1 Mose 37

Yosɛfʊ mǝ nǝ emǝteepǝ

1Yakɔbǝ ke kpii rǝ Kanaŋ lǝ gǝŋrǝ. Gǝŋrǝ sa wǝ́ nǝ tǝ ŋ cè ŋ kolu ŋ tini wǝ. 2Yakɔbǝ le dierǝ gaamǝ ɖǝ ǝnǝ. Yosɛfʊ kǝ lǝǝmǝ cɛŋwǝ tǝ mǝ pǝrɩmata, wǝ́ ŋ ke ŋ siimǝ ne emǝteepǝ mǝ ŋ ko fɛɛrǝŋamɛɛpǝ mǝ epereceepǝ. Nǝ tǝ le etiepǝ Bila mǝ Zilǝpa le epipǝ pǝ ke ri ne emǝteepǝ sa. Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ kǝ ŋ fǝ ne mǝtee peni le etierɔɔrɔɔyǝ we pǝ ka ŋ tɛŋ mǝ ŋ pǝ mǝ ŋ pɔ pǝlǝ tǝ la amayǝ. 3Isǝrayɛlǝ ka ŋ taa Yosɛfʊ lǝ kǝǝwǝ mǝ ŋ teeri ne epituturupǝ we, duturǝ ɖi mǝnǝ ŋwǝ mǝ eniyǝ we ŋ kùru wǝ. Kàla kǝkpakpurumukǝ rɛ mǝ okuruyǝ kòonu ŋwǝ. 4Ne emǝteepǝ we pǝ nyɩnɩ wǝ pǝ cìi ǝkǝnǝŋ pǝlǝ tǝ láa taa Yosɛfʊ lǝ kǝǝwǝ mǝ ŋ teeri pǝlo kpǝlo. Kǝto pǝ kpǝ̀lǝ nǝ kǝǝwǝ wǝ́ pǝ ka ŋ wɛɛlɩ mǝ ŋwǝ pǝ ŋ fapǝ rǝ. 5Jirɛɛrǝ wǝ́ Yosɛfʊ ŋ kpɛlɩ kǝtʊkpɛɛkǝ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ ŋ tìi ne mǝtee peni. Wǝ́ pǝ tǝ pǝ kpǝ̀lǝ nǝ kǝǝwǝ pǝ kʊ̀la. 6Tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ nuŋ kǝtʊkpɛɛkǝ rɛ ŋ́ na kpɛɛ re. 7La yaa rǝ atɛɛkǝ yǝ láa parǝ otoyǝ. Kǝtǝrǝceŋceŋ ko wǝ́ mǝ dorǝ le yi la ya, wǝ́ nǝ anɛŋyǝ yǝ lo po cò yǝ le siri rǝ, wǝ́ yǝ la pɛɛlɩ yǝ lo koonu rǝ.» 8Wǝ́ ne emǝteepǝ we pǝ kǝ ŋ pǝ́ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «We a ya lǝ́ǝ pǝ́ e ri leh piliyǝ kǝ e ri loh yurǝ?» Wǝ́ pǝ tǝ pǝ kpǝ̀lǝ nǝ kǝǝwǝ pǝ kʊ̀la rǝ na wǝtʊkpɛɛkpǝ we mǝ etieyǝ we ŋ ya ŋ náa tɛŋ wǝ. 9Yosɛfʊ tǝ kpɛlɩ kǝtʊkpɛɛkǝ, wǝ́ ŋ fǝ̀ kǝ ŋ tìi ne mǝtee peni: «Nǝ yɩrɩ re, ŋ́ nǝ tǝ ŋ́ na kpɛɛ kǝtʊkpɛɛkǝ ǝkǝnǝŋ cɔkɔŋyǝ mǝ kɛɛnyɔŋyǝ mǝ wǝŋɔŋkpǝ tǝ mǝ wǝceŋceŋ yǝ ya yǝ láa pɛɛlɩ yǝ ŋ koonu mǝ.» 10Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ fǝ̀ kǝtʊkpɛɛkǝ sa ŋ kolu ŋ tìi nǝ tǝ ŋwǝ ŋkpɛ. Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ kpanǝ mǝ ŋwǝ. Wǝ́ ŋ pǝ̀ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kǝtʊkpɛɛkǝ sa a la kpɛɛ lo duturǝ ɖi nɛ? Ŋlǝ mǝ lé lee mǝ lé mǝtee peni la pa sʊʊ la kʊŋ la tɔ kǝtukǝ rǝ kǝtǝǝwǝ lo koonu lǝ́?» 11Wǝ́ ne mǝtee peni pǝ fǝ̀ na kpɛɛmʊrʊwǝ. Wǝ́ nǝ tǝ paa ŋ lɔ̀ otuyǝ sa ŋ kpii rǝ yurǝ.

Pǝ le siiri Yosɛfʊ

12Jirɛɛrǝ Yosɛfʊ le emǝteepǝ pǝ kolu pǝ kǝ ŋ rǝŋ pǝlǝ tǝ le epereceepǝ mǝ amɛɛpǝ rǝ bɔɔrǝ rǝ Sikɛmǝ. 13Wǝ́ nǝ tǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Lé mǝtee peni pǝ ya pǝ lǝ́ǝ rǝŋ akɛɛpǝ rǝ Sikɛmǝ. Ŋ́ neh kpii lǝ́ rǝ pǝlǝ kpǝŋ oo.» Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tɛ̀ɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Yoo, mǝ tǝ». 14Wǝ́ Isǝrayɛlǝ ŋ tǝ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Ko a ka yɩrɩ lé mǝtee peni mǝ akɛɛpǝ we pǝ kpii sɩsiɛrɩ? Kǝ a siɛnɩ e pe tíi mǝ.» Ke kpii rǝ Hebǝrɔŋ la gbɛnɛŋrǝ, wǝ́ ŋ kpìi Yosɛfʊ. Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ kolu ŋ fìi Sikɛmǝ. 15Wǝ́ kɛrɩyǝ rɛ ŋ kolu ŋ nyɩnɩ ŋwǝ taa ne mǝtee peni láa tɛlɩ rǝ gborǝ we. Wǝ́ kɛrɩyǝ we ŋ pǝ̀ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ wǝ́ a ya láa taa?» 16Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ ya ŋ́ náa taa mǝ mǝtee peni. Dɔɔkpɛ, kaŋ mǝ fɛɛwǝ we pǝ ya pǝ lǝ́ǝ rǝŋ akɛɛpǝ wǝ.» 17Wǝ́ kɛrɩyǝ we ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Pǝ la pwɛyɩ rǝ fɛɛwǝ sa. Ŋ́ no nuŋ pǝ ya pǝ láa tɛŋ ǝkǝnǝŋ pǝ loh ko Dotaŋ.» Wǝ́ Yosɛfʊ ŋ sìimǝ ne mǝtee peni la akʊŋyǝ, wǝ́ ŋ kolu ŋ nyɩnɩ pǝ rǝ Dotaŋ.

18Wǝ́ ne mǝtee peni pǝ nyɩnɩ ŋwǝ pǝ manǝ. Kpɛŋ kǝ ŋ pǝ kǝlǝ mǝ pǝ we, wǝ́ pǝ rili nyuŋkpǝ kǝ pǝ wʊ ŋwǝ. 19Wǝ́ pǝ tìi awɛ ǝkǝnǝŋ: «A lǝŋ nyɩŋ, yǝ we ŋ náa kpɛɛlɩ wǝtʊkpɛɛkpǝ ŋ nǝ́ǝ pǝ ǝnǝ. 20Rǝkǝsa nǝ pǝ kǝ la wʊ ŋwǝ, kǝ lǝ fǝ ŋwǝ le tie le kpii rǝ ofuŋyǝ1 sa la rɛ lǝ mǝrǝ, kǝ la ka tɛŋ ǝkǝnǝŋ kɛɛlɔyǝ rɛ ŋ na lɔ ŋwǝ. Eniyǝ we yǝ láa nyɩŋ kǝ́ na wǝtʊkpɛɛkpǝ we wǝ lée yee kǝ wǝ po ru wǝ.» 21Rubɛnǝ yà ko ŋ nuŋ etieyǝ sa, wǝ́ ŋ kǝ ŋ pǝ́ ŋ pɔrʊ Yosɛfʊ. Wǝ́ ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Rɛ ŋ paa wʊ ŋwǝ». 22Wǝ́ ŋ tǝ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ paa lʊ ŋpǝrayǝ. Nǝ fǝ ŋwǝ nǝ tie nǝ kpii rǝ nyɔŋkpaakǝtǝǝwǝ lo fuŋwǝ sa. Rɛ ŋ poo ruu ŋwǝ.» Rubɛnǝ tɛnɩ wǝ ǝnǝ kǝ ŋ nya fɛɛ ŋ pɔrʊ ŋwǝ kǝ ŋ fǝ̀ ŋwǝ ŋ ko koonu nǝ tǝ. 23Kǝ́ Yosɛfʊ ŋ no po tuu ne mǝtee peni we, wǝ́ pǝ lɔ̀ ŋwǝ. Wǝ́ pǝ pɔ̀rʊ kǝkpakǝ we ŋ ke kpii wǝ, na kǝkpakǝ we kǝ lo ru okuruyǝ wǝ. 24Wǝ́ pǝ lɔ̀ Yosɛfʊ pǝ tìe pǝ kpìi rǝ fuŋwǝ we. Fuŋwǝ we wǝ ka kpɛlɩ akpaakpa, mɛŋwǝ wǝ lee ke kpii rǝ wǝ. 25Wǝ́ pǝ sɔ̀ pǝ tini pǝ ke ŋ ri. Kǝ́ pǝ le yiili anyɩŋkǝ eni we, wǝ́ pǝ nyɩnɩ kǝ́ Isǝmayɛlǝ lǝ wǝmǝkpǝ lǝ kpǝŋwǝ rɛ wǝ lǝ́ǝ pǝ wǝ. Pǝ lo ru rǝ Galadǝ pǝ loh ko Ejipǝte. Pǝla akpɔŋkɔpǝ pe ke re wǝciikpǝ kpookpoo wǝta la amɛŋfɛŋfɛŋyǝ.2 26Wǝ́ Yuda ŋ tìi na apaanʊpǝ we ǝkǝnǝŋ: «Mǝŋ yǝ la wʊ lah paanʊ, wǝ́ yǝ la ŋwaa na gbɛŋrǝ wǝǝ, kǝ́ wǝ́ yǝ lah nya rǝ mǝrǝ we? 27Nǝ pǝ kǝ lǝ fǝ ŋwǝ le siiri lo koonu Isǝmayɛlǝ lǝ wǝmǝkpǝ sa, kǝ rɛ ŋ poo ru na vɔrʊrǝ. Duturǝ ɖi lah paanʊyǝ ŋ lǝǝwe, ŋpǝrayǝ ceŋceŋ le epipǝ wǝ́ le ri.» Wǝ́ Yuda la apaanʊpǝ we pǝ tɛ̀ɛnɩ. 28Wǝ́ Amadiaŋtǝpǝ la araasaŋtǝpǝ pǝ pǝlǝ pǝ ka ŋ tɛlɩ rǝ fɛɛwǝ we. Wǝ́ pǝ pɔ̀rʊ Yosɛfʊ rǝ fuŋwǝ we lǝ mǝrǝ pǝ sìiri sɩkakpɛɛlɩyǝ sekɛlɩyǝ tiyi pǝ kòonu Isǝmayɛlǝ lǝ wǝmǝkpǝ we. Wǝ́ pǝ fǝ̀ ŋwǝ pǝ rè pǝ ko ŋ ko Ejipǝte. 29Kǝ́ Rubɛnǝ ŋ na siɛnɩ ŋ ka yɩrɩ fuŋwǝ we we, laa ka nyɩŋ Yosɛfʊ. Wǝ́ wǝ fìi ŋwǝ. Wǝ́ ŋ làarǝ na wǝkpakpǝ. 30Wǝ́ ŋ sìɛnɩ ŋ pǝlǝ ŋ tùu na apaanʊpǝ we, wǝ́ ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Piyǝ we lǝǝ tǝ ŋ kpii rǝ fuŋwǝ we re! Kǝ ŋmǝ yǝ ŋ́ fǝ rǝ fǝŋ?» 31Wǝ́ pǝ lɔ̀ bereceekpaturǝ pǝ wʊlʊ, wǝ́ pǝ fǝ̀ Yosɛfʊ la kǝkpakǝ we pǝ kpìi rǝ ŋpǝrayǝ we. 32Wǝ́ pǝ fǝ̀ kǝkpakǝ we pǝ manǝ pǝlǝ tǝ. Wǝ́ pǝ cò na tɔɔwǝ ǝkǝnǝŋ: «Yǝ la ka nyɩŋ tuwǝ sa, yɩrɩ mǝŋ lé piyǝ la kǝkpakǝ kǝ lǝǝwe amaa ŋkǝ na kǝnɛŋ.» 33Wǝ́ Yakɔbǝ ŋ nyɩnɩ kǝkpakǝ we ŋ cìi, wǝ́ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Ao, mǝ pi la kǝkpakǝ kǝ lǝǝwe! Kɛɛlɔyǝ rɛ la ka lɔ Yosɛfʊ la laarǝ, ǝtǝmǝlǝ kǝ lee kpii. Lo wo ŋwǝ!» 34Wǝ́ tuwǝ sa wǝ fìi Yakɔbǝ, wǝ́ ŋ làarǝ na wǝkpakpǝ, wǝ́ ŋ kolu ŋ fǝ̀ gbǝ́nyaŋrǝ ŋ tonu rǝ kǝtɔŋkǝ, wǝ́ ŋ weli ne pi wǝcukpǝ wǝpakawǝpaka. 35Wǝ́ ne epipǝ kpǝlo mǝŋ okosopi mǝŋ akɔsɔkɔrʊ pǝ pǝlǝ pǝ ka ŋ ta no turuwǝ, paape wǝ́ ŋ sǝnǝ. Wǝ́ ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ née wee ŋ́ ko tuu mǝ pi rǝ akpɛŋtɛkǝ rǝ.» Wǝ́ ŋ tǝ ŋ weli ŋwǝ. 36Wǝ́ Amadiaŋtǝpǝ we pǝ kolu pǝ sìiri Yosɛfʊ rǝ Ejipǝte pǝ kòonu Potifarǝ. Potifarǝ ke ri Farawo la nǝnɛyeetǝyǝ. Ka lɛ ri Farawo lǝ ǝrǝŋtǝpǝ lo mumuŋyǝ.