1 Mose 21

Isakǝ lǝ ǝmǝkǝ

1Ǝtǝ Woroko yeli Sara le wǝceeceekpǝ mǝŋ kǝ́ ŋ tɛnɩ wǝ kǝtǝ. Yeli tuwǝ we ŋ cò na garǝ wǝ. 2Wǝ́ Sara ŋ rè mǝ eniyǝ we Abǝrahamǝ ŋ no kuru ŋ na lɛ wǝ. Wǝ́ ŋ mǝnǝ bǝrǝŋpirǝ mǝ eniyǝ we Woroko ŋ tɛnɩ wǝ. 3Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ kpìi piyǝ we Sara ŋ mǝnǝ ŋ kòonu ŋwǝ la nyɩŋrǝ ǝkǝnǝŋ Isakǝ. 4Kǝ́ piyǝ we ŋ na lɔ wǝcukpǝ wǝnɛŋ we, wǝ́ ŋ kǝ̀ǝlǝ ŋwǝ mǝŋ kǝ́ Worokoyǝ ŋ tɛnɩ wǝ ŋ tìi ŋwǝ kǝtǝ. 5Abǝrahamǝ lɔ̀ cɛŋwǝ tuuru wǝ́ pǝ mǝnǝ ne pi Isakǝ. 6Wǝ́ Sara ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Worokoyǝ lo co mǝ amɔŋkpɛɛyǝ. Nyi ri ŋ nyi ŋ nóo nuŋ mǝ tuwǝ sa we, láa mɔŋ ŋ toŋ mǝ.» 7Wǝ́ ŋ tǝ ŋ yìili ǝkǝnǝŋ: «Ǝlǝ ŋ nóo koru e tíi Abǝrahamǝ ǝkǝnǝŋ Sara lah pa mɛɛnɩ piyǝ jirǝ rɛ? Paape ŋ́ nǝ mǝ bǝrǝŋpirǝ ŋ́ no koonu ŋwǝ mǝŋ no kǝnyumukǝ!»

Abǝrahamǝ le piri Agarǝ mǝ ne pi Isǝmayɛlǝ

8Kǝ́ Isakǝ ŋ ya ŋ náa naanǝ we, wǝ́ Sara ŋ sǝ̀ ŋwǝ. Jirǝ we Sara ŋ nǝ sǝ piyǝ sa we, wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ càa keerimumuŋwǝ rɛ pǝ rili wǝcɛkpǝ. 9Jirɛɛrǝ we, wǝ́ Sara ŋ nyɩnɩ kǝ́ Ejipǝtetǝtieyǝ we pǝ lóo pwo Agarǝ le piyǝ we ŋ mǝnǝ ŋ kòonu Abǝrahamǝ ŋ yà ŋ náa wʊrʊ wǝ. 10Wǝ́ ŋ tìi Abǝrahamǝ ǝkǝnǝŋ: «Piri rɔŋyǝ sa mǝ ne piyǝ. Rɔŋyǝ sa le piyǝ sa lee kpii ŋ neh pe ri ǝtǝtuyǝ ŋ kʊla mǝ mǝ pi Isakǝ.» 11Wǝ́ dierǝ sa gbìi Abǝrahamǝ la awɛɛlɩkǝ ŋpa, duturǝ ɖi Isǝmayɛlǝ ŋwǝ ŋkpɛ ri ne pimǝyǝ. 12Wǝ́ Worokoyǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Wǝ pee kpii lǝ́ awɛɛlɩkǝ rǝ lé piyǝ sa mǝ lá rɔŋyǝ sa lo yurǝ. Tɛɛnɩ e yee a saŋ rǝ tu ri ŋ tu Sara ŋ ne tíi lǝ́ wǝ. Kpiikǝ Isakǝ lǝ mǝrǝ wǝ́ wǝmǝkpǝ we ŋ cò lǝ́ garǝ wǝ loh ru wǝ. 13Ŋ́ nóo koonu kǝ kǝkpǝŋkǝ rɛ ŋkee kǝ ru rǝ Agarǝ le piyǝ we mǝrǝ duturǝ ɖi lé piyǝ wǝ́ ŋ ri.» 14Gaalǝǝrǝkǝ wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ yili mǝ ɖokoŋpirǝ ŋalaŋala wǝ́ ŋ fǝ̀ keeriwǝ, wǝ́ ŋ kpìi mɛŋwǝ mǝ fwɛɛwǝ le diirǝ wǝ́ ŋ fǝ̀ ŋ tɛ̀ɛ Agarǝ rǝ goŋkoŋrǝ, wǝ́ ŋ fǝ̀ piyǝ we ŋ kpìi ŋwǝ rǝ akaakǝ, wǝ́ ŋ cò na kʊŋ. Wǝ́ Agarǝ ŋ kolu ŋ cò ŋ ka ŋ tɛlɩ rǝ nyɔŋkpaakǝtǝǝwǝ rǝ Bɛrǝseba la gaarǝ.

15Kǝ́ na mɛŋwǝ we wǝ la lɛ we, wǝ́ ŋ màa piyǝ we ŋ tǝ̀nǝ rǝ wǝciipikpǝ rɛ kǝnǝŋkǝ. 16Wǝ́ ŋ rùu ŋ cɛ̀ ŋ kolu ŋ tini rǝ nɔ wǝ lǝ́ǝ lǝ mǝŋ mɛtayǝ tuuru. Duturǝ ɖi ka ŋ tɛŋ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ nǝŋ taa ŋ́ nyɩŋ mǝ pi lǝ ǝkpǝ́kǝ.» Wǝ kǝto ŋ kolu ŋ tini rǝ nɔ, wǝ́ ŋ yà ŋ ke ŋ wee wǝǝ. 17Wǝ́ Worokoyǝ ŋ nunu piyǝ we la kpɛɛwǝ. Wǝ́ Worokoyǝ le picoŋpiyǝ ŋ pwò Agarǝ rǝ yulaarǝ ŋ manǝ, wǝ́ ŋ pǝ́ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Agarǝ, kǝ́ wǝ ya wǝ lée yee lǝ́? Poo suu vurǝ. Worokoyǝ lo nuŋ piyǝ we lo owoolukǝ rǝ fɛɛwǝ we ŋ kpɛlɩ wǝ. 18Yi ǝ kǝ fǝ lé piyǝ kǝ a ta ŋwǝ kpoŋkpoŋ. Duturǝ ɖi ŋ́ nóo koonu ŋwǝ ŋ mǝ kǝkpǝŋmumuŋkǝ rɛ.» 19Wǝ́ Worokoyǝ ŋ wùru Agarǝ le enimiyǝ, wǝ́ ŋ nyɩnɩ mɛŋfuŋwǝ rɛ, wǝ́ ŋ kolu ŋ tʊ̀ʊ mɛŋwǝ ŋ lǝ̀ǝrǝ na fwɛɛwǝ le diirǝ we wǝ́ ŋ kòonu piyǝ we ŋ ŋunu. 20Worokoyǝ yɩ̀rɩ piyǝ sa lo yurǝ wǝ́ ŋ wàsa. Wǝ́ ŋ kpìi rǝ nyɔŋkpaakǝtǝǝwǝ. Wǝ́ ŋ sìɛrɩ ŋ yeli kpaŋmumuŋyǝ rɛ. 21Kolu tini rǝ Paraŋ la nyɔŋkpaakǝtǝǝwǝ. Wǝ́ ne lee ŋ fǝ̀ Ejipǝtetǝtieyǝ ŋ kòonu ŋwǝ ŋ lɔ̀.

Abǝrahamǝ mǝ Abimelɛkǝ pǝ la parǝ dierǝ pǝ lǝ tǝnǝ

22Rǝ eniyǝ we mǝrǝ wǝ́ Abimelɛkǝ mǝ na kɔŋtǝpiliyǝ we pǝ lóo pwo Pikɔlʊ pǝ pǝlǝ pǝ nyɩnɩ Abǝrahamǝ. Wǝ́ pǝ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Worokoyǝ kʊla mǝ lǝ́ rǝ ló tu ri ŋ tu e lée yee wǝ. 23Rǝkǝsa we tu Worokoyǝ ǝkǝnǝŋ ŋlǝ́ ǝ lǝŋ pǝ tǝǝnǝ mǝ, mǝ epipǝ amaa mǝ epilepipǝ. Mǝŋ kǝ́ ŋ́ ne yee lǝ́ wǝceeceekpǝ ŋ́ na pa tɛlɩ we, ŋlá ŋkpɛ yee mǝ wǝceeceekpǝ mǝŋ gǝŋrǝ sa e le pe tii wǝ.» 24Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ no tu Worokoyǝ.» 25Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ tìi Abimelɛkǝ mǝ kǝ́ ne enyipǝ pǝ la pa lɔ na mɛŋfuŋwǝ mǝ okopi mǝ okopi wǝ. 26Wǝ́ Abimelɛkǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ nee ci yǝ we ŋ ne yee tuwǝ sa. Wǝ́ ŋlá ŋkpɛ e lee ce e tìi mǝ wǝ. Wǝ́ ŋ́ naa lɛ ŋ́ nuŋ rɛ ŋ tɛŋ wǝ, we ruŋruŋ le jirǝ sa ko».

27Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ fǝ̀ amɛɛpǝ, epereceepǝ mǝ anɛŋpǝ ŋ kòonu Abimelɛkǝ wǝ́ pǝle eyi pǝ pàrǝ dierǝ pǝ tǝ̀nǝ. 28Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ pɔ̀rʊ amɛɛyeepǝ apǝrɩmata ŋ tǝ̀nǝ kpoo. 29Wǝ́ Abimelɛkǝ ŋ pǝ̀ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ kǝto wǝ́ a la pɔrʊ amɛɛyeepǝ sa apǝrɩmata ǝ lǝ tǝnǝ kpoo wǝ?» 30Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Lɔ amɛɛyeepǝ sa apǝrɩmata kǝ wǝ ri ɖaŋsieyǝ ǝkǝnǝŋ ŋmǝ ŋ́ ne nyiŋ mɛŋfuŋwǝ sa.» 31Wǝ kǝto pǝ lóo pwo fɛɛwǝ we ǝkǝnǝŋ Bɛrǝseba1, kpiikǝ fɛɛwǝ we wǝ́ pǝle eyi pǝ pàrǝ dierǝ pǝ tǝ̀nǝ wǝǝ.

32Kǝ́ pǝ la parǝ dierǝ pǝ le tǝnǝ pǝ la lɛ rǝ Bɛrǝseba we, wǝ́ Abimelɛkǝ mǝ na kɔŋtǝpiliyǝ Pikɔlʊ pǝ fǝ̀ kʊŋwǝ, wǝ́ ŋ kpǝ̀lǝŋ ŋ ko ŋ ko Efilisitǝpǝ lǝ gǝŋrǝ. 33Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ tɔ̀ wǝciikpǝ rɛ pǝ lóo pwo tamarisǝ rǝ Bɛrǝseba. Wǝ́ ŋ ka ŋ mwɛŋ nyuŋkpǝ mǝ ŋ pwo Worokoyǝ we ŋ kpii kǝkpakǝkpa wǝ. Wǝ́ ŋ ko ŋ pwo ŋwǝ Ǝtǝ Woroko. 34Abǝrahamǝ tini Efilisitǝpǝ lǝ gǝŋrǝ sa pànǝ.