Arum Bible translation
Ndo 10
Koneliyus A fi Abitrusu
Kyangwri Anyi a yama ma Kaisariya isa a ŋoh bu Koneliyus. Ŋoh a bu agba amboh de ita ata Italiya. Ŋoh tasa mara a ŋoh mboh nambri ma a tufa yivoh tasa mata a nyiri Nnoh za gaga; a ka a nga nga na agohsoh a ŋoh anyimbehreh ma amboh ata nza ma a bu na wohroh kpeh ta ka a kwere Nnoh ni tutu. Ibi anyi ni mgba ameh atatoh ata nvishi ka a nza amehreh tohmoh Nnoh anyi nimeh huru, ka a kate, a ba na a ŋoh ka a fi la, <<Koneliyus!>>
Koneliyus ka a leh a nza ŋoh a nina nimeh nyiri. A ka a luhu la, <<Ada, a ka bu umbo?>>
Amehreh tohmoh Nnoh reh ka a kira la, <<Kwere Nnoh anzoh tasa ngǝnga anzoh ma amboh nza ma a bu na wohroh kpeh reh kǝ gu ba bu niye inza a bu awumu kohnoh ma tohmoh Nnoh. Nehnehreh tohmoh kyangwri mboh na ni Yofa, mata a fi Siman nza maka a fi sa a ŋoh za la Abitrusu. A ka a tuma na Siman kyangwri lisa Bina, afiya a ŋoh a bu ma nda fini agbagbaa reh.>> Amehreh tohmoh Nnoh nza ka atsifa na a ŋoh, a ka a na a ŋoh, koneliyus ka a fi ahwra a ŋoh mboh afri, tasa kyangwri shi ita anyi a ka a tufa Nnoh tana a bu anyimbehreh nimeh amboh nza maka a te ŋoh ndohmoh. Nza ka a bleh mboh andromboh nza a te reh nambri ta ka a tohmoh mboh a na Yafa.
Abitrusu A nza ma Huru
Ibi na afri ni mgba atsitsifi nnoh, nza maka a bu ti na amoh, maka a te ma nda akpo afiya agba reh, Abitrusu ka a ka a na ikpi tsitsi ida atsi kwere Nnoh. Inyo ka a keh ŋoh a kira la ŋoh ta ari rya, maka a treh ka a lisa rya reh dehreh neh, ka a nza Ma huru. Ka nza inza a vuruna andromboh anyi tswanza ba lefe agba, ma a lafa a tamba a ba ni mgba aniye ata inziyo reh. Woaye amboh hwana anneh tasa woaye amboh gbo na agohsoh ata inziyo agba areh tasa akuku mboh ata avereh ma a bu su nimeh. Ma huru ka a sehreh agba anyi ti bleh ŋoh la, <<Hinga shi, Abitrusu, mla ti rya!>>
Abitrusu neh ka a kira la, Ada! <<A nati bu dehreh kpeh, mya meh hehreh rya andromboh ata nza a te arishi ha ata nza a chakafana a te abibi kpeh.>>
Agba reh ka a gyuru atsifa na a ŋoh ata na afri, <<Kama fi andromboh anyi la a chakafana kpeh ata Nnoh nza kǝ lisa ŋoh na zanana.>>
A lisa dehreh a te aniye atatoh, maka a gu lefe agba a gyuru a na inza yama.
Abitrusu nza ka a buti kohnoh andromboh ata nza ma a tsana ŋoh ma huru reh, kyangwri mboh amboh ata koneliyus ta ka a tohmoh mboh reh maka a fa afiya Siman reh a nza maka a shi ma anida niye mgba afiya. Maka a shi ti fi, luhu Siman ata nza ma a wina ŋoh ni sa anyi za la Abitrusu ta ka a tuma a huru.
Abitrusu ka a treh ka a buti kohnoh tsifa ma ikpi andromboh nza ma a tsana ŋoh Ma huru reh, huru ka a bleh ŋoh la, <<Siman, kyangwri mboh atatoh ma a buti fa nnoh. Hinga ti tamba na ida inzi. Kama kohnoh tseh kpeh, a bu mya meh tohmoh mboh.
Abitrusu ka a tamba a na na a bleh ma kyangwri mboh reh la, <<A bu mya ni buti fa meh noh. Ni ba nnoh a bu tsifa umbo?>>
Kyangwri mboh reh maka kira la, <<Mbohroh meh ba na Koneliyus agba amboh de ita reh. A ka tufa yehlehleh a bu kyangwri nyiri Nnoh, ata kyangwri Yahudawa mboh nambri maka a nga ŋoh agba. Amehreh tohmoh zanana anyi a bleh ŋoh la ti ba afiya a ŋoh ta a sehreh andromboh ata nza ni nati a bleh>> Abitrusu ka a wa kyangwri mboh reh aniye a na mgba afiya a ŋoh mata a bu sene a ŋoh.
Abitrusu Ma Afiya Koneliyus
Ibi na afri ka a hinga, maka a na ma mboh, amboh tufa mboh amboh anyi ma anyi akpo afiya agba Yofa maka a wa ŋoh a gya aki. Ka a te ni nerebi maka aniye Kaisariya. Koneliyus a buti gya agohsoh a ŋoh ni ba amoh reh a ka a fi alohsoh a ŋoh tasa ziza a ŋoh mboh a ba akpo anyimbehreh. Abitrusu nza ka aniye a ba mgba afiya reh, Koneliyus ka a ba ba a hunji ŋoh ma aki ta ka a hwa ma tohmoh a ŋoh a krumusu ŋoh. Abitrusu neh a de ŋoh la ta a hinga. Ka a bleh la,<<Hinga shi>> <<Mya ni ikpi mya mi bu kyangwri ma.>>
Abitrusu ka a buti tsifa na a ŋoh, Abitrusu ka aniye a na nimeh ka a nza dohsohna kyangwri mboh gaga. Abitrusu ka a bleh mboh la: <<Ni wina noh la a sohroh a zohhoh Yahudawa akyo ta a dohsoh ikpi a ŋoh na achifi amboh anyi kpeh. Nnoh neh ka tsana meh la meh ti kama fi akyo la a bu na arishi ha la a bu na zanana kpeh. Mya nza ni sehreh la ni fi meh, meh hinga ba meh sohroh leke kpeh. Ta meh ti luhu ni kǝ fi meh ba tsifa umbo?>>
Koneliyus ka a bleh la: <<Ibi aniye ata nza a gǝga meh buti kwere Nnoh ma afiya amya na nnoh na ameh atatoh. Ma huru heri kyangwri anyi a were akuri ryarya ka a shi ma tomwo amya, ta ka a bleh meh la, <Koneliyus, Nnoh kǝ sere kwere anzoh tasa kǝ kohnoh ngǝnga nza ni nga ma amboh iya mboh reh. Tohmoh na Yofa mata a fi Siman ata nza maka a fi ŋoh la Abitrusu. A ba sene ma Siman kyangwri lisa bina reh, nza a leh ma akechi fini reh.> Mya kǝ tohmoh na la ma a fi noh a ba gbugbo, a zohhoh nza ni ba reh. Nehnehreh nambri ma ambohroh meh bu ma tomo Nnoh meh ti sere andromboh ata Nnoh a gya nnoh ma agohsoh ti bleh reh.>>
Abitrusu A bleh Tsifa Nnoh Ma afiya Koneliyus
Abitrusu a buti tsifa la: Nehnehreh meh wina a bu zizi la Nnoh ka a kira ikpi kpeh A sa kyangwri a treh akpokpo atsifi mboh nambri amboh nza ma a nyiri ŋoh tasa mata a lisa andromboh ata nza a bu yehlehleh. Ni wina noh tohmoh Nnoh ta ka a tohmoh a na ma kyangwri Israila mboh reh, a bleh mboh tsifa nana ata tuma alindeh a nyi ma aniye Yeso Kristi, ŋoh ka a bu agba ambohroh nambri. Ni wina noh andromboh nza na a te ma Yahudiya nambri, a jiji ka anyi Galili, ma nyina wra batisma ata Ayohana ta ka a hwra bleh tsifa Nnoh reh, lele Nnoh ta ka awo Huru zanana ma Yeso ata Nazaret tasa wuwana, tasa lele ta ka a hehndeh ka a gohgohna ta ka a lisa ndohmoh alindeh ta ka a lisa amboh agugu nza ka a de mboh nga iya reh, Nnoh a bu na a ŋoh.
<<Mbohroh ti meh nza nambri andromboh ta ka a te ma akpo inzi Yahudawa tasa ma Urushalima. Maka a mla ŋoh a kwo a gu a kohhroh ma agbeh, Nnoh neh ka a gyuru ka a yiri ŋoh anyi ma kwo ibi ata atatoh tasa ka a gu ŋoh a gya mata a nza ŋoh. A bu kyangwri mboh nambri ma a nza ŋoh kpeh, a bu Mbohroh ma, amboh ata Nnoh nza a seh reh meh ti kǝ nza reh. Mbohroh ti meh rya tasa wa ma a ŋoh, nyina hinga a ŋoh anyi kwo. A bleh reh la meh ti bleh tsifa Nnoh na ni kyangwri mboh tasa meh ti bleh na aniye ambohroh la a bu ŋoh ata Nnoh nza a seh ŋoh ta ahwra akpi ma amboh nza ma a bu na fene tasa amboh kwo mboh. Amboh sa tohmoh Nnoh a bleh reh nambri ma amoh maka a bleh na aniye amoh ma ikpi a ŋoh la akyo ata nza a nga agohsoh ŋoh na a ŋoh ma a na ta a gu kpakpana a ŋoh reh a te kohhroh nimeh isa a ŋoh. >>
Huru Zanana Ka Tamba Ma Ikpi amboh Nza Ma bu Yahudawa Mboh Kpeh
Abitrusu nza ka a treh a bleh tsifa amboh areh dehreh ma neh, Huru Zanana reh ka a ba ma ikpi amboh nza ma a sehreh tsifa reh nambri. Yahudawa mboh amboh nza ma a nga agohsoh amoh mata ka a wa Abitrusu anyi Yofa a ba reh maka a ŋara aniye ma la Nnoh nza a nga huru a ŋoh ma amboh nza ma a bu Yahudawa mboh kpeh za. Nza ma a sehreh mboh ti tsifa na arimi tasa mata ariri Nnoh.
Ma huru Abitrusu ka a bleh la, <<Akyo a tswa ta a ha mata ahwra mboh batisma na amwo? Ma a sa huru zanana tswanza Mbohroh nza ma sa reh. >> A ka a bleh mboh la ma a wra mboh Batisma nimeh isa Yeso Kristi. Ma huru maka a kwere Abitrusu la ta a tuma na amoh a te ibi shidi.
Arum Bible translation. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.