Lamma Bible Translation Project
Vishonɛyi 2
Ɗa Suru Anɛ
Naa lee gbete shɔ ɓaanɛ pentako atɛ, shɔ sisɨn anɛyi a Ɗa bi kpai i tolinya ɗɔ gbete. Ɓa shɔ zɛnɛni ɓa shɔ nta yeenya wɔɔ shɛ a kunyasi a kaa naa sɔrɔ gbete au shɛ a gãgãniyɛ, a yii wɛrɛ gbete ai ɔ̃ ɗɔnniyɛ kpai. Kɛɗɔn i zɛ viwɔɔ naa ɗɛɛti yaa au sãtirɛ ɗii kopiya a ɗɔuni. Kɛɗɔn Ɗalapa ãi Ɗa Sururɛ i gaa nyanwanɛkɛ a nyakoo wɔɔ totot, ji nagbete Suru pɔ̃yirɛ yɛ nɛi nwayɛ. Shɔ Yahudawa gbete i ɔ̃nɛ a Urushalimayɛ, shɔ Ɗalapa seti ntanɛ i shɛ aɗɔ totot a kootipi. Naa i nta yeenyamtɛ, mooyi waanɛ i tolinyarɛ. I kpai i bizaakɛtɔ, aruviya kopiya ntarɛ mooyi i kɛ nwanyanɛ ai nyakoo. Bizaanɛ fɛ̃ɛm, i shanɛ, <<Shɔ gbete i nwanyam kpai mɓa shɔ Galili ɓaya! Pɛlikɛ ruvi u ntarɛ i nyanwa au nyakoo viya? U pɛ shɔ patiya, a shɔ Mediya, a Elama; a shɔ Mesopotamiya, a shɔ tipi Yahudiya, a shɔ Kapadosiya; wɔsɔ̃n pɔntu a Esiya, Yunɛ Farijiya a Pamfiliya, yunɛ Masar a tipi Libiya maani a Suriyani. U shɔ gãsiyi i a tipi Rooma. U shɔ Yahudawa a shɔ gbeteyi ɓa Yahudawa ɓani kpai i rikɛtɛ shɔ Judiyayi, u shɔ gãsiyi a Kireta a Arabiya a shɔni kpai u ntarɛ i ɗɔɔ nyanwanɛ au nyakoo ayuu vi pɛ̃niba gbete Ɗalapa pɛliyɛ!>> Kopiya bizaarɛ, ai yuu riirɛ, kɛɗɔn i hɨli zɔnɛ, <<Vim tasinɛ iviya?>>
Ama shɔwɔyi geli shɔ Ɗa gɨnnɛyi nɛ, Shɔmiyi ɓoomiitɛ rii yuutɛ!''
Bituru nyanwanɛ
Bituru yulapa a gãsi jashɔnɛyini kopi a tu gbete a gaa mooyi nyanwarinɛrɛ a gãgãni a shanɛː <<Mazɔ̃ Yadawayi a shɔ gbeteyi ɔ̃nɛ a Urushalimayɛ, ɔ wesho pɛ ang nya ɔ nta vigbete n gelɔɔ pɛ.>> Shɔmiyi ɓa mii rii yuurɛ ɓa, ɓa nagbete ɔ pɔ̃ aa sisɨnyɛ ɓa; dɔdɔrim gadi dɔɔɗa gɨnnɛ ntatɛ mannɛɛ sheeli. Shɔmpɛ, vigbete janyagadi Joyeli nwanya au yuuni shanɛ: A lee gbete dii yɛ sɔ̃nyayɛ, Ɗalapa shanɛː
N yɛn tɛ̃ɛ̃riyi ko ko-piya n Suru tɔ.
Mɛjaayi vɔshɔyi a soroyini i yɛ geli shɔ vi gbete n geliyi n-tɛ i shayɛtɔ;
A jakasayi i yɛ zɛ vitɔ a nɔrinɛni, wɔsɔ̃n a shɔpẽniyi i yɛ nɔritɔ. Ko n jawɛrɛyi, vɔshɔyi a soroyini,
N yɛn tɛ̃ɛriyi n Suru tɔ a leeuni,
ai yɛ nwan ruubiitɔ.
N yɛn pɛli vibiizaanɛyi a kunyasi lapa
a vitasinɛyini a kootipi.
Kpaa yɛ ɔ̃tɔ, a yaani, wɔsɔ̃n zɨnri ɓiti-ɓitini;
Ɗalapa yɛ pɔ̃rɛ ɗaa yɛ tonya ɓa, a shɛlɛni yɛ rii naa kpaa,
vim yɛ pɛlipɛtɔ Uɓeyelapa dii bassinɛ ɓɛɛ anɛ. Kɛɗɔn, shɔu gbete kɛ ɓaanyanɛ a Uɓeyelapa bi nɛu pɔ̃sinnaa yɛ raautɔ.
Ɔ wesho a ruum, n shɔbiiyi shɔ Israila! Yesɔ shɔ Nazara ukɔ ɔ̃rɛ shɔ gbete Ɗalapa tasɔɔ u kaka suru wasa-wasa yɛ, a nyaba vibiizaanɛ a vitasinɛni gbete Ɗalapa pɛli awɔ ɗɔbii au kabiiyɛ. Ɔ yuu ɔ zɛ vim tɛttɔ, aruviya pɛli ji awɔ tetemkɔ. Ji nagbete Ɗalapa kasiu vipɛlinɛyɛ pɔ̃ tɛttɔ gboti au sisɨnɛ yɛ ãwɔ Yesɔ tɔ; awɔ yɛ pɔ̃ shɔruuviniyi i nyourɛ a nyaba naɓaanɛlaa. Ama Ɗalapa kaka kaliu naarɛ a yusiu a suruni, aruviya yɛ pɛli ɓa vɔrɔ yɛ sã ɓa u ɔ̃ naa shɔ jaahm ɓa. Dauda sha au yuunɛ:
N zɛ Uɓeyelapa kopiɗaviya ang ɗekɨn;
u a nkɔni ɗɔɔli, n yɛn yɔriyuu ɓa.
Arumkɔ n nta sisɨn purutɛ fɛ̃ɛm,
n nya a ɗɔ soo sisɨn puru tɔ̃nɛ fɛ̃ɛm.
n yɛn ɔ̃ atette sisɨn pɔ̃nɛ a Ɗa bi,
aruviya a yɛ yamɓa a kootipi shɔ gbete vɔtɔm ɓa,
a yɛ yaa jagbete tɔ̃vɨn ɓa u suru u pmrɛ a sàà ni ɓa.
A tasin nyaba gbete n ti suru tɛttɔ,
a ɔ̃nɛ a nkɔni yɛ pɔ̃nrɛ n ɔ̃ atette yɛti puruni. N-shɔbiiyi shɔ Isireila, ɔ̃rintɛ kaka jazɨng akɔrɔ n nwarɔɔ nyatɔ ɓa tete ɓusinɛ ɓa, ayuu u ɓɛuru Dauda, Vɔrɛ shɔ gbãrɛ, u yusàà doo au ɗɔbiim U si janyagadi, zɛ vigbete Ɗalapa ma a wuniyɛ tɛttɔ: Ɗalapa tee tɛttɔ nɛn yɛ pɔ̃ shɔzɛ gbete u ɔ̃ kpati a Dauda laduru, nagbete Dauda u si jiyɛ. Dauda zɛ vigbete Ɗalapa yɛ pɛli a ɗekɨn, kɛɗɔn nwanya aru shɔshɔraanɛ yunɛ a sàà a shanɛ:
<<Ɗalapa ji yau ɓa a sàà ni ɓa;
u bi ji pm ɓa sàà ni ɓa.>> Ɗalapa yuusi Yesɔm lapatɛ a suruni, u kpai ukɔ ɔ̃rɛ shɔ shinɛ akɨnti a rumni. Ɗalapa yusiurɛ au pɔu au ka nakɨn, pɛ Ɓeye, tɛ Ɗa Suru tɛttɔ au ɗɔbii, ji nagbete ma siyɛ. Vigbete ɔ zɛ dɔdɔrim a vigbete ɔ ntayɛni pɛjiu vi ãnɛkɔ au tẽẽriu Ɗa suru ɓa bim. Ɓa Dauda kɔ gẽ kolaparɛ ɓa; ama au yuu shanɛ,
<<Ɗalapa Uɓeyelapa gelin Uɓeyelapanɛ:
Ɔ̃ yɛm ang nakɨn
setɛ n pɔ̃ a shɔnopɔ̃yitɛ aa tɛlidɔɔ.>> <<Aru nankɔ shɔ Israila kpai, i zɛkɛkɨn nɛ, Yesɔ gbete ai ɓau nalaam, ukɔ ɔ̃rɛ shɔ gbete Ɗalapa pɔ̃rɛ nɛu ɔ̃ Uɓeyelapa a shɔ shɔraanɛni!>> Naa shɔ nta vimtɛ, ɓai a sisɨn gbikiri-gbikiri ai geli Bituru a jashonɛ gãsiyini nɛ, <<Nshɔbiiyi u yɛ pɛlikɛpikoviya?>> Bituru geliyinɛ, <<Kopiya awɔ tete ɔ̃riutɛ kaka jazɨng akɔrɔ ɔ kɔsi sisɨn ɔ yaa ruuvini pɛlinɛtɔ, shɔu pɛlɔɔ Batizima a Yesɔ Kirisi nii, nɔ gbete Ɗalapa yɛ yasɔɔ ruuvini kɛkn; ɔ yɛ tɛ Ɗalapa vi ãnɛtɔ, Ɗa Suru. Ɗalapa ruu mana ji awɔ yuukɔ a mɛjayini, a shɔ gbete i kpɛlɛni kpai, shɔ gbeteyi Uɓeyelapa u Ɗalapa ɓai nya anɛ u ɗɔbii kpai.>>
Bituru gɔ̃yi yusho, a geliyi ruu fɛ̃ɛm; a gakiyi rɛ shanɛ, <<Ɔ rawɔɔ yuutɔ a yukɔnɛ gbete kaanɛ jakɨntimiyiniǃ>> Kɛɗɔn shɔzɛ waanɛ i ã sisɨnrɛ au ruuni, shɔ pɛliyi Batizima rɛ, a leeu shɔzɛ si mɛnɛ laa ziti atu kopi ɓa taati shɔ ɓasirɛ a kn shɔ gbeteyi gɨn Ɗalapa yɛ. I ã yuurɛ a vimatinɛ gbete Yesɔ jashonɛyi pɛliyɛni, ai shaa- vishaanɛ ji nyazɔɔ a Ɗa gakinɛni.
Ɔ̃nɛ Tete Shɔ A sisɨn Anɛ a Ɗa bi
Ɗalapa shovi au jashonɛyi a pɛli vibizaanɛ a vitasinɛni waanɛ, kopiya nta kɛ seeti ama shɔ Ɗalapa ɓassinɛ. Shɔ gbeteyi ã sisɨn a Ɗa bi kpai yɛ ɗekɨn a vi pɛlinɛ a ɔ̃nɛ nyazɔɔni, kopiya vigbete u si a wuniyɛ a vɔsirɛ ɓɛzɔyini. I mɛliyi vinaa ai vɔsi saa rɛ a nyazɔɔ kpai, ji nɔgbete kopiya kasiyɛ. Ko-pi lee gbete piya i kpaazɔɔ a wɛrɛ Ɗa a sisɨn gbete, i shaa vishaanɛ ji nyazɔɔ a wɛrɛ, i shaavi a sisɨn puru a sisɨn roonɛni, i ɗɔ Ɗalapa bɛlinɛ, i kpai i nta sisɨn purutɔ ai pɛli vi tɔ̃vɨn tɔ nyazɔ. Ko-pi leepiya Ɗalapa n ti shɔ gbete shɔ raayiyɛtɔ u ɓassiyirɛ ai kɨn ni.
Lamma Bible Translation Project. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.