǝ ɓi dǝ ba a langǝ i tthǝ Yuiu Yeso Kristi langkwoi ɓi yiɗi tha, manungkwɔ Kristi naɓi natthǝ ɓǝ. Yakwɔ dǝna to nung to i zuu gi Fuh yang ǝǝ dang tha i Fuh langkwoi Fuh ǝǝ dang tha i ilǝ. Langkwoi lǝ ba Ɓyang kwɔ Fuh ɗǝɓi ɓi ibǝi Fuh ǝǝ dang tha i ɓi.
MUNGA TRANSLATION PROJECT. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.