Ishaya 40

Odoki a kubana u uma a̱ Ka̱shile

1Ka̱shile ka̱ ɗa̱ ka danai,

YaꞋan odoki, yaꞋankai uma a̱ ɗa̱ odoki

2YaꞋankai Urushelima kadanshi n ka̱ɗu ida̱shi,

ka̱ta̱ vu dana yi

atakaci a̱ ni o kotso ta̱,

a cinukpaka yi ta̱ unushi u ni,

mayun Vuzavaguɗu u takacika yi ta̱

ali kure adama a unushi u ni ra̱ka̱.

3Ka̱la̱ka̱tsu e meɗevile e meremune, <<Foɓusoi uye adama a Vuzavaguɗu, lapulai uye u gbayin a kakamba adama a̱ Ka̱shile ka̱ tsu. 4A̱ra̱ ra̱ka̱ a yaꞋan uciɗa̱ngi,

ka̱ta̱ kusan koɓolo m masasan a yaꞋan usa̱di,

ubuta̱ u na wi n yolu u bono derere,

ka̱ta̱ ubuta̱ u gbani-gbani u bono mayin.

5Ka̱ta̱ tsugbayin tsu Vuzavaguɗu tsu uta̱ e keteshe,

ka̱ta̱ uma ra̱ka̱ e ene u ɗa,

adama na Vuzavaguɗu ɗa u dansai.>>

6Ka̱la̱ka̱tsu ka danai, <<Sala>>

Ɗa me ecei, <<Yiɗa̱i n kusala?>>

<<Sala vu dana uma ra̱ka̱ i ta̱ tsu mita̱,

tsuloboi ci le kpamu ci ta̱ uteku tsu a̱pa̱lu a kakamba.

7Mita̱ me ci ɗekpe ta̱, a̱pa̱lu kpamu o tsu ɗoɗo ta̱

a ayin a na baci ayinviki a Vuzavaguɗu a̱ uvula̱i le,

mayu uma mita̱ ma a.

8Mita̱ me ci ɗekpe ta̱,

a̱pa̱lu kpamu o tsu ɗoɗo ta̱,

ama kadanshi ka̱ Ka̱shile ka̱ tsu ki ta̱ lo ko wanai.>>

9Avu vu na vu tsu tuka̱ n arabali a singai a Sihiyona,

Ɗa̱nga̱ vu kumba kusan ku ugaɗi,

Avu Sihiyona, avu na vu tsu tuka̱ n kadanshi ka singai.

Ɗengusa̱ ka̱la̱ka̱tsu ka̱ nu n utsura avu Urishelima,

ka̱ta̱ vu pana wovon ba,

dana likuci kakau ya aza a Yahuda,

<<Ka̱shile ka̱ ɗa̱ ka na.>>

10La̱na̱i, Vuzavaguɗu MalaꞋimili wi ta̱ lo a̱ kuta̱wa̱ n utsura,

ka̱ta̱ u lyaꞋa tsugono n kukiye ku utsura ku ni, la̱na̱i,

wi ta̱ koɓolo n katsupu ka ni

a ayin a na baci u yawai.

11Wi ta̱ a̱ kula̱na̱ ushiga u ni tsu maguɓi,

ka̱ta̱ u ɓolongu nlala a̱ ubuta̱ u ni,

u doku u ɗika le wo oɓongu,

ka̱ta̱ u guɓa aza a na i m muku sawu.

12Yayi u kufuɗa kugisangu mala n kataka ke kukiye ku ni,

ko ta na u gisangu a̱da̱nga̱shile n wanshi u kukiye u ni?

Yayi u saꞋwai kuɓa̱na̱ kubuta̱ ka aduniyan a mabana,

ko u gisangu a̱miki a nsansa

n aginda n kagisamkpatsu?

13Yayi u kufuɗa kuyeve kusheshe ku Vuzavaguɗu,

ko ta na u neke yi kadanshi tsu vuza va odoki a̱ ni?

14Yayi Vuzavaguɗu u cinakai adama a na u doku yi kuyeve?

Yayi vuza na u yotsongi ni uye u singai?

Yayi vuza na kpamu u yotsongi ni kuyeve,

ɗa kpamu u yotsongi ni uye u kufuɗa?

15Mayu aduniyan i ta̱ tsu uɗa̱kpi u mini o kogbodo ka̱ mini,

i ta̱ tsu uteku tsu kubuta̱ a kagisamkpatsu. U bonoko ta̱ otogu ra̱ka̱ adanshi kubuta̱ ku ɗa.

16Nɗanga n Lebano n kuyawa kusongu a katalikalyuka ba,

ko ta na nnama n ni feu n yawa kuyaꞋanka kuneꞋe ku kusongu.

17Uma a aduniyan dem wa̱ ni ili i ɗa i ba,

u kece le ba,

u bonoko le ili kpamu ba.

18N yayi va kugisanku n Ka̱shile?

N iyoci ye ne i ɗai va kugisanku yi?

19Ka̱ma̱li vuma ɗa u yaꞋin ni,

ɗa kawakana ka kumai ni n azanariya,

ɗa u doku u ukai ni ikani ya azurufa.

20Vuma vu unambi vu na wi n i na u kuyaꞋanka kuneꞋe ba,

u tsu zagba ta̱ maɗanga ma na ma tsu shama ba.

U tsu la̱nsa̱ ta̱ vuza na u yevei kusheꞋwe,

ka̱ta̱ u sheꞋweke yi ka̱ma̱li ka na ka tsu wala ba.

21Ka̱ta̱ vu yeve ba?

Ka̱ta̱ vu pana ba?

Ka̱ta̱ a saꞋwa kudana wu n ayin a̱ ugiti ba?

Ka̱ta̱ vu ciya̱ kuyeve ukuna u nampa ali kafu a yaꞋan aduniyan ba?

22A̱yi ɗa vuza na wi ida̱shi gaɗi vi ɗika,

uma a̱ ni i ta̱ uteku tsa akyun,

ɗa u ba̱ra̱kpa̱i gaɗi tsu kafalaka,

ɗa u ba̱ra̱kpa̱i le uteku tsu ma̱va̱li ma na o ci yongo.

23A̱yi ɗa vuza na u bonokoi ngono ukuna u gbani,

ɗa u bonokoi tsugono tsa aduniyan ili i yoku ba.

24I ta̱ uteku tsu mita̱ mu wuti usavu,

a makyan ma na baci a̱ ca̱Ꞌi le

ma na mu uta̱i babu aralu a̱ ma̱riki.

Ayin a na baci Vuzavaguɗu u lapai wunla̱,

e ci ɗekpe ta̱ ka̱ta̱ o tono wunla̱i an kopo.

25Vuza ciɗa u danai,

<<N yayi a kugisanku mu, an mo kokpo uteku ci ni?>>

26Ɗengusa̱i a̱shi a̱ ɗa̱ gaɗi ka̱ta̱ i la̱na̱.

Yayi u yaꞋin ili nampa ya?

U tsu uta̱ka̱ le vuza te vu te,

ka̱ta̱ u ɗeke yaba dem n kula ku ni,

adama a tsugbayin tsu utsura ci ni tsu na ci kugisanku ba,

babu vuza te vu na u nusai.

27Avu Yakubu,

<<Adama a̱ yiɗa̱i va kudana Vuzavaguɗu we ene ta̱ atakaci a̱ nu ba?

Uye u va̱ wi ta̱ usokongi a̱ a̱shi a Vuzavaguɗu, Avu Isaraila yi ɗa̱i i zuwai ɗa va kudana Ka̱shile ka iwan ta̱ kasingai ka̱ nu?>>

28A̱ɗa̱ i yeve ba?

Ka̱ta̱ yi ishi i pana ba?

Vuzavaguɗu Ka̱shile ka kowanai kaꞋa.

Vuza na u yaꞋin aduniyan dem.

A̱yi utsura u ni u tsu jebe ba ko woꞋo,

kusheshe ku ni kpamu ki kuyeve ba.

29U tsu neke ta̱ aza a woꞋi katsura,

ka̱ta̱ u doku aza a unambi wu utsura katsura.

30Ko a̱ɗa̱nga̱ni a ci yaꞋan ta̱ ulinga ka̱ta̱ o oꞋwo,

olobo feu i ta̱ a̱ kuta̱ɗa̱tsa̱ ka̱ta̱ a̱ yikpa̱.

31Ama aza na e nekei a̱ɗu e le u Vuzavaguɗu

i ta̱ a̱ kuciya̱ utsura u savu.

Ka̱ta̱ a imkpa gaɗi n evelyu tsu kajimba,

I ta̱ a kusuma ama o koꞋo ba.

I ta̱ a kuyaꞋan nwalu ama a̱ kulima̱ ba.