Marǝko 7

Oyudatǝpǝ lǝ ǝtǝtǝpǝ lo kǝsuŋkǝ

(Matewu 15:1-20)

1Jirɛɛrǝ wǝ́ Afarisitǝpǝ mǝ esekaŋtǝpǝ rɛ pǝ rù rǝ Yerusalɛmǝ, pǝ pǝlǝ pǝ kù rǝ Yesu lǝ kpǝŋ. 2Wǝ́ pǝ nyɩnɩ Yesu lo otukarǝtǝrɛɛpǝ pǝ ya pǝ lée ri mǝ wǝkaakpǝ mǝ arɛɛyǝ, wǝlo duturǝ ɖi ǝkǝnǝŋ pǝ laa naŋ pǝ saŋ rǝ pǝlo kǝsuŋkǝ. 3Wǝ ri rǝ kǝsuŋkǝ wǝ koonu Oyudatǝpǝ kpǝlo kɩɩkɩ otukpǝlo Afarisitǝpǝ ǝkǝnǝŋ pǝ láa naŋ sɩsiɛrɩ kpɛŋ ǝ pǝ ŋ ci eri mǝŋ kǝ́ pǝlǝ ǝtǝtǝpǝ pǝ ke ŋ yee wǝ kǝtǝ. 4Vǝ́ pǝ lo ru rǝ wǝraakpǝ pǝ le pe fii we, pǝ láa wɛɛ pǝla wɛ kpɛŋ pǝ ŋ ci eri. Wǝsuŋpʊŋpwaakpǝ wa wǝ kpii pǝ lǝ́ǝ tǝ pǝ ŋ yee mǝŋ kǝ́ pǝlǝ ǝtǝtǝpǝ pǝ ke ŋ yee wǝ kǝtǝ: Kǝ́ pǝ láa wɛɛ akɔpʊyǝ, akpɛɛyǝ mǝ akpɛtɛlɛpǝ pǝ ŋ fǝ wǝǝ. 5Wǝ kǝto Afarisitǝpǝ we mǝ esekaŋtǝpǝ we pǝ pǝ̀ Yesu ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ kǝto wǝ́ ló otukarǝtǝpǝ sa pǝ lǝŋ yee pǝ saŋ rǝ lǝh ǝtǝtǝpǝ lo kǝsuŋkǝ wǝ? Wǝ́ pǝ lǝŋ naŋ sɩsiɛrɩ kpɛŋ kǝ pǝ ci eri wǝ?» 6Wǝ́ Yesu ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Ezaya la pɛŋ kǝ́ ŋ tɛnɩ dierǝ ŋ tǝ̀nǝ ŋ rù rǝ nǝ wǝ. Tɛnɩ ǝkǝnǝŋ, alakpatǝpǝ wǝ́ nǝ ri kǝceece. Duturǝ ɖi pǝ la ŋʊrʊ ǝkǝnǝŋ:

“Kǝkpǝŋkǝ sa kǝ lǝ́ǝ kǝ mǝ mǝ nyuŋkpǝ ko feepi wǝǝ,

paa kǝla ziɔŋrǝ lǝǝrǝ mǝ mǝ.

7Tuŋtuŋ wǝ́ pǝ ya pǝ láa sʊma mǝ,

duturǝ ɖi otukaŋyǝ we pǝ ya pǝ láa kaŋ we,

anyɩmaasɩpǝ le esepǝ pǝ lǝǝwe.”» 8Wǝ́ Yesu ŋ tǝ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ nya cɛ Worokoyǝ le seyǝ nǝ nyǝ tǝnǝ, wǝ́ paa nǝ ya nǝ nyée yee rǝ anyɩmaasɩpǝ lo kǝsuŋkǝ».

9Wǝ́ ŋ tǝ ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ ya nǝ nyǝ́ǝ sǝ́ŋ Worokoyǝ le seyǝ kpaŋkpasaŋ, kǝ nǝ nya fɛɛ nǝ mǝ yee nǝ kǝsuŋkǝ. 10Duturǝ ɖi Mose la tɛŋ ǝkǝnǝŋ: “Pu lǝ́ tǝ mǝ lé lee”, wǝ́ ŋ nǝ tǝ ŋ na tɛŋ ǝkǝnǝŋ: “Yǝ we ŋ náa tɛŋ turɔɔrɔɔwǝ rɛ ŋ tíi nǝ tǝ amaa ne lee we, wǝ kpii kǝ pǝ wʊ ŋwǝ.” 11Paa ŋnǝ we, nǝ ya nǝ nyáa kaŋ otuyǝ ǝkǝnǝŋ: “Mǝŋ rɛ le tíi nǝ tǝ amaa ne lee ǝkǝnǝŋ: Tuwǝ we ŋ́ kǝ fǝ ŋ́ toŋ lǝ́ we, wǝ le yee kɔrǝbaŋyǝ, wǝlo duturǝ ɖi ŋ́ nǝ fǝ wǝ ŋ́ no koonu Worokoyǝ.” 12Nǝ nyo koonu yǝ we la gʊŋrǝ ŋ pǝǝ tǝ ŋ yee tǝrɛ ŋ koonu nǝ tǝ amaa ne lee! 13Kǝ́ nǝ nye yee wǝ́ nǝ nya nyarǝ Worokoyǝ le dierǝ we nǝ nyo co wǝǝ! Wǝ́ nǝ ya nǝ nyée yee nyǝ ŋ saŋ rǝ nǝ kǝsuŋkǝ sa nǝ ya nǝ nyáa kaŋ awɛ wǝ. Wǝ́ nǝ tǝ nǝ ya nǝ nyée yee ŋyǝ otuyǝ sa lǝ kǝtǝŋkǝ wa.»

Otuyǝ we yǝ láa cɩɩrɩ nyiyǝ wǝ

(Matewu 15:10-20)

14Rǝ wǝla kǝmaakǝ wǝ́ Yesu ŋ tǝ ŋ kpǝ̀lǝŋ ŋ pwò kǝnyikpǝŋkǝ we ŋ pǝlǝ. Wǝ́ ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ co kǝtukoŋkǝ rǝ mǝ kpǝŋ nǝ kpǝlo kɩɩkɩ kǝ nǝ nuŋ tuwǝ sa lo duturǝ ǝkǝnǝŋ: 15Tǝrɛ wǝ lee kpii rǝ dǝǝtǝǝrǝ sa wǝ lée fii nyɩmaasɩyǝ lǝ mǝrǝ kǝ wǝ cɩɩrɩ ŋwǝ. Paa tuwǝ we wǝ lóo ru rǝ nyɩmaasɩyǝ lǝ mǝrǝ we, ŋ wǝ wǝ láa cɩɩrɩ ŋwǝ wǝ.» [16Mǝŋ rɛ lǝǝmǝ otukoŋyǝ ŋ nóo nuŋ we, kǝ ŋ nuŋ1] 17Kǝ́ Yesu ŋ na pwɛyɩ rǝ nyikpǝŋwǝ we lǝ kpǝŋ ŋ ne ke fii nyarǝwǝ we, wǝ́ no otukarǝtǝpǝ we pǝ tìi ŋwǝ ŋ pɔrʊ no duturǝ we ŋ na ca lǝ mǝrǝ ŋ tíi pǝ. 18Wǝ́ ŋ pǝ̀ pǝ ǝkǝnǝŋ: «We ŋnǝ ŋkpɛ nǝ foo nuŋ tǝrɛ lo duturǝ? Nǝ nyee ci wǝ ǝkǝnǝŋ tǝrɛ wǝ lǝŋ ru rǝ dǝǝtǝǝrǝ wǝ fii nyɩmaasɩyǝ lǝ mǝrǝ kǝ wǝ cɩɩrɩ ŋwǝ? 19Duturǝ ɖi tuwǝ sa wǝ lǝŋ fii rǝ yǝ we la ziɔŋrǝ, paa wǝ lée fii rǝ na lɛrǝ, ŋ ka ca wǝ ŋ co rǝ tɔwǝ.» Yesu pɔ̀rʊ wǝ kanǝ rǝ na awɛɛlɩkǝ sa lǝ mǝrǝ ǝkǝnǝŋ ekeeriyǝ kpǝlo kɩɩkɩ yǝ kaamǝ erikǝ. 20Wǝ́ ŋ tǝ ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Tuwǝ we wǝ lóo ru rǝ nyɩmaasɩyǝ lǝ mǝrǝ we, ŋ wǝ wǝ láa cɩɩrɩ nyɩmaasɩyǝ wǝ. 21Duturǝ ɖi nyɩmaasɩyǝ lǝ mǝrǝ, na ziɔŋrǝ mǝrǝ, wǝ́ oyupurɔɔrɔɔyǝ yǝ lóo ru wǝ. Nuŋruwǝ, ayɩɩkǝ, kǝnyiwʊkǝ, 22kǝtienaakǝ amaa vuuyɩɩrǝ, nimimwɛɛrɩwǝ, yulɛnyɩrǝ, kǝnyitǝǝnǝkǝ, kǝtʊkpaakǝ, wǝtɛlɩkpǝ, kǝnyitɛŋkǝ, wɛɛfǝrɛɛrɩwǝ, otuleeciyǝ. 23Ŋyǝ oturɔɔrɔɔyǝ sa kpǝlo kɩɩkɩ we yǝ lóo ru rǝ nyɩmaasɩyǝ lǝ mǝrǝ a yǝ ŋ cɩɩrɩ ŋwǝ.»

Tieyǝ rɛ ŋ nee ri Oyudatǝpǝ la lɔ Yesu lo nuŋ

(Matewu 15:21-28)

24Wǝ́ Yesu ŋ pwɛ̀yɩ rǝ fɛɛwǝ sa, wǝ́ ŋ ko ŋ ko Tiro la gaarǝ. Wǝ́ ŋ kolu ŋ fìi nyarǝwǝ rɛ, lǝǝ pǝ́ rɛ ŋ ci wǝ ŋwǝ ŋ kpii rǝ nyarǝwǝ we. Paape loo kòru aŋwaa na wɛ. 25Wǝ́ tieyǝ rɛ na gɔrʊpirǝ ge kpii mǝ wɛɛrɔɔrɔɔrǝ we, ŋ nunu pǝ ya pǝ láa tɛŋ Yesu lo tuwǝ. Kǝtǝrǝceŋceŋ wǝ́ ŋ pǝlǝ ŋ tɔ̀ɔ ŋ kʊnʊ rǝ Yesu la wǝkʊŋkpǝ. 26Tieyǝ sa lee ri Oyudatǝpǝ, pǝ mǝnǝ ŋwǝ rǝ Fenisi wǝ kpii rǝ Siri wǝ. Wǝ́ ŋ tɔ̀ɔ ŋ kpɛlɩ ŋwǝ ŋ piri wɛɛrɔɔrɔɔrǝ we ŋ ru rǝ na gɔrʊpirǝ we. 27Wǝ́ Yesu ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Maa kǝ epipǝ pǝ ri pǝ wu kpɛŋ. Duturǝ ɖi wǝ laa laka kǝ pǝ fǝ epipǝ le keeriwǝ pǝ co acɩkɛɛpipǝ.» 28Wǝ́ tieyǝ sa ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kulǝtǝyǝ, wǝ lǝ ǝnǝ! Paape acɩkɛɛpipǝ we pǝ kpɛlɩ rǝ kpǝlɔyǝ kǝnǝŋkǝ we, pǝ lée ri epipǝ le ekeeritupiyǝ we yǝ lo puulu yǝ la tɔɔlʊ wǝ». 29Wǝ́ Yesu ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Dierǝ sa a la tɛŋ kǝto we, mǝ ko, wɛɛrɔɔrɔɔrǝ we lo ru rǝ lá gɔrʊpirǝ we.» 30Wǝ́ tieyǝ sa ŋ kpǝ̀lǝŋ ŋ ko ŋ ko nyarǝwǝ. Wǝ́ ŋ kolu ŋ nyɩnɩ ne piyǝ kpɛlɩ rǝ gacarǝ, wɛɛrɔɔrɔɔrǝ we lo ru rǝ ŋwǝ.

Yesu la cá owuuyǝ rɛ

(Matewu 15:29-31)

31Wǝla kǝmaakǝ wǝ́ Yesu ŋ tǝ ŋ pwɛ̀yɩ rǝ Tiro la gaarǝ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ rǝ Zidɔŋ, ŋ pǝlǝ ŋ tɛ̀lɩ Dekapolǝ la gaarǝ, wǝ́ ŋ fǝ̀ ŋ ko ŋ ko rǝ Galileya lo puŋkɔwǝ. 32Wǝ́ pǝ fǝ̀ loonuŋtǝyǝ rɛ ŋ náa lɛ mǝ ŋ wɛɛlɩ mǝ ŋ faŋ pǝ pǝlǝ pǝ kòonu ŋwǝ, wǝ́ pǝ tɔ̀ɔ pǝ kpɛlɩ ŋwǝ ŋ tɛɛ na akaakǝ. 33Wǝ́ Yesu ŋ fǝ̀ ŋwǝ ŋ cɛ̀ rǝ enyipǝ sa lǝ kpǝŋ ŋ kolu kǝlɛɛrɩkǝ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ na akaapiyǝ ŋ kpìi nyiyǝ we rǝ otukoŋyǝ, wǝ́ ŋ tòo dutomirǝ, wǝ́ ŋ tà dutomirǝ we ŋ tɛ̀ɛ ŋwǝ rǝ kǝroŋfwɛɛkǝ. 34Wǝ́ Yesu ŋ yìili ŋ yɩ̀rɩ oŋuŋkǝ, wǝ́ ŋ wɛ̀ ŋ sùu. Wǝ́ ŋ tìi nyiyǝ sa ǝkǝnǝŋ: «Efata». Wǝlo duturǝ ɖi: «Taanǝ!» 35Kǝtǝrǝceŋceŋ wǝ́ no otukoŋyǝ yǝ tàanǝ, wǝ́ na kǝraakpakǝ kǝ sàanǝ, wǝ́ ŋ ka ŋ wɛɛlɩ pǝlɛpǝlɛ. 36Wǝ́ Yesu ŋ kpìi seyǝ ŋ kòonu pǝ pǝ paa ka tɛŋ tuwǝ sa pǝ tíi rɛ. Paape eniyǝ we ŋ ya ŋ náa nyɩɩ mǝŋ kpii seyǝ sa mǝ ŋ koonu pǝ we, ǝ pǝ ŋ mǝ nyɩɩ pǝ ŋ tǝ pǝ ŋ tɛŋ wǝ pǝ ŋ tɛlɩ rǝ. 37Wǝ́ wǝ rili enyipǝ lo mumuŋ ŋpaŋpa, wǝ́ pǝ ka ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Otuyǝ we kpǝlo kɩɩkɩ ŋ ne yee we, yǝ ponu kwa! Lo koonu oloonuŋtǝpǝ pǝ ya pǝ lóo nuŋ, wǝ́ omuumuupǝ pǝ ya pǝ láa wɛɛlɩ!»