Issayaasikaa Raaga 52

Mageni Iyyerussaalemii Gatilsaan

1Tee Tsiyooni! Ke'i; dammaqi!

Hunnatanna oddo'wi!

Woyyichcha Iyyerusaalemike qachcha!

Atixxa danchitte seemma oddo'wi;

Jila ofo'lebaakinna batto'eki manni

konneechchi edi'a atike dalla'i giddi'a e'yabaan.1

2Tee booji'endeettexxe Iyyerusaalemi!

Kexxetexxi buko atixxa hargulfi mootete'ninna ofo'li;

Ha'no booji'endineeke Tsiyoonike manna;

goobake'ni usudhdhitinemmaka haachchaba fulchite huni.

3Duuchchi Woddiki Gootti arda ifika hiyya'nee qici,

«Hiri belo gurgurendeemman;

Maallaqi belo wodendinaan.»

4Dada duuchchik duuchchi Woddik Gootti hiyya'nee qici,

«Sirnde'ni anki ardi hedho'a aade Gibtsee me'e;

udumii'n Asoori mitte buutobelo arda anka wixxixxi asse galche.

5«Ani ta'a kabaa maa afeene?» hiyya'neen Duuchchi Woddik Gootti.

«Ardi ank mitte buuto belo adhdheme'een;

isoo galcheekiir insa'ne'n gacifate'een»

hiyya'neen Duuchchi Woddik Gootti.

«Barra duuchcha

summi ank cita belo yowema'neen. 2

6Tennexxee ardi anki summa anka ege'naan

eettene barranna

Edisennexxi haaso'ennek ante kadennexxa qalbeefanta;

kunse anende» hiyyye.

7Koobuwwate'n uurteexxi

eloxxa odo aaxxe daggaaxxe lekkaka

Nage'a haasotaaxxiir

eloxxa odo lallabbaaxxiir

Anjire lassitaaxxiir

Tsiyooni'ninna

«Atiki Magen moyedheen» hiyyaakiir hittata biifomeekera.3

8Laqi, atik heqqanjuwwi hafuura gikki asseexxi

mitteba ilillisat faarsaan;

Duuchchi Woddik Goottinna Tsiyooni'a illee iima higaa wodda

ille ifixxeninna uundaan.

9Ha'no tee Iyyerusaalemixxe ole,

mittebanna ililisati faarse,

Duuchchi Woddik Gootti arda ifika dayyeese'een;

Iyyerusaaleminna wode'een.

10Duuchchi Woddiki Gootti mootummuwwa duuchchi edo,

woyyitte ifixxa hirre leelisha;

Buttatixxe gabala qico'n hedheekiir duuchchi,

Mageno no'okixxa anjira uundaan.

11Ha'no Duuchchi Woddike Gootitka miya ba'exxinaakiir

foyemme, foyyemme; ookkoo'n fulle;

battitte yaane tuqqi hiyyee;

ookko'n fulle luqqinnayye.4

12Kaddo malee wiinamik fuldinabaan;

baajinenna me'itinabaan;

Duuchchi Woddik Gootti ha'noo edii'n me'aan;

Isira'eelik Mageni ha'no'aa kiphaake kadaan.

Rakko Iso'ni Geltaaka Erganjo

13Uudde, garbichchi ank hujaak qalbeefachchotiten;

isi gurra fuleeke kadaan; kubbisemaan; lumoshsha ulfeesemaan.

14Heddi manni iso'n henkekki hiyyaa qico'ni

dhagga isixxi ayyee'ninna manjokenaa'n gargar higgeexxe,

manjiinke belto duuchchanaa'n cuqurto'een.

15Tennexxe heddo gosa gosaxxi mootummuwwa saadaan;

isixxe buuto'a mootummuwwa afo'o abixxitaan;

Insa'ne'n kulendebaaxxe anfaan;

lanqebaaxxanna qalbeefantaan.5