Bhadrawahi Bible
कहावतां 29
ज़ै बार-बार डांटने पुड़ भी जिद केरतो रहते, तैसेरो अचानक नाश भोइ गालो।
ते तैसेरो कोई भी इंतज़ाम कम्मे न एज्जेलो।
ज़ैखन धर्मी लोक उच्चे भोतन, तैखन आवाम खुश भोतीए;
पन ज़ैखन दुष्ट राज़ केरते तैखन आवाम अफ़सोस-अफ़सोस केरतीए।
ज़ै अक्ली सेइं प्यार केरते, तै अपने बाजी खुश केरते,
पन वेश्यान कां गानेबालो दौलती उड़ाते।
राज़ो न्याये सेइं मुल्खे कायम केरते,
पन ज़ै बड़ी रिश्पत नेते तैस पेलटी देते।
ज़ै मड़द कोन्ची सेइं मिट्ठी-मिट्ठी गल्लां केरते,
तै तैसेरे पव्वां केरे लेई जाल बछ़ाते।
बुरे मैन्हेरो पाप तैसेरेलेइ फंदो भोते,
पन धर्मी खुश भोइतां जयजयकार केरते।
धर्मी मड़द कंगालां केरे मुकदमे मां मन लाते;
पन दुष्टी मैन्हु तैस ज़ान्नेरी समझ़ न रख्खे।
मज़ाक बनानेबाले लोक नगरे फुक्की देतन,
पन अक्लमन्द लोक सरकी ठंडी केरतन।
ज़ैखन अक्लमन्द बेवकूफन सेइं साथी बेंस केरतन,
तैखन तै बेवकूफ सेकोते ते मज़ाक बनाते, ते तैड़ी शान्ति न राए।
खूनी लोक ईमानदार मैन्हु सेइं बैर रखतन,
ते सिद्धे लोकां केरे प्राणेरी तोप केरतन।
बेवकूफ अपने सारे मनेरी गल खोलते,
पन अक्लमन्द अपने मने रोकते, ते च़ुप केरते।
ज़ैखन हाकिम झूठी गल्लां केरे पासे कन लाते,
तैखन तैसेरे सब सेवक दुष्ट भोइ गातन।
गरीब ते अंधेर केरनेबाले मैन्हन मां अक बराबरी भोतीए;
यहोवा दूईयां केरि एछ़्छ़न मां लौ देते।
ज़ै राज़ो कंगालां केरो न्याय सच़्च़ैई सेइं केरते,
तैसेरो तखत सदा टिकोरो रहते।
सोटी ते डांटी सेइं अक्ल हासिल भोतीए,
पन ज़ैन मट्ठू एन्च़रे शारू गाते तैन अपनि अम्मरी शरमरू कम भोते।
दुष्टां केरे बधने सेइं पाप भी बद्धते;
पन आखरी मां धर्मी लोक तैन केरू बिछ़ड़नू हेरतन।
अपने मट्ठे झ़िड़क दे, तैखन तैस सेइं तीं चैन मैल्हेलो;
ते तेरो मन सुखी भोइ गालो।
ज़ैड़ी दर्शनेरी गल न भोए, तैड़ी लोक बेलगाम भोइ गातन,
पन ज़ै कानूने मन्ते तै धन भोते।
दास गल्लां केरे ज़िरिये सुधारो न गाए,
किजोकि तै सेमझ़तां भी न मन्ने।
कुन तू गल्लां केरने मां जल्दी केरनेबाले मैन्हु हेरतस?
तैस करां जादे त बेवकूफे सेइं उमीदे।
ज़ै अपने नौकरे तैसेरे निकड़ारेरे देंते लाड-प्यारे सेइं पालते,
तै दास आखरी मां तैसेरू मट्ठू1 बेनतां बिशते।
क्रोध केरनेबालो मैन्हु लड़ाई मच़ाते
ते बड़ो जादे सरक केरनेबालो पापी भी भोते।
मैन्हेरे घमण्डेरे वजाई सेइं घटिया भोनू पेते,
पन शरीफ आत्मा बालो आदरारो अधिकारी भोते।
ज़ै च़ोरे सेइं साथ रखते तै अपने प्राणेरो बैरी भोते;
कसम खाने पुड़ भी तै गल बांदी न केरे।
मैन्हेरू डरनू फंदो भोइ गाते,
पन ज़ै यहोवा पुड़ भरोसो रखते तैसेरी ठार उच्ची की गाली।
हाकिमे सेइं मुलाकात केरनी बड़े लोक चातन,
पन मैन्हेरो न्याय यहोवा केरते।
धर्मी लोक बुरे मैन्हु सेइं नफरत केरतन,
ते दुष्ट मैन्हु भी सिद्धी चाल च़लनेबाले सेइं नफरत केरते।
Source notes (1)
- Footnote मट्ठू या बारस
Bhadrawahi Bible. Copyright © Beyond Translation. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.