1 Mose 3

Kǝpɔɔkǝ kǝ lǝ tǝǝnǝ tieyǝ kǝ le kpii

1Kǝpɔɔkǝ kǝ ke pìeli kǝ teeri apɔɔkɛɛtuturupǝ kpǝlo Ǝtǝ Woroko ŋ yeli wǝ. Wǝ́ jirɛɛrǝ kǝ pǝlǝ kǝ pǝ̀ tieyǝ we ǝkǝnǝŋ: «Kǝto kǝceece Worokoyǝ le tíi nǝ ǝkǝnǝŋ: “Ŋnǝ nǝ pee pe ri eciiyǝ sa kpǝlo kɩɩkɩ rǝ anyarǝtɛɛkǝ sa la wǝ rɛ?”» 2Wǝ́ tieyǝ sa ŋ tìi kǝpɔɔkǝ ǝkǝnǝŋ: «Yǝ lóo koru eri eciiyǝ sa rǝ anyarǝtɛɛkǝ sa lǝ ǝtǝnǝyǝ. 3Paa mǝŋ wǝciikpǝ we wǝ yaa rǝ anyarǝtɛɛkǝ sa le kǝtiitiikǝ lǝ ǝtǝnǝyǝ we, Worokoyǝ la tɛŋ ǝkǝnǝŋ: “Nǝ pee pe ri yǝ, nǝ pee ce nǝ po ruu yǝ. Mǝŋ ŋkǝ kaa wǝǝ nǝ nyǝ́ǝ kpǝ́.”» 4Wǝ́ kǝpɔɔkǝ kǝ tìi tieyǝ sa ǝkǝnǝŋ: «Ow, nǝ nyǝŋ kpǝ́ tǝrɛ, 5kpiikǝ Worokoyǝ cii wǝ ǝkǝnǝŋ jirǝ we nǝ nyée ri yǝ we, nǝ enimiyǝ yǝ lóo wuru, kǝ nǝ ci ceeceewǝ mǝ rɔɔrɔɔwǝ mǝŋ ŋwǝ1 kǝtǝ».

6Wǝ́ tieyǝ sa ŋ nyɩnɩ ǝkǝnǝŋ wǝciikpǝ we wǝ lóo poŋ eri wǝ́ wǝ lóo poŋ ayɩrɩ. Wǝ́ wǝ láa kaa mǝ kǝ wǝ koonu otuciyǝ. Wǝ́ ŋ lɛ̀ wǝlǝ dǝnǝrǝ ŋ rili, wǝ́ ŋ kòonu no nuŋyǝ we ŋwǝ ŋkpɛ ŋ ka yaa rǝ nǝ kpǝŋ wǝ. Wǝ́ ŋ rili rǝ. 7Wǝ́ pǝle eyi le enimiyǝ yǝ wùru. Wǝ́ pǝ nyɩnɩ pǝ cìi ǝkǝnǝŋ ŋpǝ pǝ yaa kǝtaŋkpa. Wǝ́ pǝle eyi pǝ fǝ̀ wǝcookpǝ le eweyǝ pǝ yeli anyaŋyǝ pǝ kɔ̀mʊ.

Worokoyǝ le piri pǝrǝŋyǝ sa mǝ ne tieyǝ rǝ anyarǝtɛɛkǝ we rǝ Edɛnǝ

8Ɖiɔrǝ, kǝ́ ǝrǝpikǝ rɛ kǝ ya kǝ lóo fuŋ we, wǝ́ pǝrǝŋyǝ sa mǝ ne tie pǝ nunu Ǝtǝ Woroko lo oturuuyǝ, sanǝ láa tɛlɩ rǝ anyarǝtɛɛkǝ sa lǝ mǝrǝ. Wǝ́ pǝrǝŋyǝ sa mǝ ne tie pǝ sùu pǝ kolu pǝ ŋwàa Ǝtǝ Woroko rǝ anyarǝtɛɛkǝ sa le eciiyǝ mǝrǝ. 9Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pwò pǝrǝŋyǝ we, wǝ́ ŋ pǝ̀ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «E kpii rǝ fǝŋ?» 10Wǝ́ pǝrǝŋyǝ we ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ no nuŋ ló oturuuyǝ rǝ anyarǝtɛɛkǝ sa. Wǝ́ vurǝ le yee mǝ, duturǝ ɖi ŋ́ yaa kǝtaŋkpa kǝto, wǝ́ ŋ́ no suu ŋ́ na ŋwaa.» 11Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pǝ̀ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ǝlǝ ŋ ne tíi lǝ́ ǝkǝnǝŋ ŋlǝ́ a yaa kǝtaŋkpa wǝ? Amaa e le ri wǝciikpǝ we lǝ ǝtǝnǝyǝ ŋ́ ne kpii seyǝ ŋ́ no koonu lǝ́ e pee pe ri wǝ?» 12Wǝ́ pǝrǝŋyǝ sa ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Tieyǝ sa ǝ lǝ pǝ tǝnǝ rǝ mǝ kpǝŋ we, ŋwǝ ŋ no koonu mǝ wǝciikpǝ sa lǝ dǝnǝrǝ. Wǝ́ ŋ́ ne ri rǝ».

13Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pǝ̀ tieyǝ we ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ lo tu wǝ́ e le yee ǝnǝ?» Wǝ́ tieyǝ we ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «Kǝpɔɔkǝ kǝ lǝ tǝǝnǝ mǝ wǝ́ ŋ́ ne ri rǝ».

14Rǝ fɛɛwǝ we wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tìi kǝpɔɔkǝ ǝkǝnǝŋ:

«Kǝ́ wǝ ri e le yee tuwǝ sa kǝto we, ŋ́ náa fwɛɛrɩ lǝ́ rǝ ǝtǝŋtǝǝkɛɛpǝ kpǝlo kɩɩkɩ, mǝ

apɔɔkɛɛpǝ kpǝlo kɩɩkɩ lǝ mǝrǝ.

E leh mǝ tiini rǝ lá lɛrǝ.

Guŋkuŋrǝ wǝ́ e leh mǝ ri

rǝ lá vɔrʊrǝ le eciyǝ kpǝlo kɩɩkɩ.

15Ŋ́ née kpii kǝǝkpǝlǝwǝ rǝ ŋnǝ mǝ tieyǝ le kǝtiitiikǝ.

Nǝ wǝmǝkpǝ mǝ lá wǝnɛŋkpǝ wǝ lǝh mǝ kpǝlǝ awɛ lǝ kǝǝwǝ.

Nǝ wǝmǝkpǝ wǝ lah mǝ nyanyaa ló yurǝ,

Ŋlǝ́ paa o loh mǝ roŋ ŋwǝ rǝ niɛtiŋtiŋrǝ.»

16Wǝ́ ŋ tìi tieyǝ we ǝkǝnǝŋ:

«Ŋ́ náa ta ló wǝkulurekpǝ la jʊʊrʊrǝ ŋ́ kʊla lǝ́ ŋpa.

A lah mǝ cʊʊrʊ ŋpa kpɛŋ e ci ǝmǝ.

Ló nuŋyǝ lah mǝ ca lá kpɛɛ.

Ŋwǝ paa lée ri lǝ́ yurǝ».

17Rǝkǝsa wǝ́ ŋ tìi pǝrǝŋyǝ we ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ o lo nuŋ lé tie lo tutɛŋwǝ wǝ́ e le ri wǝciikpǝ we lǝ dǝnǝrǝ ŋ́ kpìi seyǝ ŋ́ kòonu lǝ́ e pee pe ri we,

ŋlǝ́ kǝto ŋ́ náa fwɛɛrɩ kǝtǝǝwǝ.

A lah mǝ cʊʊrʊ kpɛŋ e ci a nya lé keeriwǝ o ru rǝ kǝtǝǝwǝ,

rǝ lá vɔrʊrǝ le eciyǝ kpǝlo kɩɩkɩ.

18Kǝtǝǝwǝ wǝ lée wii owuyǝ

mǝ bɔɔrɔɔrɔɔrǝ wǝ koonu lǝ́,

kǝ e mǝ ri atɛɛkǝ le ewetuyǝ.

19A lah mǝ sʊʊ naawʊrǝ kpɛŋ,

e ci a nya lé keeriwǝ e ri,

ko ro eniyǝ we a la siɛnɩ e le ke fii kǝtǝǝwǝ.

Duturǝ ɖi kǝtǝǝwǝ wǝ́ pǝ la pɔrʊ lǝ́ pǝ lo ru.

Kǝnyaanǝkǝ wǝ́ e ri,

wǝ́ ǝ lǝh pǝ tǝ a siɛrɩ e yee kǝnyaanǝkǝ ke».

20Wǝ́ pǝrǝŋyǝ sa ŋ kpìi ne tie la nyɩŋrǝ ǝkǝnǝŋ Awa. Rǝlo duturǝ ɖi vɔrʊrǝ. Kpiikǝ ŋwǝ ŋ ri ǝpǝ pǝ kpii vɔrʊrǝ kpǝlo kɩɩkɩ le leeyǝ wǝ. 21Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ fǝ̀ fwɛɛwǝ ŋ yàa wǝkpakpǝ ŋ kpìi Adamǝ mǝ ne tie. 22Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ rǝkǝsa nyɩmaasɩyǝ ŋ na siɛrɩ ŋ ne yee mǝŋ lah rɛ kǝtǝ wǝ́ ŋ cii ceeceewǝ mǝ rɔɔrɔɔwǝ we, ŋ pee pe yi ŋ koonu akaakǝ ŋ ka lɛ vɔrʊrǝ le wǝciikpǝ we lǝ dǝnǝrǝ ŋrǝ ŋkpɛ ŋ ri, kǝ ŋ pe tii vɔrʊrǝ kǝkpakǝkpa oo!» 23Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pìri ŋwǝ ŋ rù rǝ anyarǝtɛɛkǝ sa rǝ Edɛnǝ wǝ, kǝ ŋ ka ya mǝ ŋ kpɛŋ kǝtǝǝwǝ we pǝ la pɔrʊ ŋwǝ pǝ lo ru wǝ. 24Kǝ́ ŋ ne piri nyɩmaasɩyǝ ŋ na lɛ we, wǝ́ ŋ fǝ̀ Ekerubipǝ2 ŋ pǝlǝ ŋ tǝ̀nǝ rǝ anyarǝtɛɛkǝ sa la kǝtakǝ we kǝ kolu rǝ kǝcɔkɔŋpoŋkǝ wǝ. Pǝ ke re tʊkʊwǝ pǝ kǝ ŋ rǝŋ vɔrʊrǝ le wǝciikpǝ we la gʊŋrǝ. Tʊkʊwǝ sa wǝ ko ŋ ru naawǝ mǝlamǝla wǝ ŋ siɛrɩ wǝ ŋ pǝ wǝ ŋ ku.