Lamma Bible Translation Project
Matiyu 11
Jaa shone Yɔhana shɔ batizima ãne
Akɨnti gbete Yesɔ yisi u jadɔyi kopi tu ziti nya ãsinɛ tɛ, ya ɗɔu a yɛkɛ Galili, yɛkɛ koomoo ɗɔ shɔ vi matinɛ a Ɗalapa nya ruubii nwane.
A ɗagbete Yɔhana si javɨng nta vigbete Yesɔ aɗɔ pɛlinɛ yɛ, a shou jadɔyi I hɨu Yesɔ nɛ, <<mɔkaa ɔ̃rɛ shɔ-shɔ-ranɛ gbete yɛ a yɛ ya, ko u kɨnnɔɔ shɔwɔ bi ya?>>
Yesɔ kasi nya nɛ, <<Ɔ sɔne ɔ geli Yɔhana vigbete ɔ ntaye a vigbete ɔ zɛyɛ: shɔ nogbãti i zɛ ɗɔtɛ, shɔ dɔɔ gbutu i yulapa tɛ, shɔ vibii i gatitɛ, shɔ gbete sii -shogbãti i nta ruu tɛ, vɔrɔ i yulapa tɛ, shɔraayi shɔ nwarii Ɗa nya ruubii tɛ. Ɗalapa U tasi shɔgbete ji bẽẽn ɓa susãri abi, aru gbete ã sisɨn tɛ ang bi a vigbete n pɛliyɛ.>>
Aɗagbete Yɔhana jadɔyi i yɛ tɛ, kɛɗɔn Yesɔ gaa kɛ moo nya nwarinɛ a Yɔhana yuu: Aɗagbete ɔ yɛ Yɔhana ɗɔbii a jaalaa yɛ, ɔ pɔ̃ sisɨng nɛi zɛ iviya? Ɔ pɔ̃ sisɨn nɛi zɛ wisi gbete sɔrɔ roriyɛya? Ɔ yɛ ɗɔ ivi zɛnɛ viya? Jaa gbete tosi fãrã tɔ̃vɨn ya? Shɔ gbete yi kpati wɛrɛ i kɔi tosi fãrã tɔ̃vɨn rɛ. Ɔ yɛkɛ ɗɔ ivi zɛne viya? Ɗa jaa shone nya? Nn, N gelɔɔ tɛ, ɔ zɛ vigbete ɓuri Ɗa jaa shone tɛ. Yɔhana pɛ jagbete labeene Ɗa nya ruubii nwanya au yuukɔ: Ɗalapa shane
<<N yɛn shɔ n jaa-shɔne tɔ awɔ ɗekɨn, shɔgbete yɛ ntorɔɔ nyaba ɗa ɔ arɛ.>> N gelɔɔ tɛ: Shɔ ji yee shɔwɔ ɓa a koo naa Yɔhana shɔ batizima ni ɓa; Ama piti a shɔnni kpai shɔgbete au pɛ̃tɛ̃rɛ̃ a Ɗalapa wɛrɛ ukɔ ɓuri Yɔhana rɛ. Yune a ɗaa Yɔhana shɔ Batizima anɛ dɔdɔrim, ruu Ɗa lakpati ɔ̃nɛ kolapa shɔ ruuviniyi taa dɔɔ katakata neyi raatɔ. Ɗa jashɔneyi piti kpai a nya ãsine gbete Musa bee yɛ i nwanya sitɛttɔ arum ni anɛ Yɔhana shɔ Batizima bi.1 Ɔkɛ tɔnɛn tɛ ruumtɔ ɔ tɛrɛ, Yɔhana kɔ Iliya gbete shɔ nwanya ayuu nɛ atɔ. Shɔgbete u sho ntanɛ aɗɔn, u ntarɛ.
N yɛn teesi shɔ jakɨntimi a iviya? I naa jajayi gbete i ɔ̃li a nya lumoo aɗɔ zɔnya ɓaane: <<U geerɔɔ leree ɔ ji sassaɓa: u nto so vɔrɔ ɔji sɨn ɓa.>> Naa Yɔhana aɗɔ Ɗalapa nyaruubii nwanɛ tɛ manya tɔ ji shaa vi ɓa, ji ɓɔɔ mii ɓa, kopiya shanɛ, <<U rãma a ɗɔnni.>> Shɔzɛja arɛ u ɗɔ vishaanɛ u aɗɔ mii ɓoone, i shanɛ, shɔvi shaanɛ bang a saa ɓoonɛ, shɔ saa bɛneyi weze<<shɔ ruuviniyi. Ama Ɗalapa sẽrẽ shɔ zɛ a vishɔne.>>
Koomoo gbete i ji ã tɔ̃vɨn ɓa
Kɛɗɔn koomoo gbete Yesɔ gaa vibii- zaanɛ pɛlinɛ a ɗɔnyɛ lasine, aru gbete ijo ya ruvini pɛlineɓa. <<Vi gɨn kɔne a viyu manɛ shɔ Korazin a Besaida! Shɔ si tɔnɛ shɔu pɛli vina manɛ degɨn a tipi Taya a Sidom, yemi i si kɔsi sisɨntɛ isi tosi fãrã vɨritɛ isi buriki bitɛ a pnti tɛ̃tɛ̃ . N gelɔɔ tɛ, a lee gadii Ɗalapa yɛ ntaraa ba shɔ Tayayi a shɔ Sɔdomyi u tɛɛ ɔ ɓɛɛtɔ. Ɔ shɔ Kafanahum, ɔ pɔ̃ a sisɨn nɛ shɔ ɓasɔɔ yɛnɛ lapaya? Ɓa Ɗalapa yɛ sɔrɔɔ a tipi, vibii zaanɛ gbete shɔ pɛli awɔ tipi shɔsi pɛli a Sɔdom si doo aɗɔ vishɔ pɛlinɛ. N gelɔɔ tɛ nizɛ a lee gadii Ɗalapa yɛ nta raa ɓa shɔ Sɔdom u tɛɛ ɔ ɓɛɛ tɔ.>>
' A leewakɔ Yesɔ shane, N bɛlaatɛ, Maye, Uɓeyelapa a shɔ kotipini, aru gbete a ɓusi shɔ sẽrẽyi a shɔ vizɛneyini, ama a tasi shɔyi zɛviɓayɛ . Nankɔ mayɛ, a pɛlivin tɛ anɔgbete a kasiyɛ.
Yesɔ risi nya mayɛ ang vim tɛttɔ a naa kpai, Shɔwɔ ji zɛ ɓɛjaa ɓa seji ɓeye, sɔ̃nji nangkɔ shɔwo ji zɛ ɓeye ɓa se ɓeja a shɔgbete ɓeja kasiu tasineyɛ.
<< Ɔ arɛ yemi, shɔgbete ai yɔtɛ a vi pɛ̃neba tuneni, n yen ã susinetɔ. Ɔ ane ɔshɔshin vii naa jafoo ɔ mati vi angbi, aru gbete n shɔ -shɔ raa ntane n ɓa shɔyuu tuune ɓa n ɗaki shɔ ɓa ɔyɛ kpai ɗɔgbete ɔyɛ susu surutɔ ang ɗɔbii ni. Yesɔ shanɛ n vishɔne leri shɔ ɓa, nɛ n vi tune sɔ̃n pɛpɛlɛ.>>
Source notes (1)
- Footnote
Lamma Bible Translation Project. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.