Skip to content
BibleKenya

Projet de traduction en Gbaya-Bianda

Angaramɔ 1

Sɔ dea nzan hinɛ hio wi mɔ ka dung nɛ zutunɔ.

Ha angara nzan, Sɔ dea ngɔn nɛ nu.

Nu tɛ̂ bo nɛ ma mɔ ha zua ndang na. Dungɔ nɛ̂ ngɛngɛngɛ tutum ha zu hio gduko li, maa Sɔtɛ pɛ Sɔ dungɔ ha yuo ha zu hio li. Sɔ tɔa: «Lɛma nde saamɔ adung ha yo! Nɛ saamɔ hɔa.» Sɔ zɔka nde saamɔ dungɔ nɛ dedea, nɛ Sɔ kɛtana soko saamɔ nɛ tutum. Sɔ saa ling saamɔ nde «swe», nɛ wɛnɛ saa ling tutum nde «zɛ». Mbolo dungɔ ang, nɛ sutole dungɔ ang: Mɛgi, yo dungɔ nɛ̂ bosi yala.

Sɔ tɔa: «Lɛma nde ma mɔ adung ha soko hio li mɔ kɛtini soko hio li mɔ ngɔn nɛ hio li mɔ nu.» Mɛgi, Sɔ dea mɔ ɛngi ka kɛtana hio li ka dung ha si ngɔn, nɛ hio li ka dung ha zu ngɔn. Yo hɔa mɛgi tuka a tɔa. Sɔ sa ling mɔ ɛngi nde «lîswe». Mbolo dungɔ ang, nɛ sutole dungɔ ang: Yo dungɔ nɛ̂ zebwa yala.

Sɔ tɔa: «Lɛma nde hio li ka dung ha si ngɔn awesiri may ha bhandi ndang, nɛ bhandi ka dung nɛ kota agbasitɛ. Yo hɔa mɛgi tuka a tɔa. Sɔ sa ling hio bhandi ka dung nɛ kota nde «nu», nɛ wɛnɛ sa ling hio gasa li nde hio nanali. Sɔ zɔka nde mɔ ɛngi dungɔ nɛ dedea. Hapata, Sɔ tɔa nde: «Lɛma nde hio bɛlɛ nɛ hio te nɛtɛ nɛtɛ adon ha zu nu. Hio bɛlɛ ka dung nɛ waya, hio te ka way nɛ tili hio waya ndang ndang fɛt ha zu nu, nɛ hio wayamɔ mɔ gun ha zua.» Yo hɔa mɛgi tuka a tɔa. Nu dea nde hio bɛlɛ, nɛ hio te akpɔtɛ, tilia nɛtɛ nɛtɛ. Hio bɛlɛ ka dung nɛ waya mɔ gun, nɛ hio te ka way, nɛ ka dung nɛ̂ mɔ gun gun, nɛ tilia nɛtɛ nɛtɛ. Sɔ zɔka nde mɔ ɛngi dungɔ nɛ dedea. Mbolo hɔa pen, nɛ sutole hɔa: Yo nɛ̂ zetar yala.

Sɔ tɔa: «Lɛma nde hio wi mɔ ka baa we ha lîswe ha ngɔn agbo ha dɛl, mɔ kɛtini soko swe nɛ zɛ. Yo adung nɛ̂ hio wi mɔ weka ka osi hio ngimɔ tuka ngimɔ gɔmfɔ, ngimɔ de hio yenga, nɛ̂ nɛ̂, hio yala, nɛ hio bɛlɛ. Lɛma nde hio wi mɔ ka baa we ha lîswe ha ngɔn aba we ha zu nu.» Yo hɔa mɛgi tuka a tɔa. Sɔ dea hio gasa mɔ mɔ baa we bwa. Wɛnɛ dea nde gasa mɔ mɔ dung wan nɛ swe, nɛ bebea mɔ dung wan nɛ zɛ. A dea fin hio Sɔla. Sɔ gdea mbwa bwa ha ngɔn mɔ baa ha zu nu, mɔ dung wan nɛ swe nɛ mɔ dung wan nɛ zɛ, mɔ kɛtini soko saamɔ hinɛ tutum. Sɔ zɔka nde mɔ ɛngi dungɔ nɛ dedea. Mbolo hɔa pen, nɛ sutole hɔa. Yo nɛ̂ zenar yala.

Sɔ tɔa: «Lɛma nde hio wi mɔ ka dung nɛ zutunɔ adon nɛ dɔka ha si li, nɛ ha zu nu, hio nɔy abuy ha ngɔn ha si lîswe.» Sɔ dea hio gasa sari nɛtɛ-nɛtɛ mɔ hio nanali, nɛ hio wi mɔ zutunɔ fɛt ka nɛ̂ nɔ nɛ dɔka ha si li, wɛnɛ dea hio nɔy fɛt ka buy nɛ bhaka nɛtɛ-nɛtɛ. Sɔ zɔka nde mɔ ɛngi nɛ dedea. Sɔ wola dede wen ha zu mbwa, nɛ a tɔa: «Ɛnɛ abhɛ bem, gili ɛnɛ adung nɛ dɔka, nɛ ɛnɛ adon hio nanali, nɛ hio nɔy adung nɛ dɔka ha zu nu fɛt.» Mbolo hɔa pen, nɛ sutole hɔa. Yo nɛ̂ zemɔrkɔ yala.

Sɔ tɔa: «Lɛma nde nu adon nɛ hio tili sari nɛtɛ-nɛtɛ: hio sari le ka ɛ pam, nɛ hio sari ka hay nɛ nu, nɛ hio sari kumbɔ.» Yo hɔa mɛgi tuka a tɔa. Sɔ dea hio tili sari ha nu nɛtɛ-nɛtɛ, hio tili sari le ka ɛ pam nɛtɛ-nɛtɛ, nɛ hio tili sari ka hay nɛ nu nɛtɛ-nɛtɛ fɛt. Sɔ zɔka nde mɔ ɛngi nɛ dedea.

Sɔ tɔa: «Ɔ de wi nɛ zizitɛ ɔ ka baa may nɛ ɔ, kade wɛnɛ adung ha zu hio kɔyɔ mɔ nanali, ha zu hio nɔy mɔ gɔn, ha zu hio sari le, nɛ ha zu hio sari ka hay nɛ nu ha zu nu fɛt.»

Sɔ dea wi nɛ zizitɛ wa.

nɛ mbwa baa may nɛ tɛ̂ zizitɛ Sɔ,

Wɛnɛ dea mbwa, wei hinɛ bhoko.

Sɔ wɔla dede wen ha zu mbwa, nɛ wɛnɛ tɔa: «Ɛnɛ dung nɛ bhɛ, nɛ ɛnɛ bhɛ nɛ dɔka, ɛnɛ don nu, ɛnɛ de nde mbwa adung ha si ɛnɛ. Ɛnɛ dung ha zu hio kɔyɔ mɔ nanali, ha zu hio nɔy mɔ ngɔn, nɛ ha zu hio sari fɛt ka hay nɛ nu.» Sɔ tɔa: «Mi haa ɛnɛ hio bɛlɛ fɛt ka dung nɛ hio waya mɔ gun, nɛ ka dung ha zu nu fɛt, hinɛ hio te fɛt ka dung nɛ waya mɔ gun. Yo bedung nɛ̂ yɔngamɔ pɛ ɛnɛ.» Mi haa hio bɛlɛ fɛt ha ɛnɛ tuka yɔngamɔ pɛ ɛnɛ, ha hio sari mɔ zu nu fɛt, ha hio nɔy ka buy ha ngɔn fɛt, ha hio wi mɔ ka hay nɛ nu fɛt, nɛ hio wi mɔ ka ɔm.» Yo hɔa mɛgi tuka a tɔa. Mɛgi, Sɔ zɔka hio wi mɔ fɛt ka wɛnɛ dea, nɛ hio wi mɔ ndɔng fɛt nɛ tɛ̂ dedea. Mbolo hɔa pen, nɛ sutole hɔa: Yo dungɔ nɛ̂ zemɔrkɔ zanga ndang yala.

Projet de traduction en Gbaya-Bianda. Copyright © The Seed Company. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.

Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.

BibleKenya

Reader settings

Theme
Font
Alignment
Reading width

Saved in this browser and used offline too. Press ? for keyboard shortcuts.