Yɔhana 6

Yesɔ Shaari Shɔ Laa Ziti Atu kopi Ɓa Maani (5,000)

1A kɨntiuni Yesɔ yɛkɛ tɛnɛ da nyaɓooti wapo Galili, gbete shɔ ɓaanɛ (Tibariya). 2Moo waanɛ i gɨu knti aru vibii-zaanɛ gbete au pɛliyɛ aɗagbete gati shɔvɔrɔyiyɛ. 3Yesɔ gẽ yukɔpɔ lapa a ɔ̃ ɗɔukɔ au jadɔɔyini. 4Si ɗaa vishaanɛ yumusinɛ tɛnɛda atɛ maani. 5Yesɔ kɨnnɔɔ a zɛ mɔɔyi kaanɛ waanɛ au ɗɔbii, kɛɗɔn hɨ Filibu nɛ,<<U yɛ wo vishaanɛ pi ɗɔpiya a ã moo mirɛ i shaarɛ piya?>> 6(Yesɔ shavim aru u nta Filibu sisɨn; si Yesɔ au sisɨn zɛ vigbete yɛ pɛliyɛ tɛttɔ.) 7Filibu kasi Yesɔ nyanɛ,<<Ko saa shɛlɛ maangbete yɛ teesi shomiyi i vishaanɛ worinɛ ɓa gbete kopiya yɛ kpaa jafɛ̃ɛ u shaarɛ ɓa.>>

8Shɔzɛ gbete wɔɔ au tete jadɔɔ u nii nɛ Anduru, Siman Bituru ɓɛzɔ̃, geli Yesɔ nɛ, 9<<Jajjawɔ u yɛmi u a borodi ni maani a jazɨng ni ziti, ama yɛ tɛsi shɔ wɔmɓa piti niɓa.>>

10<<Yesɔ geliu jaɗɔɔyi nɛ, ɔ geli shɔwinɛ i ɔ̃ tipi.>>(Ɗɔu sijo wisikɔ sheeli.) Shɔwi i ɔ̃rɛ piti kpai, shɔgbete i ɔ̃ ɗɔuyɛ, shɔ vɔshɔ i mɛnɛ laa ziti atu kopi au jaa maani ɓa maani (5,000.) 11Yesɔ tu borodi rɛ, a gaki Ɗa, a vɔsi shɔgbete i ɔ̃li ɗɔwiyɛ. Pɛli sɔ̃njo nankɔ a jazɨng ni, i kpai i shaarɛ naa i kasiyɛ. 12Naa shɔwi shaa borodi tɛ tɛsiyitɛ, kɛɗɔn Yesɔ geliu jadɔɔyinɛ, <<Ɔ toli u dalinɛ gbete yaayɛtɔ, aru yɛ lɛsirɛ.>> 13Naa Yesɔ jaɗɔɔyi toli borodi dalinɛrɛ, i yiki ɓuti kopi atu ziti gbete yaa yɛ.

14Akɨnti gbete moo i zɛ vibii-zaanɛ gbete Yesɔ pɛliyɛtɛ, kɛɗɔn shɔgbete i si ɗɔuniyɛ i shanɛ,<<Nizɛ kɔ shɔmkɔ ɔ̃rɛ janyagadi gbete yɛ a kootipiukɔ.>> 15Si Yesɔ zɛi sisɨn tɛttɔ nɛi kasin sãnɛ aru u ɔ̃riikɛ kpati a kakabi; Kɛɗɔn a sɔɔ sɔ̃nkɛ yukɔpɔ ɗɔgbete yɛ ɔ̃ yɔbm.

Yesɔ Ra Ayuu Mii

16Naa nɔɗarɛ pɛlitɛ Yesɔ jadɔɔyi i yɛkɛ nya ɓooti mii wapo, 17Yesɔ jaɗɔɔyi i to yɛti latosi rɛ, i tɛɛkɛ nya ɓooti a ka Kapanahum. Ɗɔtɔɔrɛ si Yesɔ ji a ɓa ai ɗɔbii niɓa. 18Kɛɗɔn sɔrɔɔ dusirɛ gãgãni miiu ɔ̃kɛ vibii-zaanɛ. 19Yesɔ jadɔɔyi i ra a latosi a yɛti mii mɛnɛ kilomita maani yɛnɛ maangbete, i zɛ Yesɔ u a ɗɔranɛ a yuumii naa atɛ ai ɗɔbiini maani a latosini, i kpai bizaitɔ. 20Yesɔ geliyinɛ,<<Bi-ukɔ zaa-ɔnɛ, Pɛ nkɔ!>> 21Kɛɗɔn Yesɔ jaɗɔɔyi i tu Yesɔ yɛnɛ yɛti latosi, kɛɗɔn tɛ̃ɛ̃ti naa latosiu to tipi gbete i kasi yɛnɛ tɛyɛ.

Shɔ Kã Yesɔ Ɗɔ

22Kɛ dii ɓuru, moo gbete i si a tɛnɛ nya ɓooti wapo da i kpaasisɨn nɛ latosi si ɗɔu gbete. I zɛ ttɛtɔ nɛ Yesɔ ji toɓa a ɗɔnni au jadɔɔyini ɓa, ama u jadɔɔyi ji yaa ɗɔuɓa awuni a nyazɔɓa. 23Kɛɗɔn latosi wɔɔyi i shɛ a tipi Tibariya i shi maani a ɗɔgbete mɔɔyi i shaa borodi yɛ, a knti gbete Uɓeyelapa dɔ̃ri Ɗa au yuuni. 24Naa mooyi i zɛtɛ Yesɔ u ɓa yɛti latosi au jadɔɔyini ɓa, kɛɗɔn i to latosiwirɛ i yɛkɛ Kapanahum nɛi kã Yesɔ ɗɔ.

Yesɔ Ukɔ Vishaanɛ Gbete à Suruyɛ

25Naa mooyi i kpaa Yesɔ tɛ a tɛnɛ nyaɓooti wapo da, i hɨunɛ,<<Shɔmala, a a ɗɔm pi ɗaviya?>> 26Yesɔ kasiyinya nɛ,<<N gelɔɔm pɛ nizɛ: ɔ kãn ɗɔ aru gbete ɔ shaa vishaanɛ wɔsɔ̃n aru vigbete ɔ kasi kpaanɛyɛ, ɓanɛ aru ɔ zɛ ruu vibii-zaanɛ gbete n pɛliyɛ ɓa. 27Ɔkɔɔ shovinɛ aru vishaanɛ gbete yɛ lɛsiyɛ kãnɛ; ama ɔ shovi shonɛ aru vishaanɛ gbete ã Suru au sɔ̃nya ɓayɛ. Shɔmkɔ ɔ̃rɛ vishaanɛ gbete Shɔzɛja yɛ ãwɔ yɛ, aru ukɔ ɔ̃rɛ shɔgbete Uɓeye, Ɗalapa, yaasiu nyaba nɛu pɛli nankɔ.>>

28Kɛɗɔn i hɨunɛ,<<U yɛ pɛlikɛ ivi gbete a Ɗalapa kasinɛu pɛliyɛ viya?>>

29Yesɔ kasinya nɛ,<<Vigbete Ɗalapa kasinɛ u pɛliyɛ ukɔ ɔ̃rɛ nɛu ã sisɨn a shɔ gbete au shouyɛ bi.>>

30I risi Yesɔ nyanɛ,<<A yɛ pɛlikɛpi vibii-zaanɛ gbete pi, u zɛrɛ nɗa u ã sisɨn kɛkn aa biini viya? A pɛlikɛ iviya? 31U ɓɛuruyi i shaa vishaanɛ wɔɔ shɔ ɓaanɛ manna aɗɔgbete laa ɓa ɗɔn ɓayɛ, ji naa gbete Ɗanyaruubii shayɛ nɛ,<Ãyi vishaanɛ a kolapa aru nɛi shaatɔ.> >>

32Yesɔ shanɛ<<N gelɔɔm pɛ nizɛ,>> <<Vigbete Musa ãwɔyɛ siɓa vishaanɛ au shɛ a kolapa ɓa; ɓɛjo maye kɔ ãwɔ vishaanɛ gbete shɛ a kolapa rɛ. 33Vishaanɛ gbete Ɗalapa ãyɛ ukɔ ɔ̃rɛ shɔgbete nɔ a kolapa a ã Suru a kootipi.>>

34I hɨunɛ Shɔmala, << Ãu pɛ vishaanɛnkɔ a lee-lee.>>

35Yesɔ geliyinɛ, <<Nkɔng ɔ̃rɛ vishaanɛ gbete ã Suruyɛ, shɔgbete i kaanɛ ang ɗɔbii i yɛ nta wɔ̃ tɔɓa; shɔgbeteyi i kɛ ã sisɨnnɛ ang bi, i yɛ nta sutu tɔɓa. 36Dɔdɔrim, n gelɔɔtɛ ɔ zɛn tɛttɔ, ama ɔ ji ã sisɨn ɓa ang biini ɓa. 37Shɔgbete mayɛ ãng yɛ i yɛ ang ɗɔbiitɔ. N yɛn yiki shɔgbete i ang ɗɔbiiyɛ ɓa, 38Aru n ji a ɓa a kolapa n pɛli vigbete n kasi pɛlinɛyɛ ɓa, ama n pɛli vigbete shɔu shongyɛ nɛn pɛliyɛ. 39Shɔmpɛ vigbete shɔu shonyɛ nɛn pɛliyɛ, nɛn n kɔ loki shɔwɔnɛ a tete shɔgbete au angyɛni, ama nɛn yusiyi lapa a lee gbete kooyɛ sɔ̃nyayɛ a Suruni kpai. 40Vigbete mayɛ kasi nɛn pɛliyɛ ukɔ ɔ̃rɛ, shɔ gbeteyi ikɛ zɛ ɓɛɛ jaanɛ, ikɛ ã sisɨn nɛ au biini, i kpaa Suru gbete yɛ sɔ̃nya ɓayɛ. N yɛn yusiyi lapatɔ a lee gbete koo yɛ sɔ̃nyayɛni.>>

41Kɛɗɔn Yahudawayi i gaakɛ nyawowo a Yesɔ yuu, aru shanɛ, <<Nkɔ vishaanɛ gbete nɔ a kolapayɛ.>> 42Kɛɗɔn i shanɛ,<<Jaami Yesɔ Yusufu ɓɛɛ jaa, ɓa ukɔ ɓaya? U zɛ ɓɛyɛ tɛttɔ a ɓini ni. Yɛ sha kɛpikovi nɛn nɔ a kolapa viya?>>

43Yesɔ kasiyinya nɛ, <<Ɔ yaa nyawowo nɛ awɔ nɔni. 44Shɔwɔ yɛ ang ɗɔbii ɓa, setɛ ɔ̃tɛ mayɛ gbete au shong yɛ ukɔ n-tiurɛ ang ɗɔbii; n yɛn yusiyi lapatɔ a lee gbete koo yɛ sɔ̃nyayɛ. 45Janyagadiyi i beenɛ,<Kopiya Ɗalapa yɛ matiu virɛ.>Shɔgbete kɛ weshonɛ a mati vi a ɓeye bi yɛ atɔ ang ɗɔbiini. 46Shom ji tasiɓa nɛ Shɔwɔ zɛ ɓeyetɛ ɓa, shɔ gbete shɛ a Ɗalapa ɗɔbii, ukɔ shee zɛ ɓeye rɛ. 47N gelɔɔtɛ nizɛ: shɔgbete kɛ ã sisɨn nɛ kpaa Suru gbete sɔ̃nya ɓayɛtɛ. 48Nkɔ vishaanɛ gbete ã Suruyɛ. 49Ɔ ɓɛuruyi i shaa vishaanɛ gbete shɔ ɓaanɛ manna a ɗɔgbete laa ɓa ɗɔnɓayɛ, ama i vɔrɛ. 50Ama vishaanɛ gbete nɔ a kolapa, ukɔ ɔ̃rɛ vishaanɛ gbete kopiya kɛ shaanɛ yɛ ɔ̃ a suruni dangdang. 51Nkɔ vishaanɛ gbete u Suru ɗɔn au nɔ a kolapa, Shɔu kɛ shaa vishaanɛmnɛ yɛ ɔ̃ a suruni dangdang, vishaanɛ gbete n ãuyɛ pɛ n yɔpɔ, gbete n yɛn ãrɛ aru koo u kpaa suru.>> 52Kɛɗɔn Vim lɛsi Yahudawayi i sisɨnrɛ waanɛ i gaa nya masinɛrɛ ai nɔɔ, i hɨnɛ<<Jaam yɛ ãu u yɔpɔbii pikovi nɛu shaarɛ viya?>>

53Yesɔ geliyinɛ, <<N gelɔɔm pɛ vi nizɛ: Ɔ ji shaa shɔzɛja yɔpɔbii ɓa a ɓoou kpaarɛ ɓa, ɔ Suru yɛ ɔ̃ ɓa biini ɓa. 54Shɔ gbete kɛ shaang yɔpɔbiinɛ, kɛ ɓong kpaanɛ yɛ kpaa Suru gbete sɔ̃nya ɓayɛtɔ, n yɛn yusiyiu lapatɔ a lee gbete koo yɛ sɔ̃nyani. 55N yɔpɔbii ukɔ ɔ̃rɛ vishaanɛ nizɛ ang kpaa ukɔ ɔ̃rɛ viɓonɛni nizɛ. 56Shɔ gbeteyi ikɛ shaang yɔpɔbiinɛ ikɛ ɓong kpaanɛ i yɛ ɔ̃ ang yɛti, n yɛn ɔ̃ sɔ̃njo ai yɛti. 57Maye gbete u a Suruniyɛ ukɔ shɔngrɛ, a ruukɔ n sɔ̃njo a Suruni. Sɔ̃njo nankɔ shɔu kɛ shaang nɛ yɛ ɔ̃ sɔ̃njo a Suruni ang yuu. 58Shɔmkɔ, ukɔ ɔ̃rɛ vishaanɛ gbete shɛ a kolapayɛ; ɓa naa vishaanɛ gbete mɛuruuyi shaayɛ ɓa. A kɨntiuni i vɔrɛ, ama shɔgbete ikɛ shaa vishaanɛ i yɛ ɔ̃ a Suruni dangdang.>>

59Yesɔ sha vim aɗagbete mati shɔvi a Yahudawayi i ɗɔ ɔ̃nɛ a Kapanahum.

Ruu Suru Gbete Sɔ̃nya Ɓayɛ

60Yesɔ shɔ gɨnnɛyi i waanɛ naa i nta vim i shanɛ, <<Vimatinɛm laki bang. Piyɛ weshopi ɗɔn piya?>> 61Shɔwɔɔ ji geli Yesɔ ɓa, ama zɛtɔ nɛi masinyajo aru vigbete shaukɔ, kɛɗɔn a geliyi nɛ,<<Vimatinɛnkɔ pɔ̃rɛ ɔ sisɨn ãnɛ sɔɔ kɨnti ya? 62Shɔu tɔpɛnɛ ɔ zɛ Shɔzɛja u ɗɔɔ sɔɔnɛ yɛnɛ ɗɔgbete u si ɗɔnyɛ fa? 63Vigbete ã shɔ Suru yɛ ukɔ ɔ̃rɛ Ɗa Suru ; shɔzɛ kaka ɓa viwɔɔ ɓa. Ruugbete n gelɔɔyɛ n ti shɔ Ɗa Suru. 64Ama awɔ tetem shɔwɔyi i ji ã sisɨn ɓa.>>(Yunɛ aɗagbete vi gaa yɛ, si Yesɔ zɛ shɔ gbeteyi i ji ã sisɨn ɓa tɛttɔ, a shɔ gbeteyi i yɛ mɛliuyɛ ni.) 65Kɛɗɔn a sha sɔ̃nnɛ,<<Arumkɔ n gelɔɔ n-tɛ, shɔwɔɔ yɛ ang ɗɔbii ɓa, see shɔ gbete maye pɛliu nyabarɛ nɛu ɔ̃ nankɔ.>> 66Arumkɔ, shɔ gbeteyi gɨn Yesɔ waanɛ i sɔɔ akɨnti i ji yɛ toti awuni ɓa. 67Kɛɗɔn Yesɔ hɨ u jadɔɔyi kopi atu ziti nɛ,<<Ɔkɔɔma ɔ kasi sɔnɛtɛjiya?>> 68Siman Bituru kasiunya nɛ,<<Uɓeyelapa, u yɛ yɛkɛpi ɗɔbii piya? Mɔkaa shɔ gbete ã shɔ ruu Suru gbete sɔ̃nya ɓayɛ. 69U zɛtɛ u ã sisɨn tɛttɔ mɔkaa pɛ shɔ wɔsɔ-wɔsɔ gbete shɛ a Ɗalapa ɗɔbiiyɛ.>>

70Yesɔ risinya nɛ, <<N lɔɔ ɔ kopi atu ziti, n ji pɛli ɓaya? Ama shɔzɛ gbete awɔ tete pɛ japɛ̃pɛ̃ɛ̃ǃ >> 71Yesɔ nwanyam a Yahuza yuu, Siman Isikariyoti ɓɛɛ jaa. Yahuza u siji atette Yesɔ jadɔɔyi kopi atu zitini, ama ukɔ yɛ mɛliurɛ.