I Samuel 3

1Alò, 1 Samuel te sèvi SENYÈ a devan Éli. Yon pawòl soti nan SENYÈ a te ra nan jou sa yo, e vizyon yo pa t fèt souvan. 2Li te rive nan lè sa a ke pandan Éli te kouche nan plas li, (alò, 2vizyon li te kòmanse febli; li pa t kab wè byen), 3epi 3lanp Bondye a potko etenn e Samuel te kouche nan tanp SENYÈ a kote lach Bondye a te ye a, 4ke SENYÈ a te rele Samuel. Li te reponn: 4“Men mwen isit la!”

5Alò, li te kouri vè Éli e te di: “Men mwen, paske ou te rele m.”

Men Éli te di: “Mwen pa t rele ou. Ale kouche ankò.”

Konsa, li te retounen kouche. 6Senyè a te rele ankò: “Samuel!”

Konsa, Samuel te leve, li te ale vè Éli. Li te di: “Men mwen, paske ou te rele m.” Men li te reponn: “Mwen pa t rele ou, fis mwen, ale kouche ankò.” 75Alò, Samuel potko konnen SENYÈ a, ni pawòl SENYÈ a potko revele a li. 8Alò, SENYÈ a te rele Samuel ankò pou yon twazyèm fwa. Epi li te leve ale vè Éli. Li te di: “Men mwen, paske ou te rele mwen.”

Konsa, Éli te vin apèsi ke SENYÈ a t ap rele gason an. 9Epi Éli te di a Samuel: “Ale kouche e li va fèt ke si Li rele ou, ke ou va di: ‘Pale, SENYÈ a, paske sèvitè ou ap koute ou.’” Konsa, Samuel te ale kouche nan plas li. 10Alò SENYÈ a te vin kanpe e Li te rele tankou lòt fwa yo: “Samuel! Samuel!” Epi Samuel te di: “Pale, paske sèvitè ou ap koute ou.”

11SENYÈ a te di a Samuel: “Veye byen, 6Mwen prèt pou fè yon bagay an Israël k ap fè zòrèy tout moun an Israël vin toudi. 12Nan jou sa a, 7Mwen va pote kont Éli tout sa ke M te pale selon lakay li, soti nan kòmansman, jiska lafen. 13Paske 8Mwen te di li ke Mwen prèt pou jije lakay li pou tout tan pou inikite ke li te konnen yo. Akoz fis li yo te mennen yon madichon sou pwòp tèt yo, e 9li pa t repwoche yo. 14Pou sa, mwen te fè temwen anvè lakay Éli ke 10inikite lakay Éli p ap padone, ni avèk ofrann, ni avèk sakrifis.”

15Konsa, Samuel te kouche jis rive nan maten. Li te 11ouvri pòt lakay SENYÈ a. Men li te krent pou pale Éli vizyon an. 16Alò, Éli te rele Samuel e te di: “Samuel, fis mwen.”

Epi li te di: “Men mwen.”

17Li te di: “Ki pawòl ke Li te pale ou a? Souple, pa kache l pou mwen. 12Ke Bondye fè l konsa a ou menm, e menm plis osi, si ou kache yon bagay a mwen nan tout pawòl ke li te pale ou yo.”

18Konsa, Samuel te di li tout bagay. Li pa t kache anyen a li menm.

Epi li te di: 13“Li se SENYÈ a; kite Li fè sa ki sanble bon pou Li menm.”

19Konsa, 14Samuel te grandi, 15SENYÈ a te avèk li e Li pa t kite okenn nan pawòl li yo manke reyisi. 20Tout Israël 16soti nan Dan jis rive menm Beer-Schéba te konnen ke Samuel te konfime kòm yon pwofèt a SENYÈ a. 21Epi 17SENYÈ a te vin parèt ankò nan Silo, 18paske SENYÈ a te revele Li menm a Samuel nan Silo selon pawòl Bondye a.