Lamma Bible Translation Project
1Korantiyi 11
Ɔ mɛsintɔ, jo nɔgbete n mɛsi Kirisi yɛ.
Yuu kukinɛ aɗagbete shɔ basi Ɗa yɛ
N ɓɛlɔɔtɔ aru gbete ɔ sisɨn ang yuu a gɨn vigbete n matɔɔyɛ ang ãwɔtɛ a naa yɛ. Ama n kasirɛ ɔ zɛtɔ nɛ Kirisi kɔ tɛ ko-pi shɔgbete piyarɛ kakani, shɔ vɔshɔkɔ ɔ̃rɛ shɔgbete au tɛ ɓɛso kakayɛ, Ɗalapa kɔ ɔ̃rɛ shɔgbete au tɛ Kirisi kaka yɛ. Arumkɔ shɔgbete au gaki Ɗa yɛ ko au nwari shɔ Ɗanyaruubii kɛ kukiu yuunɛ si ã Kirisi yusẽtɛ. A ko-pi suu gbete piya kɛ gaki Ɗa nɛ ko kɛ nwari shɔ Ɗanyaruubii nɛ ji kuki yuu ɓa si ã ɓɛvɔ yusẽtɛ; i vɔsinɛ ɓa suu gbete au yuu monɛni ɓa. Naa suu gbete jo kuki yuu ɓa, yɛ zɛ nɔɔtɔ u yee suyuutɔ. A ɔ̃tɛ viyusẽ soro u moo yuurɛ ko u yeu suyuurɛ, u kuki yuutɔ. Ji kɔri ɓa vɔshɔ u kuki yuutɔ ɓa, ukɔ ɔ̃rɛ naa Ɗalapa jasuru au bassinɛni. Ama soro bassi ɓɛjo ɓɛvɔ; aru vɔshɔ shɔ jo pɛliu ɓa a soro kaa bi ɓa, ama soro shɔ pɛliu a vɔshɔ kaa bi. Ko shɔu pɛli vɔshɔ aru soro, ama shɔ pɛli soro aru vɔshɔ. Aru vigbete Ɗalapa jashonɛ a lapa, kɛɗɔn ɔ̃tɛ soro u maa salabutɔ a yuuni a nɔgbete yɛ tasi nɛu pɛ a ɓɛvɔ naa. A shɔmni piti, u suru au Uɓeyelapa bi soro ji ɔ̃ ɓa a yɔbũ ɓa, ko vɔshɔ u ɔ̃ a yɔbũ ɓa. Aru nagbete shɔ pɛli soro a vɔshɔ kaa bi, sɔ̃n ji nankɔ vɔshɔ pɛ soro yeurɛ; a ji Ɗalapa kɔ sɨ virɛ a suruni.
Ɔ yeerɔɔ yuu ruu pɛ ko kɔritɔ soro u gaki Ɗa a shɔ nɔɔ yuu wati u gaki Ɗa ɓa viwɔni au yuuni ɓa. Aruviya, ɔ̃nɛ a koo matiu vi tɛttɔ nɛ vɔshɔ kɛ ɔ̃nɛ a suyuu rakini pɛ vi yusẽ, ama pɛ a soro bi vi bi kɔrinɛ. U suyuu raki shɔ ãu nɛ u ɔ̃ viyuu kukinɛ. Ama shɔgbete kɛ kasinɛ nɛn masi nya a rumni, vigbete n gelɔɔyɛ piti kpai ukɔ ɔ̃rɛ nɛ ko ɔ kasitɔ ko Ɗalapa wɛrɛyi ko i vilansiwɔ ɗɔn aɗɔ Ɗa bɛlinɛ ni ya?
Uɓeyelapa Vishaanɛ raantnɛ
A nya kɔsinɛm, n jo bɛlɔɔ ɓa nɛ aru ɔ ɗɔɔ̃nɛ basinɛ gbete ɔ pɛliyɛ lɛsi vi batɔ tɛu tɔ̃rinɛtɔ. Au gaanɛ, shɔ gelinɛ a tete gbete ɔ musi nya yɛ, nɛ yuu vɔsi nɛ awɔ tetteni; a shɔm n ã tɔ̃vɨntɛ a gãsi ni pɛ nizɛ. ( Nya maasinɛ ɓa shɔyɛ kpaa yuu vɔsinɛtɔ awɔ tetteni aru gbete shɔu zɛ shɔ tɔ̃vɨn yi tɔ awɔ tete ni.) Naa ɔ ɔ̃nɛ a ɗɔɔ zɔ kn gbete, ɓa ukɔ ɔ̃rɛ Uɓeyelapa vi shaanɛ gbete ɔ shaayɛ ɓa. Aru ɔ kɛ shaanɛ, ko-piya u yɛ ɗekɨn au vishaanɛ ni, aru gbete si shɔwɔ nwɔ siutɔ shɔwɔ ma si ɓoo miitɛ bang. Ɔ wɛrɛ vishaanɛ ɓaya gbete ɔ yɛ shaavi aɗɔn a ɓoorɛ ɓaya? Ko ɔ bɛ̃ɛ̃ Ɗalapa wɛrɛ nɛ ruugbete nɛi pɔ̃ shɔgbete ai kasi yɛ a yusẽe ya? Ɔ kasi nɛ n gelɔɔ kɛnɛ ivi a rumni viya? N bɛlɔɔ kɛtɔ ya? N yɛn bɛlɔɔ ɓa! Aru n tɛ vigbete n matɔɔmi pɛ a Ɗalapa naa: nɗa Uɓeyelapa Yesɔ, a zɨba gbete shɔ mɛliu yɛ, tuu borodirɛ, a dɔ̃ri Ɗalapa rɛ, a dalirɛ, a shanɛ,<< Shɔm pɛ n bi, gbete shɔ ã awɔ yuu. Ɔ pɛli nankɔ aru sisɨn kpaa nɛ ang bi.>> Sɔ̃n ji nyabankɔ, a knti vshaanɛ a tuu mii inabiirɛ a yɛti kɔpi a shanɛ,<<Kɔpim pɛ Ɗalapa ruu sɔɔ gbete maa yɛ, shɔ rɛu nyatɔ ang kpaa. Ko ɔ ɓoo ɗaviya, ɔ pɛli nankɔ aru sisɨn kpaanɛ ang bi.>> Vim ukɔ ɔ̃rɛ kopiɗaviya ɔkɛ shaa borodim nɛ ɔkɛ ɓoonɛ a kopi mi si ɔ nwa ruu Uɓeyelapa vɔnɛtɛ se legbete sɔyɛ. Vigbete au gɨn shɔm yɛ, naa ɔkɛ shaa borodim nɛ ɔkɛ ɓoonɛ au kɔpim a nyaba gbete ɓa tɔ̃ ɓa si ɔ pɛli Uɓeyelapa ruuvinitɛ au bi au kpaa ni. Kɛɗɔn ɔ zɛwɔ yuu pɛjitɔ a ɗekɨn ni, nɗa ɔ shaa borodiu rɛ ɔ ɓoo kɛkn a kɔpiu ni. Aru naa ɔ ji kpaa sisɨn ɓa a Uɓeyelapa bi ni ɓa aɗagbete ɔkɛ shaa borodiu nɛ a ɓoo a kɔpiuni, si ɔ n-tiwɔ yuu ruu yeenɛtɛ awɔ yuu naa ɔkɛ shaanɛ ɔkɛ ɓoonɛ yɛ. Arugbetekɔ shɔzɛ waanɛ i bi vɔrɛ a ri vɔrɔrɛ, shɔwɔɔyi vɔtɛttɔ. Naa ukɛ zɛu yuu pẽnɛtɔ, u yɛ shi-shi ɓa a Ɗalapa ruu yeenɛ ni ɓa. Ama Uɓeyelapa yeeriu shɔ ruu tɛttɔ a yusho gɔ̃nɛ ni gboti, aru viya shɔ nyɔurɛ a shɔ kotipiyi ni ɗɔɔzɔ. Kɛɗɔn masayi, naa ɔkɛ toli zɔ nyanɛ nɛi shaa Uɓeyelapa vishaanɛ, ɔ gaa zɔtɔ. Naa shɔwɔ awɔ tete kɛ nta nwɔnɛ u shaa vishaanɛ a wɛrɛ, u a ɗɔɔ nya tolinɛrɛ aru viya ɔ nya tolinɛ yɛ n-tiwɔ Ɗalapa ruu yeenɛrɛ a yuu a ɗɔɔ nya tolinɛni. Naa aru shɔgãsiyi, n yɛn vɔsiyitɔ nɗan kaanɛ yɛ.
Lamma Bible Translation Project. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.