Lu-ca 1

1Mvăc gĕh gŏq ndu lĕq nuih chêr vlâq sĭq khây vrŭq cồ jêng gayh u sŭng ganai vơn, 2dăh bây khây nĕh cồ a daq vôq jêng khây tamun cồ candân u măt nggâm dĭch năc trong silang Siđăch de gĕh chĕq sinwơi an vơn iưn, 3nŏq lăm gĕh sên sĭq vlâq ăp sinlơ a daq vôq di dân, ănh sây nhâng yăh an nơm chĕq chêr sĭq vlâq đăp nđăp an khây cô, khwây cô Thê-ô-phi-lơ pành măq mi, 4chĕq cô di gưt sĭq khây vrŭq candân nhâng bâng khây sipơp cồ nơm gĕh tămti.

5Sŭng lăm Hê-rôt, vatau daq Yu-đê, gĕh du mvu sipăm tĭq săq Sa-cha-ri, ndăl a maq A-bi-ya. Si-ur nĕh cồ chhe njang khây con ur A-rôn, bây săq nĕh Ê-li-sa-bet. 6Var ndu si-ur siklô pành sŏng yăh u vôq măt Cô Voq, rĭh đăng ndêt lây cồ tih u sŭng ăp ravwŏq nggâm khây ganơt Cô Voq de. 7Khây nĕh đăng gĕh con mvăc Ê-li-sa-bet con lên, nggâm khây nĕh camvĭnh lŭng en.

8Vrŭq gĕh sẫy lŭh lăp sŏng vadâq nơm nĕh de chĕq ôp vrŭq pađăc khây păch pađăc u vôq măt Siđăch Trôq dăh bây vadâq sŭng vrŭq chăq ganai nơm de, 9bây ăp vadâq sĭq vrŭq khây sipăm de, nĕh gĕh pol dip chĕq lăp sŭng nhi cŭh Cô Voq de chĕq pađăc n'hŭm. 10Du mintan văl ganơ gŭq u ling vơu ngwân sŭng lăm pađăc n'hŭm. 11Lăm nŏq, du mvu con gŭn Cô Voq tât bây nĕh, tao yăq maq ma mvrăh pađăc n'hŭm. 12Sa-cha-ri nĕh jăl wăl lăm sây con gŭn, bây sinlơ phŭng candŭh jôm vênh vlơ nĕh. 13En con gŭn nhai bây nĕh: “Sa-cha-ri, vâng phŭng vầy, mvăc camvŭm vơu ngwân cô de gĕh âh êq en, bây si-ur cô, Ê-li-sa-bet, au klaq dĕh an cô du lâm con klô, nggâm cô tan'hya săq con cồ Yăng. 14Nŏq cồ sinlơ vui hơn, yăh lŭng an cô, bây gŏq ndu khoi hơn simơ don ju vrŭq con nŏq dĕh lŭh. 15Mvăc con se nŏq jêng tamun măq mi u vôq măt Siđăch, nĕh đăng huch sĕh alăc bây păch huch ôp vanhưl, nggâm nĕh gĕh tŭh di vênh rămvi Siđăch Wênh a lăm hôm sŭng candưl mê nĕh. 16Con se nŏq ôp an gŏq ŏh con I-sơ-ra-ên palâq sĭq bây Cô Voq cồ Siđăch Trôq khây nĕh de. 17Payh nơm nĕh saq a vôq măt Siđăch sŏq nuih talaq bây prơn rang cô Ê-li de, chĕq ôp nuih talaq vap yăh sĭq vlâq bây con, bây khây nĕh cồ panâr vôq tât bây sinlơ vanŏh tamun yăh sŏng de — chĕq sŭmmrăp an Siđăch du văl gĕh sindăc nuih talaq.”

18Sa-cha-ri âh bây con gŭn: “Canŏq caheq ănh di gưt nhâng vrŭq nŏq? Mvăc ănh lĕq camvĭnh, bây si-ur ănh khoi cammra èn.” 19Chĕq âh camvŭm, con gŭn nhai bây nĕh: “Ănh cồ Gap-ri-ên, cồ tamun tao yăq u vôq măt Siđăch Trôq, ănh gĕh pađăr tât chĕq nhai an cô bây văt vrŭq yăh heq an cô. 20Heq căh ơ, nơm cô cammlo bây đăng nhai gĕh di tât lăm vrŭq heq jêng gayh, mvăc pành cô đăng tôq camvŭm ănh, cồ khây camvŭm gĕh jêng gayh nhâng bâng sŏng vadâq nĕh de nŏq.” 21Văl ganơ gŭq u ling câp Sa-cha-ri, bây khây nĕh sây krăq krây lŭng mvăc nĕh gŭq jŏq u sŭng nhi cŭh. 22En tât lăm saq lŭh, nĕh đăng nhai gĕh bây văl uy, nŏq vu gưt pành nĕh gĕh sây sinlơ lây u sŭng nhi cŭh, en nĕh gât sŏq con rayh ti lŭh yấu an vu en gât cammlo. 23Vrŭq gĕh sẫy lŭh sŏng lăm cồ khây năr ôp vrŭq pađăc nĕh de chhŏng en, nĕh saq sĭq nhi nĕh.

24En alưr khây năr nŏq, si-ur nĕh, Ê-li-sa-bet, rŏh vŭn, bây nĕh tăm pôn nơm sŭng prăm khây, nĕh nhai 25pành: “Cô Voq gĕh ôp vrŭq canŏq an ănh, u sŭng khây năr cồ Siđăch tămhơch sinđach ănh, chĕq nhŭp lŭh sinlơ prênh haih ănh je u sŭng ăp ndu.”

26Tât khay di prau, con gŭn Gap-ri-ên gĕh Cô Voq pađăr saq tât tu palây Ga-li-lê, săq nĕh cồ Na-sa-ret, 27vlam du mvu ur drŭh gĕh tăm lŭp bây du mvu klô săq Yô-sep, sĭq chhe njang Đa-vit, en săq ur drŭh palâng nŏq cồ Ma-ri. 28Lăm tât vlam nĕh, con gŭn nhai: “Nhâng hơn an ay mvăc gĕh sinlơ yăh! Cô Voq gŭq bây ay.” 29En mŏh nĕh jăl wăl sĭq khây camvŭm nŏq bây sinâng pành camvŭm khwây nŏq păch n'hya canŏq yo. 30En con gŭn nhai bây nĕh: “Ơ Ma-ri, wĭnh vâng phŭng, mvăc nơm gĕh sinăc u vôq măt Siđăch Trôq. 31Sên heq, nơm mơch rŏh vŭn u sŭng candưl nơm en dĕh du ndu con klô, bây căh tan'hya săq con se de cồ Yêsu. 32Con klô heq jêng măq mi nggâm gĕh cuôl pành Con Candranh Prĭh Avlơ Lĕq, en Cô Voq cồ Siđăch Trôq paq an Nĕh ganwâr Đa-vít, cô jây Nĕh. 33Nĕh ôp vatau vlơ nhi Ya-côp di tât wân lawân, nggâm daq Nĕh de đăng chôch lĕq uy.” 34Ma-ri nhai bây con gŭn: “Vrŭq nŏq jêng gayh canŏq caheq, mvăc ănh ndŏh gŭq bây klô lây uy?” 35Chĕq êh camvŭm, con gŭn nhai bây nĕh: “Siđăch Wênh tât vlơ ay, nggâm prơn gŭn Cô Candranh Prĭh tĭq cŏh king ay. Payh canŏq, Con Gŭn dĕh lŭh gĕh cuôl pành Con Siđăch Trôq de. 36Tĭq sên vồh, Ê-li-sa-bet, mĭh mayông ay de — nĕh khoi lĕq vŭn du lâm con klô sŭng lăm nĕh camvĭnh, bây rŏh vŭn gĕh prau khay sŭng nĕh en, cồ tamun gĕh phôch pành con lên. 37Mvăc đăng gĕh camvŭm nhai lŭh lây cồ pành đăng jêng gayh u vôq măt Siđăch Trôq.” 38Lăm nŏq, Ma-ri âh: “Ănh heq, cồ dĭch năc ur Cô Voq de. Wĭnh vrŭq nŏq nhâng jêng gayh an ănh dân ca camvŭm cô de!” En con gŭn saq ntrăch a nĕh.

39Sŭng khây năr nŏq, Ma-ri pĭh păh bây sŭng nuih dŭh dăh, nĕh saq hao tu maq gŭng, tât du palây u sŭng ntĕh Yu-đa, 40en nĕh saq lăp sŭng nhi Sa-cha-ri bây khwây lŭp Ê-li-sa-bet. 41Vrŭq pôq tât lăm Ê-li-sa-bet chăng camvŭm khwây Ma-ri de, con cồ sŭng candưl nĕh mŏh nchhât hơn, en Ê-li-sa-bet gĕh vênh Siđăch Wênh. 42Nĕh cuôl tayh mŭnh en nhai: “Ay nhâng yăh vŏq âr cồ sŭng ganai tamun ur, con cồ sŭng candưl ay khoi yăh vŏq âr. 43A gatŭq lây cồ vrŭq heq tât bây ănh, nŏq cồ mê Siđăch ănh tât mơq ănh? 44Tĭq sên vồh, payh lăm chăng camvŭm khwây ay de tât la tôr ănh, con se sŭng candưl ănh nĕh nchhât hao sŭng sinlơ vui hơn. 45Yăh lŭng an tamun tôq pành khây camvŭm a Siđăch gĕh nhai lŭh nơm iưn nhâng jênh gayh.” 46En Ma-ri nhai:

“Wênh nggui ănh payom Siđăch,

47nuih wênh ănh lĕq prơn vui hơn u Siđăch cồ Siđăch Yơt ănh.

48Mvăc Nĕh gĕh tămhơch tât nơm ănh pành đăng lŭh lăch heq cồ dĭch ur Nĕh de.

Nhâng sên vồh, a heq pŏh mvôq, ăp nđuôi njang tapơ pành ănh gĕh sinlơ yăh,

49mvăc Candranh Prơn Gŭn gĕh ôp khây vrŭq măq an ănh,

săq Nĕh cồ gŭn măn,

50nuih talaq sinđach Siđăch de jâq jong payh a nđuôi njang heq di tât nđuôi njang tĭq tŭh an khây vu lây phŭng candŭh Nĕh.

51Siđăch gĕh ôp khây vrŭq prơn gŭn a lapăng ti gŭn Nĕh;

Siđăch gĕh ôp an khây tamun lơq nơm taprăh taprăng bây khây sinlơ sinâng u nuih talaq khây nĕh.

52Siđăch phlâq tabayh khây vatau ntrăch a ganwâr nĕh,

bây iơq khây tamun tănjưr nơm hao prĭh.

53Siđăch ôp an tamun pangot hơm vênh păch yăh,

bây dăh khây nĕh jina sĭq ayh ti n'hâm.

54Siđăch gĕh wŏq nong I-sơ-ra-ên, dĭch năc Nĕh,

chĕq tacăh sĭq nuih talaq sinđach,

55dân ca Siđăch gĕh nhai bây un cô jây vơn de — bây Ap-ra-ham nggâm chhe njang nĕh diêt wân lawân.”

56Ma-ri gŭq bây nĕh sŭng pe khây, en palâq sĭq nhi nơm de.

57Khay năr Ê-li-sa-bet lôch chĕq vĭq năq con nĕh tât en, bây nĕh vĭq năq du lâm con klô. 58Khây sŭc palây rawênh nggâm tamun nhi nĕh chăng lơ pành Siđăch gĕh tŭh sinăc sinđach Siđăch de măq mi an nĕh, nŏq vu tât hơn simơ bây nĕh.

59Vrŭq sẫy lŭh sŭng năr di pham, vu saq tât chĕq chit ntô an con ken iưn, bây vu cơnh tan'hya săq an klô ken bây săq vap nĕh, cồ Sa-cha-ri. 60Âh sĭq vrŭq nŏq, mê nĕh nhai: “Đăng gal, săq klô ken heq gĕh cuôl pành Yăng.” 61Khây vu nhai bây nĕh pành: “Đăng gĕh vu lây u sŭng mĭh mayông kha-ay de cồ gĕh tan'hya săq nŏq uy.” 62Vu ôp a ti an vap nĕh, sên long nĕh cơnh tan'hya an con săq lây. 63Alưr lăm don vu nhŭp du păndŏh cađar, en nĕh chêr pành: “Săq nĕh de Yăng.” Lĕq khây vu u nŏq camhơi rơi. 64Mŏh aheq, mŭnh nggâm lapiêt nĕh pơq lŭh, en nĕh pơq camvŭm tapơ payom Siđăch Trôq. 65Pôq sinlơ phŭng candŭh lam lĕq du sŭc palây nŏq, bây lĕq khây vrŭq nŏq gĕh tăm nhai lam lĕq a maq gŭng sŭng palây Yu-đê. 66Vu lây cồ chăng sây vrŭq nŏq mŏh chêr prăp sŭng nuih talaq nơm, lŭp ayh di nơm: “Au klaq, con se heq đăng gưt canŏq caheq?” Payh nhâng ti Cô Voq gŭq bây nĕh.

67Sa-cha-ri, vap con ken, gĕh vênh rămvi Siđăch Wênh, bây nhai lor, pành:

68“Payh payom tapơ Siđăch cồ Siđăch Trôq văl I-sơ-ra-ên de,

mvăc Nĕh gĕh mơq dom bây lŭh ti wŏq trŏh an con văl Nĕh.

69Siđăch gĕh iơq hao an khananh du nke wŏq yơt

sŭng nhi Đa-vit, cồ dĭch năc Cô Voq

70(dân Siđăch gĕh nhai a đơm don ju mŭnh khây tiêng tri gŭn Siđăch),

71cồ sinlơ wŏq yơt ntrăch a tamun cồ cơnh tachưt vơn,

bây ntrăch a ti khây nĕh cồ get ncom vơn;

72chĕq pơq sây nuih sinđach sĭq bây un cô jây vơn,

bây chĕq tacăh vlâq sinlơ tăm lăp ti gŭn Siđăch de,

73nŏq cồ camvŭm tăm lăp cồ Siđăch gĕh raq săq bây Ap-ra-ham, cô jây vơn de, chĕq paq an vơn

74payh cồ lăm gĕh yơt ntrăch a ti tamun cơnh tachưt nơm,

chĕq ôp vrŭq Siđăch đăng cồ phŭng candŭh,

75sŭng sinlơ jrŏh soch bây yăh sŏng u vôq măt Siđăch, di lôch sŭng khây năr khananh de.

76En cồ con, ơ con ken, con gĕh cuôl pành tiêng tri Candranh Măq prĭh lĕq,

mvăc con cồ saq lor a vôq Siđăch chĕq waih trong Siđăch iưn,

77chĕq văt sinlơ dân gưt sinăc yơt wŏq an văl Siđăch

sŭng sinlơ hwât tabayh khây bưn bap khây nĕh,

78don ju nuih talaq sinđach măq hwi Siđăch Trôq vơn de,

payh canŏq, rinh rinh a vi prĭh tĭq dâl tât păng mơq vơn,

79chĕq sol an khây tamun cồ gŭq u vi jingo bây u sŭng nggui sinlơ chưt,

chĕq iau an lapang jâng vơn de saq lăp trong iên yăh.”

80Con ken tao măq nggâm kram camhlăng sŭng nuih wênh, nĕh gŭq sŭng tamăn singot di tât năr nĕh lŭh măt khây văl I-sơ-ra-ên.