Luk 23

Yeesu walamuna busu bwa Pilato

(Mat 27.1-14; Mlk 15.1-5; Yoh 18.28-38)

1Kiisha, booso benange mukaole kabayaudi* habataluka, na habamufila Yeesu mabusu ga Pilato1 22Habasomba kumusosela mukuboya ti: «Tubu muhete mundu yuugu muu sosela bandu bakilongo kiitu ti, baingane na bakulu. Lungi bakibabengela ndaba tulanga milambu udi Kaisalia.* Na lungi ukikwivula ti iye ni Kilisito* Kolo.» 33

Pilato haya muyuujya Yeesu ti: «Beebe ni kolo waba Yuda?» Naiye Yeesu haya mulunga ti: «Beebe ni wajyongola!» 4Haŋo Pilato haya sawiila bakulu baba mipelo* na kiandu kya bandu ti: «Miimi siki mona bubi nangi bumu bukiajya yuu mundu walamune.» 54

Ila baaba bandu habafikidijya ti: «Yuu mundu mulangidijyu dyaye, uki sosela bandu kuingana na bakulu mukisi kyooso kya bayaudi. Wesombela Galilaya, iye yuu waluvisha na kuune.»

Pilato wa fila Yeesu udi Helode

65

Haŋa heteejya Pilato maamo, haya yuujya bandu ti: «Yu mundu ngwa Galilaya?» 76Habamuyaka ti: «Nibeebyo, mundu wa Galilaya.» Ni Helode wene mukutalukila kisi kya Galilaya. Na wene ku Yelusalemu mumaama masu. Ni Pilato bya muyiishila Yeesu.

8Helode heebu mumona Yeesu haya seelela sisu. Manee masu ga butu uvanange mukuvula kumumona. Kumona wene mukuteejya bandu mukuyakula kukidila iye. Lungi uvavula wamone Yeesu mukuta bingulungulu. 9Haŋo, bya bayuujya Yeesu mauya mabule, ila Yeesu ndemuyaka nee dimo huya. 10Bamupelo* bakata na balangidijyi ba Buta* bavanange haŋa, habataluka na bwaazi mukusosela Yeesu. 117Helode kukumo na balonga-buvadi baayi haba musea Yeesu na kumumona busadi. Ni habamutubila ngubu yileelayileela, kiishai habamualusha kudi Pilato. 128Busu, Helode na Pilato bene mudilo na kafa. Ila kusombela lolwa lusu habasitee kuvunga kamo kuolola kakamo.

Pilato wa haana zila ti Yeesu wayaibwe

(Mat 27.15-26; Mlk 15.6-15; Yoh 18.39; 19.16)

13Ni Pilato haya kumanya bakulu ba bamupelo* na banunu ba Bayuda, kukumo na bandu. 149Byabasaudila ti: «Mwanguvishila yuu mundu mukuboya ti ukita bandu baingane nabakulu bakisi. Haŋa, namuyuujya kukidila maama mauya busu bwiinu. ila sikimona kindu neekimo kyakuboya ti wa kokomenebwe. 15Ne ni Helodi byakebee na eyu ndibu mona bubi nangi bumu udi Yeesu, ni kwabeebyo wamualusha kwaami. Yu mundu, ndakudi huya needimo dibidibi dyateeye dikibambana iye kumota. 1610Kwa biibi nisaula bamute tundendele, haŋo nimulekela.» [1711Kila kiandu kya Pasaka* Pilato wenange mukuangudila bandu muzitikibwe yuumo kunyomoka muzitikilu.] 1812Ila, bandu booso hababajya miuya kukumo na kuboya ti: «Uyaishe yuu mundu! Utulekedele Balaba!» 19Yuu Balaba uvakasibwa muzitikilu kumona wevishisha luvundu mumukola ya kuingana na bakulu Bakilumi. Lungi weyaa mundu.

20Pilato gubwanangi mukukeba kumusama Yeesu, ni byajyobola lungi na bandu. 21Ila hibo habaata lungi muushu ti: «Umulamike kumusalaba! Umulamike kumusala!» 22Pilato haya basaudila lwa busatu: «Waata buke bubi? Miimi sikimona bubi neebumo bukibambana kuvisha kumota kwaaye. Kwa biibi, nimututisha tundendele, ni ninamusama.» 23Ila bandu hababajya kutamuushu wabule ti Yeesu walamikibwe bobo kumusalaba. Mbundu yaabo hayayakana yabule. 2413Haŋo, Pilato bya lamuna ti byabevulanga byateebwe. 25Kisha bya bazitudila yowa Balaba, neeti mundu weingana na bakulu bakilumi na bya yaa mundu. Ni Pilato bya baabila Yeesu bamuteele bebya byabevula.

Yeesu walamikibwa kumusalaba*

(Mat 27.32-44; Mlk 15.21-32; Yoh 19.17-27)

2614

Balonga-buvuadi habeeshwala Yeesu mubua dyakumulamika kumusalaba, habakumaana mundu yumo wetaanibwa Simoni wenyomokela kumakunda. Yowa Simoni wene mundu wa mukola ukitaanibwa Kuleni. Habamukwaata, na kumushwadisha musalaba* wa Yeesu kwakibandibandi. Byena kujyanga Yeesu. 2715

Igandu kyatakyata kya bandu hakya mu kumba Yeesu. Mu baata bwaabu, mubwanagi babaazi babu wenaga kumudilala na kukwisosasosa kwabule. 28Yeesu haya bakibukila kwa badi na haya basawiila ti: «Ee! bayeye ba Yelusalema!* Ndamungu didila miimi! ila mukwididile banyu benikindu na kudidila baana biinu. 29Kumona, kindi kivanga kiboya bandu ti: ‹Buuya babakazi badi biumba, basiva butula na basiva nyamwisha baana!› 30Mukekya kindi,

bandu bisomba kusaudila bituulu ti: ‹Bituulu! Mutuonene!›

Na bisaudila tu tuulu tu sheenene ti: ‹mutu ziike!›16 31Kumona itu bandu bangundeela biibi, miimi yidi bushwa muti ubisi,

haŋo yiyakana bini kudi banyu badi bidi miti yi nyumine?»

32Kuvane byakebee bilwanyi bibidi bye budibwa ti bazibikibwe kumusalaba kukumo na Yeesu. 33Habeefika mubua diki taanibwa: «Kabombo ka mushu», haŋo balonga-buvadi haba komena Yeesu misumaadi haulu ha musalaba kukumo na baba bakuyiba babidi: yumo mwajyo mulume wa Yeesu na yungi mwajyo mukazi waaye. 34Haŋo Yeesu bya boya ti: «Shami, ubafiile lusa, kumona ndabaki yuka kyabakita!»

Ni Baaba balonga-buvadi haba kwi habeena ngubu ya Yeesu muku yitela ndonge. 35Bandu betaluka haŋa muku lola. Naibo bakulu ba Bayaudi haba muyilula Yeesu muku yakula ti: «Uva fuula bandu bangi17! Wakwi fuule iye mwini kindu. Haŋo itu iye bya kwinikindu Kilisito yowa we sobola Kabejya!»

36Balonga-buvadi naabo byake bee habasomba kuyiilula Yeesu. Haba tuluka tonono naye mukuboya ti bamwabila divai diae18. 37Habamujyongodela ti: «Kwinikindu itu beebe ni Kolo wa Bayaudi, ukwifuule beebe mwini kindu!»

38Na haulu hamushu wa Yeesu beebika kaba kalubao kabesinyina haulu hakyo ti: «Yuwu ni Kolo wa Bayaudi.»

39Yumo hamukidi ha baba bilwanyi babidi belamikibwa kumusalaba hangondo ha Yeesu bya somba kukaya Yeesu ti: «Be! miti beebe ni Kilisito! Haŋa, ukwi fuule beebe mwinikindu, na utufuule na bashu byake bee!» 40Ila, yowa yungi iye bya hanunukila mwizinaye na kuboya ti: «Beebe nduki tiina Kabejya nenguboya ti beebe walamunibwa kukumo na yuu mundu? 41Beebe na miimi tuki bambana kuuku kusuba, kumona kiiki ni kitata kya maama mabimabi matweeta. Ila iye yu mundu ndavata kindu nee kimo kibikibi.»

42Kisha yowa kilwanyi bya boya ti: «Ee Yeesu, unguejye haŋa hiva beebe mu Butangala bwoobe bidi Kolo.» 43Yeesu bya mu saula ti: «Ngiku saudila bya kwinikindu, Leelo diino uyakana naami paladizo.»*

Yeesu wa mota haulu ha Musalaba

(Mat 27.45-56; Mlk 15.33-41; Yoh 19.28-30)

44Yene hangi yuba mukidi, yuba hadya sama ku munuka, mukunga hawa zika kisi kyooso mupaka yuba dya kitema. 45na ngubu yene bu udikibwe mu lubunga haya handika biba bibidi19.

46Yeesu bya yaba na muuya ukata na kuboya ti: «Shami, na biika tima dyami mu biboko byoobe.» Kisha iye kuyakula bebya, bya temba tima.

47Hemona mukulu wa balonga-buvadi mama mee nyomokela, bya tumbijya Kabejya na ku yakula ti: «Kwinikindu yuhu mundu uvane bobo mundu yidi buludi.»

48Baaba bandu booso bee fika kuvamona maama metebwa, haba haluka ma kwabo kukwituta ma hanga maabo muku hojwa. 49Bandu booso be yukanga Yeesu, kukumo na baa babakazi be mujyanganga kunyomokela Galilaya, be taluka mumunonga, na kulola mama makumo.

Yeesu wa teebwa mumufungu

(Mat 27.57-61; Mlk 15.42-47; Yoh 19.38-42)

50Kwenange mundu yumo zina dyaye Yosefu, wene wamukola umo wa Bayaudi uki taanibwa Alimathayo. Yuhu Yozefu wene mundu mulweela na yidi buludi. 51Na wene muku dindila kuva kwa bukolo bwa Kabejya. Wene lungi yumo hamukidi ha lwa Bayaudi, Ila iye ndava bela nabo kakamo kukidila dedya kumo dya kuyaa Yeesu. 52Iye Yosefu bya yena kudi Pilato, na kuajya kitumba kya Yeesu. 53Haŋo bya ki shajya ku musalaba, bya kivunga mu ngubu yitokatoka, bya yena kuka kizika mumufungu we fudibwa mu hibu. munda mwaye bene ndabe biika mundu mwakale. 54Lolwa lusu, lwene lwa tano, na sabato yene ya somba. 55Baaba baabakazi beeva na Yeesu ku nyomokela ku Galilaya, be jyanga Yosefu, ha baka mona wowa mufungu na bebya byabee zika kitumba kya Yeesu. 56Haŋo, haba haluka kwabo, na kuka bika tonaa subidi na maani mavumba ya kulalabisha lukoba lwa Yeesu, lusu lwa Sabato be huuma bebya bye saudibwa na buta.