Luka 23

Pǝ lǝ fǝ Yesu pǝ lo ko kǝŋyɩrɩtǝyǝ Pilato lǝ kpǝŋ

(Matewu 27:1-2,11-14, Marǝko 15:1-5, Yowanɛsɩ 18:28-38)

1Wǝla kǝmaakǝ we, wǝ́ pǝlo kpǝlo pǝ yili, wǝ́ pǝ fǝ̀ Yesu pǝ ko ŋ ko Pilato lǝ kpǝŋ. 2Wǝ́ pǝ kolu pǝ ka ŋ tɛŋ etieyǝ pǝ ŋ tɛɛ rǝ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Yǝ lóo ko ru rǝ nyiyǝ sa ya lée kpii lǝh kǝkpǝŋkǝ lo otukoŋyǝ mǝ ŋ tíi pǝ ǝkǝnǝŋ pǝ pǝǝ tǝ pǝ mwara pilimumuŋyǝ we la laŋpooyǝ. Wǝ́ ŋ ya ŋ náa tɛŋ ǝkǝnǝŋ ŋwǝ ŋ ri Mesiyayǝ mǝ piliyǝ.» 3Wǝ́ Pilato ŋ pǝ̀ Yesu ǝkǝnǝŋ: «Ŋlǝ́ e ri Oyudatǝpǝ le piliyǝ?» Wǝ́ Yesu ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋlǝ́ŋlǝ́ a la tɛŋ wǝ.» 4Wǝ́ Pilato ŋ tìi otoolutǝmumuŋpǝ we mǝ kǝkpǝŋkǝ we ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ naa nyɩŋ turɔɔrɔɔwǝ nyiyǝ sa ŋ ne yee wǝ láa kaamǝ kǝ la tɛŋ wǝkpaŋkpǝ mǝ ŋwǝ kǝ la tɔɔ na bɔrǝ.» 5Paape wǝ́ enyipǝ we pǝ tǝ pǝ ka ŋ nyɩɩ pǝ ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Ya lée kpii enyipǝ lo otukoŋyǝ mǝ no otukaŋyǝ, kǝ pǝ yi pǝ tɛɛ rǝ pǝle epilipǝ. Le tie otuyǝ sa la akaŋkǝ rǝ Galileya, wǝ́ ŋ ne siri Yudeya kpǝlo kɩɩkɩ. Wǝ́ rǝkǝsa ŋ ne pe fii ɖǝǝnǝ.»

Pǝ lǝ fǝ Yesu pǝ lo ko piliyǝ Erodɛsɩ lǝ kpǝŋ

6Kǝ́ Pilato ŋ no nuŋ etieyǝ sa we, wǝ́ ŋ kǝ ŋ pǝ́ ǝkǝnǝŋ: «Agalileyatǝpǝ wǝ́ nyiyǝ sa ŋ ri?» 7Kǝ́ ŋ na nya ŋ no nuŋ ǝkǝnǝŋ Yesu lo ru rǝ gǝŋrǝ we piliyǝ Erodɛsɩ ŋ náa yɩrɩ we, wǝ́ ŋ cò pǝ la kʊŋ pǝ fǝ Yesu pǝ ko koonu ŋwǝ. Anyɩŋ Erodɛsɩ lǝ pǝ kpii rǝ Yerusalɛmǝ rǝ eciyǝ we. 8Wǝ́ pǝ fǝ̀ ŋwǝ pǝ kolu nǝ kpǝŋ. Kǝ́ Erodɛsɩ ŋ na nyɩŋ Yesu we, wǝ́ ŋ nyà faawǝ ŋpa. Duturǝ ɖi lo nuŋ pǝ la wɛɛlɩ pǝ lo ru rǝ Yesu, wǝ́ ŋ kǝ ŋ pǝ́ ŋ nyɩŋ ŋwǝ ǝrǝ eniyǝ nɔ, kǝ ŋ rǝŋ mǝŋ la nyɩŋ Yesu we, kǝ ŋ yee tucovurǝ rɛ kǝ ŋ nyɩŋ. 9Wǝ́ Erodɛsɩ ŋ pǝ̀ Yesu le etieyǝ ŋpa, paape Yesu lǝǝ kpǝlǝŋ ŋwǝ. 10Otoolutǝmumuŋpǝ mǝ esekaŋtǝpǝ pǝ ka ya rǝ we. Wǝ́ pǝ yà pǝ ka ŋ nyɩɩ pǝ ŋ tɛŋ etieyǝ mǝ kpɛɛmʊrʊ mǝ kpɛɛmʊrʊ pǝ ŋ tɛɛ rǝ Yesu. 11Wǝ́ Erodɛsɩ mǝ no otuusiitǝpǝ pǝ yà pǝ ka ŋ mɔɔnʊ ŋwǝ pǝ ŋ kpii kǝyepukǝ. Wǝ́ pǝ fǝ̀ kǝkpakpatɩkǝ rɛ pǝ kpii ŋwǝ, wǝ́ Erodɛsɩ ŋ tǝ ŋ fǝ̀ ŋwǝ pǝ manǝ Pilato. 12Erodɛsɩ mǝ Pilato pǝ laa ka ŋ ta awɛ lǝ kǝǝwǝ mǝ eniyǝ we, paape wǝ́ pǝ sìɛrɩ pǝ yeli epwetapǝ jirǝ we.

Pilato lo koonu kʊŋwǝ pǝ wʊ Yesu

(Matewu 27:15-26, Marǝko 15:6-15)

13Pilato kù mǝ otoolutǝmumuŋpǝ, ǝtǝŋtǝǝtǝmumuŋpǝ mǝ kǝkpǝŋkǝ. 14Wǝ́ ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ nyǝ fǝ nyiyǝ sa nǝ nyǝ pǝ mǝ kpǝŋ, wǝ́ nǝ ya nǝ nyáa tɛŋ ǝkǝnǝŋ ya lée kpii enyipǝ lo otukoŋyǝ kǝ pǝ yi pǝ tɛɛ rǝ Oromatǝpǝ lo omumuŋpǝ. Paa kǝ́ ŋ́ nǝ pǝ́ ne etieyǝ rǝ nǝ enimiyǝ we, ŋ́ naa nyɩŋ etieyǝ sa nǝ ya nyáa tɛŋ la rɛ rǝ ŋwǝ. 15Erodɛsɩ ŋwǝ ŋkpɛ laa nyɩŋ tǝrɛ rǝ ŋwǝ, wǝ kǝto ŋ na siɛnɩ mǝ ŋwǝ ŋ na maŋ lǝ wǝǝ. Kǝto we, nyiyǝ sa lee yee turɔɔrɔɔwǝ rɛ kǝ o turu wǝ kaamǝ gbɛŋrǝ. 16Kǝto ŋ́ noh kuŋ pǝ culu ŋwǝ mǝ fwɛɛpǝlawǝ, kǝ ŋ́ nyarǝ ŋwǝ ŋ́ co.» 17Eyinyapǝkǝ la wǝcɛ ri ŋ cɛ we, wǝ kpii kǝ Pilato ŋ nyarǝ kukpɛɛtǝyǝ rɛ ŋ co1. 18Wǝ́ enyipǝ we kpǝlo pǝ yà pǝ ko ŋ woolu pǝ ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Koonu kǝ pǝ wʊ nyiyǝ sa kǝ a nyarǝ Baraba o co.» 19Pǝ lɔ̀ Baraba pǝ tanǝ, duturǝ ɖi ka kʊla mǝ enyipǝ we pǝ yili pǝ tɛ̀ɛ rǝ Oromatǝpǝ rǝ tǝŋtǝǝwǝ we, wǝ́ ŋ lɛ̀ ŋ wʊlʊ nyiyǝ. 20Pilato kǝ ŋ pǝ́ ŋ nyarǝ Yesu ŋ co. Wǝ kǝto wǝ́ ŋ tǝ ŋ ka ŋ wɛɛlɩ mǝ kǝkpǝŋkǝ we wǝǝ. 21Paape wǝ́ pǝ yà pǝ ko ŋ woolu pǝ ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Kpaa ŋwǝ a maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ! Kpaa ŋwǝ a maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ!» 22Wǝ́ Pilato ŋ tǝ ŋ tìi pǝ kǝtatǝkǝ ǝkǝnǝŋ: «Turɔɔrɔɔwǝ rǝ fǝŋ wǝ́ nyiyǝ sa ŋ ne yee? Ŋ́ naa nyɩŋ turɔɔrɔɔwǝ lǝ wǝ ŋ ne yee kǝ oturu wǝ kaamǝ kǝ ŋ kpǝ́. Kǝto ŋ́ noh kuŋ pǝ culu ŋwǝ mǝ fwɛɛpǝlawǝ kǝ ŋ́ nyarǝ ŋwǝ ŋ́ co.» 23Wǝ́ pǝ tǝ pǝ yà pǝ ko ŋ woolu kelele pǝ ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ pǝ kpa Yesu pǝ maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ. Wǝ́ pǝlo owoolukǝ we kǝ lɔ̀ fɛɛwǝ we kpǝlo kɩɩkɩ. 24Wǝ́ Pilato ŋ pǝlǝ ŋ fanǝ, wǝ́ ŋ tɛ̀ɛnɩ pǝle dierǝ we. 25Wǝ́ Pilato ŋ nyàrǝ Baraba ŋ cò. Ŋwǝ wǝ́ enyipǝ we pǝ kǝ ŋ pǝ́ ŋ nyarǝ ŋ co wǝ. Ŋwǝ Baraba ŋ wʊlʊ nyiyǝ, wǝ́ pǝ lɔ̀ ŋwǝ pǝ tanǝ, wǝ́ ŋ lɛ̀ ŋ ka kʊla mǝ epǝ we pǝ yili pǝ tɛ̀ɛ rǝ Oromatǝpǝ wǝ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ Yesu paa ŋ kpìi pǝ rǝ akaakǝ, kǝ pǝ fǝ ŋwǝ pǝ ke yee tuwǝ we wǝ ponu mǝ pǝ wǝ.

Pǝ la kpaa Yesu pǝ la maarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ

(Matewu 27:32-44, Marǝko 15:21-32)

26Kǝ́ otuusiitǝpǝ pǝ lǝ fǝ Yesu pǝ lóo ko we, wǝ́ pǝ kolu pǝ kù mǝ Sɩmɔyǝ rɛ. Lo ru rǝ atɛɛkǝ lǝ́ǝ pǝ. Esirɛnǝtǝpǝ wǝ́ ŋ ri. Wǝ́ pǝ rǝ̀ǝrǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ we pǝ tɛ̀ɛ ŋwǝ mǝ okopi mǝ okopi, kǝ ŋ nya fɛɛ ŋ re wǝ ŋ siimǝ Yesu. 27Nyikpǝŋmumuŋwǝ rɛ wǝ ke siimǝ Yesu. Mǝŋ etiepǝ we pǝ yà pǝ ke ŋ wee pǝ ŋ nʊmʊ rǝ no yurǝ wǝ. 28Wǝ́ Yesu ŋ siɛrɩ ŋ tìi etiepǝ we ǝkǝnǝŋ: «Eyerusalɛmǝtǝtiepǝ sa, nǝ pǝǝ tǝ nǝ wee mǝ. Nǝ mǝ wee nǝ wɛ mǝ nǝ epipǝ bomu. 29Duturǝ ɖi eniyǝ yǝ lo furu, pǝ láa pa ya pǝ ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: “Ŋnǝ ǝlǝǝmǝtǝpǝ, ŋnǝ epǝ we nǝ fee re wǝkulukpǝ nǝ nyɩŋ mǝ epǝ we pǝ faa mɛɛnɩ piyǝ pǝ nyɩŋ we, nǝ nyo co yǝ!” 30Eniyǝ we enyipǝ pǝ lah pa ya pǝ ŋ tíi otutupiyǝ ǝkǝnǝŋ “Nǝ pa tɔɔ nǝ si lǝ”, kǝ pǝ tíi otutupikpaŋyǝ ǝkǝnǝŋ “Nǝ pe sii lǝ”. 31Duturǝ ɖi mǝŋ otuyǝ sa yǝ ya yǝ lǝ́ǝ pǝ yǝ ŋ tuu wǝciikookookpǝ ǝnǝ wǝǝ, nɛ wǝ́ wǝciikpaakpǝ la nɛŋwǝ wǝ lǝ́ǝ lǝ wǝ fǝ?» 32Wǝ́ otuusiitǝpǝ we pǝ lɛ pǝ rè enyipʊŋpwapǝ eyi pǝ pǝlǝ, kǝ pǝ pa wʊʊlʊ pǝ pǝ kʊla mǝ Yesu. Enyiwʊʊlʊtǝpǝ wǝ́ enyipǝ we pǝ ke ri. 33Kǝ́ pǝ le pe fii fɛɛwǝ we pǝ lóo pwo ǝkǝnǝŋ «Yufoopiwǝ» we, wǝ́ pǝ kpàa Yesu pǝ màarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ rǝ fɛɛwǝ we. Wǝ́ pǝ kpàa enyiwʊʊlʊtǝpǝ we ŋpǝ ŋkpɛ pǝ màarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ, ceŋceŋ rǝ Yesu le kǝniritakǝ, ceŋceŋ rǝ na kǝpɛŋtakǝ. 34Wǝ́ Yesu ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Mǝ tǝ, fǝ a cɛɛ pǝ. Duturǝ ɖi pǝ lee ci tuwǝ we pǝ ya pǝ lée yee wǝ.» Wǝ́ Otuusiitǝpǝ we pǝ cò eciyǝ pǝ sǝ̀pǝ Yesu la wǝkpakpǝ. 35Kǝkpǝŋkǝ we kǝ ka yaa rǝ fɛɛwǝ we kǝ ka ŋ yɩrɩ. Wǝ́ Oyudatǝpǝ lo omumuŋpǝ we pǝ yà pǝ ka ŋ mɔɔnʊ ŋwǝ pǝ ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Lo koru enyipʊŋpwapǝ la apɔrʊ. Mǝŋ ŋwǝ ŋ ri Mesiyayǝ we Worokoyǝ ŋ na saa ŋ na pɔrʊ we, ŋ pɔrʊ ŋwǝŋwǝ na wɛ kǝ la nyɩŋ.» 36Wǝ́ Otuusiitǝpǝ we ŋpǝ ŋkpɛ pǝ yà pǝ ka ŋ mɔɔnʊ ŋwǝ. Wǝ́ pǝ rù pǝ kǝ̀lǝ mǝ ŋwǝ, wǝ́ pǝ fǝ̀ ǝfǝŋnyarǝpǝ pǝ ko ŋ koonu ŋwǝ ŋ ŋuŋ. 37Wǝ́ pǝ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝŋ e ri Oyudatǝpǝ le piliyǝ we, pɔrʊ ŋlǝ́ŋlǝ́ la wɛ kǝ la nyɩŋ.» 38Wǝ́ pǝ ŋʊ̀rʊ pǝ tɛ̀ɛ rǝ ɖurǝ rɛ rǝ no yuteewǝ ǝkǝnǝŋ: «Nyiyǝ sa ŋ ri Oyudatǝpǝ le piliyǝ». 39Wǝ́ ayɩlayɩtǝpǝ we pǝ kpàa pǝ màarǝ rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ le ceŋceŋ ŋ yà ŋ ka ŋ fɛɛpɩ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Mǝŋ ŋkǝ a ya láa tɛŋ ǝkǝnǝŋ ŋlǝ́ e ri Mesiyayǝ? We pɔrʊ ŋlǝ́ŋlǝ́ lá wɛ, kǝ a pa pɔrʊ ŋla ŋkpɛ ee.» 40Paape wǝ́ yɩlayɩtǝyǝ lǝ yǝ eni ŋ ka ŋ kpamǝ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ǝ lǝŋ suu Worokoyǝ lo vurǝ? Ŋnǝ mǝ nyiyǝ sa nǝ ya nyáa lɔ tukoŋtawǝ ceŋceŋ. 41Ŋlǝ mǝ lǝ́ lo tukoŋtawǝ sa we, wǝ kaa mǝ. Duturǝ ɖi turɔɔrɔɔwǝ we yǝ lee yee lo wǝtoomwarakpǝ wǝ́ la ya yǝ láa lɔ. Paape ŋwǝ paa lee yee turɔɔrɔɔwǝ rɛ.» 42Wǝ́ yɩlayɩtǝyǝ sa ŋ tǝ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Yesu, vǝ́ ǝ lǝh pǝ e pe ri wǝpilikpǝ we, kǝ a taalǝ mǝ oo.» 43Wǝ́ Yesu ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ ya ŋ́ née tíi lǝ́ wǝ kǝceece, ŋlǝ mǝ lǝ́ yǝ lée fii yulaarǝ2 ruŋruŋ ruŋruŋ».

Yesu lǝ ǝkpǝ́kǝ

(Matewu 27:45-56, Marǝko 15:33-41, Yowanɛsɩ 19:28-38)

44Kǝ́ cɔkɔŋyǝ ŋ nah ta ŋ tii zaarǝ we, wǝ́ kǝtǝǝwǝ kpǝlo wǝ fìi nuŋtumuwǝ ko ro ǝrǝ ɖiɔrǝ eniyǝ ta. 45Duturǝ ɖi cɔkɔŋyǝ nǝnǝ. Wǝ́ nyaŋrǝ we pǝ fǝ̀ pǝ sǝnǝ rǝ Worokoyǝ la nyarǝwǝ làrǝ kpeewǝ yi cɛɛcɛ. 46Wǝ́ Yesu ŋ cà narǝwǝ kelele ǝkǝnǝŋ: «Mǝ tǝ, ŋ́ nǝ fǝ mǝ wɛɛrǝ ŋ́ ne kpii lǝ́ rǝ akaakǝ.» Kǝ́ Yesu ŋ na tɛŋ etieyǝ sa ŋ na lɛ we, wǝ́ ŋ kpǝ̀. 47Kǝ́ Romatǝtuusiitǝmumuŋyǝ we ŋ na nyɩŋ tuwǝ sa we, wǝ́ ŋ yà ŋ kǝ ŋ kǝ Worokoyǝ mǝ ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Nyikʊʊyǝ wǝ́ nyiyǝ sa ŋ ke ri kǝceecee.» 48Wǝ́ nyikpǝŋwǝ we kpǝlo kɩɩkɩ wǝ pǝlǝ wǝ pa yɩrɩ otuyǝ we, wǝ nyɩnɩ tuwǝ we wǝ pǝlǝ wǝ. Wǝ́ pǝ sìɛnɩ pǝ ko ŋ ko mǝ tǝlaarǝ mǝ tǝlaarǝ. 49Yesu lǝ ǝtǝŋpǝ kpǝlo kɩɩkɩ mǝ etiepǝ we pǝ sìimǝ ŋwǝ ǝrǝ Galileya pǝ pǝlǝ we, pǝ pǝlǝ pǝ yàa rǝ nɔ pǝ ka ŋ yɩrɩ tuwǝ we wǝ ya wǝ lǝ́ǝ pǝ wǝ.

Pǝ lǝ fǝ Yesu pǝ la ka ŋwaa

(Matewu 27:57-61, Marǝko 15:42-47, Yowanɛsɩ 19:38-42)

50Nyiyǝ rɛ pǝ lóo pwo Yosɛfʊ ka yaa. Nyiyǝ sa rù rǝ Oyudatǝpǝ lǝ tǝŋtǝǝwǝ we pǝ lóo pwo Arimata. Nyiceeceeyǝ mǝ nyikʊʊyǝ wǝ́ ŋ ke ri. 51Nyiyǝ sa kǝ ŋ rǝŋ ŋ pa nyɩŋ Worokoyǝ le wǝpilirikpǝ. Ka kʊ̀la mǝ akpaŋtɛŋtǝmumuŋpǝ we la wǝcakukpǝ. Otuyǝ we akpaŋtɛŋtǝtuturupǝ we pǝ tɛnɩ, wǝ́ pǝ yeli we, yǝ loo ko poŋ mǝ ŋwǝ. 52Wǝ́ Yosɛfʊ yǝ sa ŋ kolu ŋ nyɩnɩ Pilato, wǝ́ ŋ pǝ̀ nyiǝtǝyǝ we rǝ ŋwǝ. 53Wǝ́ ŋ kolu ŋ wàarǝ nyiǝtǝyǝ we rǝ kpɛtɛkpǝlɛciiwǝ ŋ sʊ̀ʊ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ kɛlɛlɛyǝ ŋ mìli ŋwǝ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ ŋwǝ ŋ kolu ŋ ŋwàa rǝ wǝfuŋkpǝ rɛ pǝ nyini rǝ wǝnyaŋkpǝ lǝ mǝrǝ. Pǝ faa ka ŋwaa rɛ rǝ wǝfuŋkpǝ we pǝ nyɩŋ. 54Firayǝ ŋ kǝ lǝǝwe. Anyɩŋ sabatǝyǝ le jirǝ loh ro. 55Etiepǝ we pǝ sìimǝ Yesu ǝrǝ Galileya we, pǝ sìimǝ Yosɛfʊ pǝ pǝlǝ wǝfuŋkpǝ we la fɛɛwǝ. Wǝ́ pǝ yà pǝ ka ŋ yɩrɩ wǝfuŋkpǝ we mǝ kǝ́ Yosɛfʊ ŋ na kpɛɛlɩ Yesu nǝ fǝ rǝ wǝfuŋkpǝ we lǝ mǝrǝ wǝ. 56Wǝ́ etiepǝ sa pǝ sìɛnɩ pǝ ko ŋ ko tǝŋtǝǝwǝ. Wǝ́ pǝ kolu pǝ càa apɔŋpǝ mǝ ewefɛŋfɛŋyǝ pǝ tǝ̀nǝ pǝ po ko nuŋ nyiǝtǝyǝ we. Kǝ́ sabatǝyǝ le jirǝ lo ro we, wǝ́ pǝ tini pǝ wɛ̀ mǝŋ kǝ́ seyǝ ŋ na tɛŋ kǝtǝ.