Lamma Bible Translation Project
Matiyu 12
Shɔ hɨ Yesɔ aru Lee susune
Lee wɔɔ Yesɔ tɛɛ a shɔwɔ jaa alee susune. Si Yesɔ jadɔyi nta nwo tɛ ai zɔ̃ki yuvishane i shaarɛ. Naa Shɔ Farisiyayi i zɛ nam, i geli Yesɔ nɛ,<<Zɛpɛ! A jadɔyi i pɛli vigbete nya ãsine zãri tɔ, a lee susunɛ.>>
Yesɔ kasi nyanɛ, <<Ɔ jo ɓali labeene ɓa aru vigbete Dauda pɛli yɛ a ɓɛɛ shɔzɛyi a ɗagbete i nta nwo a lee susune ni ɓaya? Dauda a ɓɛɛ shɔzɛyi i to Ɗalapa wɛrɛ a tu borodi, a shaarɛ gbete shɔ danya nɛ shɔkɔ shaane, nɛ se shɔ nyanwa nɛ a jaa Ɗa kɔ sheeli. Ko ɔ jo ɓali ɓa a Musa labeene nyaãsine aru lee susune, nɛ yupɛ̃ni nyawane a jaa Ɗa i gɨn nya ãsine ɓa, piti shɔn ni kpai jo ɔ̃rii ɓa ruuvini ɓa? N gelɔɔ ɓɛ tɛttɔ shɔgbete au ɓuri Ɗa wɛrɛ u yɛm. Ɔ si zɛ vigbete ruum tasiyɛ tɛ,<N kã shɔ shɔraa ntaneyi, ɓa vivaayi gbete ɔ ntiyɛ nei ã yuu ɓa,> ɔ sijo tuu shɔ tɔ̃vɨn ɓa nɛu ruuvuni a ɗɔnni ɓa. Aru Shɔzɛja ukɔ ɔ̃rɛ Uɓeyɛlapa lee susune.>>
Yesɔ yukɛ a ɗɔuni, a yɛkɛ ɗɔgbete Yahudawayi ɗɔ ɔ̃nɛ, a ɗɔuni shɔgbete u naa vɔne kagbete usi ɗɔn. I kã nyaba gbete ne yeri Yesɔ nya ayuu, i hɨu ne,<<kɔritɛ ya shɔu gati shɔ a lee susune ya?>>
Yesɔ kasii nyane,<<Naa shɔwɔ awɔ tete u mɛrɛ̃ɛ̃ kɛ shishine a yɛti too a lee susine, yɛ yau a yɛti too ni nya? Ɔ ji zɛ ɓaya shɔzɛ ɓuri mɛɛrɛ tɔ ɓaya! Aru nankɔ nya ãsine kɔritɔ shɔu pɛli vitɔ̃vɨng a lee susine.>> Kɛɗɔn Yesɔ geli shɔgbete u naa vɔɔ kagbete ne,<<gɨn naa pɛ.>>Nankɔ jau gɨn naa rɛ u naa shirɛ, u naa ɔ̃ sɔ̃njo naa shɔwi ɓɛɛ. Ama Farisiyayi i shɛ ɓili i kã nyaba gbete i yɛ nyo Yesɔ yɛ.
Ɗalapa jawɛrɛ au lɔɔ yɛ
Naa Yesɔ ntatɛ ne shɔ kasin nyone, a ya ɗɔukɛ kati. Shɔ gɨu a dɔɔ bang, a gati shɔ vɔrɔ gbete ai si awuni yɛ piti kpai, Yesɔ gɔ̃yi shɔ yusho nɛ shɔkɔ ɓan nii ne. Vimpiti kpai pɛli nankɔ u sɔ̃rinya vigbete Ɗa jashɔne Ishaya shasiyɛ: N kɔng jawɛrɛ gbete n lɔ yɛ yɛm, shɔgbete n ɔri yɛ, shɔgbete n nta sisɨn puru awuni yɛ; N yɛn pɔ̃ n suru au ɓiikɔ, ukɔ yɛ nwari shɔ ruu tɔ̃vɨn a koo piti. Yɛ marinyaɓa ko yɛ nwa nya ɓa a kaka niɓa; shɔwɔyi yɛ ntau nyaɓa a nyaba niɓa.
Laa gbete atɛ ɗɔ kane yɛ kaɓa, pitila gbete atɛ ɗɔ nikine yɛ niki ɓa, setɛ shɔ sha ruu tɔ̃vɨn tɛ piti.
<<Shɔ yɛ pɔ̃ sisɨn jo au bi kɔ.>>
Yesɔ A Bezabu
Kɛɗɔn shɔwɔyi i nti shɔ nogbãti a Yesɔ ɗɔbi nwanya ɓa aru gbete rãma au bi ni. Yesɔ gatiurɛ, jau nwanya a zɛ ɗɔ rɛ. Naa shɔwi i zɛ vimtɛ piti ɔ̃kɛ vibii zaane i shane,<<Shɔm yɛ ɔ̃kɛ Dauda bɛjaa ya?>> Ama naa shɔ Farisaya i nta vimtɛ, i shane,<<pɛli vim a Bezabu nii, jam shɛshi rãamajo a kpati rãama nii.>> Naa Yesɔ zɛi sisɨn tɛ a geliyinɛ,<<Ko koo shɔpiya au kɛ vɔsine yuu ne ɗɔ ziti yɛ lɛsi kɛtɔ, i kɛ waabane a zɔni koou yɛ ɔ̃ɓa, ko koomoo a wɛrɛ gbete kɛ vɔsine yɛ shiɓa. Naa japɛ̃pɛ̃ɛ̃ kɛ shɛshi japɛ̃pɛ̃ɛ̃ ne, si waabatɛ au yuu. I kpati roone yɛ shikɛpi koviya? Naa n kɛ shɛshi rãama ne a rãama nii, mɛshɔzɛyi pi ãi kaka rãamã shɛshi nɛ ɓɛɛkɛ piya? I yɛ ɔ̃ kɛ shɔ ruu lɔsine. Naa n kɛ shɛshi rãama ne a Ɗalapa suru yɛ, kpati roone a Ɗa wɛrɛ atɛ awɔ bi maani. Shɔ yɛ to shɔ kaka wɛrɛ pi kɔvi nen seu vi, shɔji maliu dɔɔ ɓa viya? Sete shɔ maliu tɛttɔ a shɔ seu vi kɛkn.
<<Shɔgbete u ɓa nkɔng niɓa kasiin ruubii ɓa, shɔgbete jo pɔ̃sing naa ɓa aɗɔ vi toli nɛ niɓa u ɗɔ sãtine. N gelɔɔ tɛ, n yɛn yasi shɔ ruuvinitɔ a vi kɔ̃line gbete i pɛliyɛ ni, ama shɔgbete kɛ shavi kɔ̃line ne aru Ɗa suru n yɛn yasiu ruuvini ɓa. Shɔgbete kɛ sha vikɔ̃line ne a shɔzɛja yuu shɔ yɛ yasiu ruuvinitɔ, ama shɔgbete kɛ sha vikɔ̃line nɛ a Ɗa suru yuu shɔ yasiu ruuvini ɓa, ko dɔdɔrim ko pi ɗaviya.
<< laa gbete u jaa tɔ̃vɨn ujo tɔ̃vɨn, akɛ shɔne laa kɔ̃line rɛɛ jo kɔ̃line, laa tɔ̃vɨn ko laa kɔ̃line shɔ zɛjo au jaa rɛɛ nɛ. Sɔɔ miyi, ɔ sha vitɔ̃vɨng kɛpi koviya naa ɔ kɛ ɔ̃ne kɔline? Nya shajo vigbete shɛ a sisɨn ɓuzɨn yɛ. shɔ tɔ̃vɨn shɛshi jo vitɔ̃vɨng gbete au sisɨn, shɔ kɔ̃line shɛshi jo vikɔ̃line gbete au sisɨn. N gelɔɔ tɛ a lee ruu lɔsine Ɗalapa yɛ pɔ̃rɛ kopiya yɛ sha jo au nya, vikɔ̃line a vitɔ̃vɨng gbete pɛli yɛ piti kpai. Shɔ yɛ pɛli vishone jo a nyakɔ a rana rɛ, a nyakɔ yɛ lɔkaa sɔ̃njo a yaa wɛrɛ.>>
Farisaya i kasine Yesɔ U tasii Vibii zaane
Kɛɗɔn Farisiyayi a shɔmala gbeteyi matine shɔ vi aru nya ãsine Musa yɛ i geli Yesɔ ne, <<Shɔmala, u kasi u zɛ vibii zaane aa bi.>> Yesɔ kasi nya ne,<<Ɔ shɔ kɔline a laduru kpãngtãng jakɨntiyi ɔ kã vibii zaane ang aɗɔ biǃ Ama n yɛn tasɔɔ ɓa se shɔ Ɗa jaa shone Jona ɓɛɛ. A nankɔ Jona roo a jazɨng pɛ̃niba yɛti niti taati zɨmba taati, Nankɔ jashɔzɛ yɛ ɔ̃ a koo lee taati niti a zɨmba ni. Shɔ Neneva i yɛ yulapa a lee gbete Ɗalapa yɛ vɔsi ruu tɔ̃vɨn a ruu kɔ̃line ni i shane vigbete ɔ pɛlim ɓa ntoɓa; aru gbete i ya ruuvini pɛline tɛ aɗagbete Jona nwanya a Ɗa nya ruubii, dɔdɔrim shɔgbete ɓuri Jona tɛ u yɛm. Suu gbete usi kpati Shɛba yɛ yulapa a shɔ gãsiyi ni a lee gbete shɔyɛ vɔsi ruu tɔ̃vɨn a ruu kɔ̃line ni, u geliyi ne vigbete ɔ pɛlim ɓa ntoɓa; aru gbete nta ruu gbete ã sɛ̃rɛ̃ tɛ tɛttɔ a kpati Sulemanu nya, n gelɔɔ tɛ shɔgbete ɓuri Sulemanu yɛm. Naa suru kɔline kɛ shɛne a shɔbii, yɛkɛ ɗɔ waati u kã ɗɔ susune, naa ji kpaa ɓa. Kɛɗɔn yɛ shakɛ nɛ,<N yɛn sɔkɛ n wɛrɛ gbete n yasiyɛ.>Naa sɔtɛ, yɛ kpaa wɛrɛu shɔɓa ɗɔn ɓa, yɛ kpaarɛ shɔ kotɛ shɔ tɔ̃ri wɛrɛu tɛ tɛpetɛpe. Kɛɗɔn yɛ yɛrɛ yɛ nti suru kɔline wɔyi sɔ̃n maanzii gbete ai ɓuru a laneni, i yɛ torɛ i ɔ̃ kɛjo a ɗɔukɔ. Shɔu vɔrɔ yɛ ɓuri nɔgbete si tɔ. Yɛ ɔ̃ji ɗɔkɔ a shɔ kɔlineyi jakɨntin ni.>>
Yesɔ Ɓini a Ɓezɔ̃yi
A ɗagbete Yesɔ u si ɗɔ nyanwane a moo-ni, ɓini a ɓezɔ̃yi-ni i shi a ɓeli, nei nwanya awuni. Shɔwɔ geliunɛ,<<Mɛzɔ̃i a mini iɗɔ ganɛ a ɓili nei kasi nyanwane a moni.>>
Yesɔ risi nyanɛ, <<Mani piya, mazɔ̃i piya?>> Tasi janaa au jadɔyi bi, a shane,<<Nkɔ mani a mazɔ̃iyi-ni yɛm. Shɔ gbeteu kɛ pɛlivi gbete mayɛ kolapa kasiyɛne ukɔ ɔ̃rɛ mazɔ̃ a mana a mani ni.>>
Lamma Bible Translation Project. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.