1 Mose 18

Worokoyǝ lo po co Sara la garǝ ǝkǝnǝŋ lǝ́ǝ mǝ bǝrǝŋpirǝ

1Ǝtǝ Woroko pɔ̀rʊ na wɛ kanǝ Abǝrahamǝ rǝ Mamǝre le eciimumuŋyǝ we lǝ kǝnǝŋkǝ. Anyɩŋ cɔkɔŋyǝ lo ku, wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ ke tini rǝ ne bwiirǝ lo guŋpolurǝ. 2Kǝ́ ŋ ne yiili anyɩŋkǝ kǝtǝrǝceŋceŋ ko we, wǝ́ ŋ nyɩnɩ enyi ata pǝ yaa rǝ nɔ rǝ na kǝnyɩŋkǝ. Kǝ́ ŋ na nyɩŋ pǝ ǝnǝ we, wǝ́ ŋ sùu rǝ guŋpolurǝ we ŋ kolu ŋ tù pǝ, wǝ́ ŋ sʊ̀ʊ ŋ kʊnʊ ŋ tɔ̀ kǝtukǝ rǝ kǝtǝǝwǝ ŋ cèeni pǝ. 3Wǝ́ ŋ tìi ceŋceŋ rǝ pǝlǝ mǝrǝ ǝkǝnǝŋ: «Kulǝtǝyǝ dɔɔkpɛ, yee mǝ lɛsiɛrɩwǝ, kǝ ǝ pǝǝ sǝ ŋmǝ lá sʊmatǝyǝ a tɛlɩ. 4Nǝ dɔɔkpɛ pǝ lóo koonu nǝ mɛŋwǝ nǝ wɛ akparǝyǝ1, kǝ nǝ tii nǝ wɛɛ rǝ wǝciikpǝ sa lǝ kǝnǝŋkǝ. 5Ŋ́ náa taa tǝrɛ ŋ́ koonu nǝ nǝ ri, kǝ nǝ nya okopiyǝ, kǝ nǝ ci o mǝ ko. Eniyǝ we ŋ́ ne ci wǝ ǝkǝnǝŋ nǝ nyaa pa tɛlɩ rǝ ŋmǝ, nǝ sʊmatǝyǝ lǝ kpǝŋ akpaakpa.» Wǝ́ ǝsǝǝpǝ we pǝ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ ŋ yee mǝŋ kǝ́ ŋ na tɛŋ wǝ. 6Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ sìɛnɩ kalaŋkalaŋ ŋ kolu ŋ fìi bwiirǝ, wǝ́ ŋ tìi Sara ǝkǝnǝŋ: «Fǝǝlǝ! Kaa fuŋtuceeceewǝ yawayǝ ta a fɔrʊ, kǝ o yo kpɔnɔyǝ.» 7Wǝ́ ŋ sùu ŋ kolu na anɛŋpǝ lǝ mǝrǝ, ŋ kolu ŋ lɔ̀ nɛŋtǝŋrǝ we la tɔɔ wǝpɔŋkpǝ sɩsiɛrɩ wǝ. Wǝ́ ŋ fǝ̀ rǝ ŋ kòonu na sʊmatǝyǝ rɛ ŋ wʊlʊ kalaŋ, wǝ́ ŋ tonu gakǝ we. 8Kǝ́ gakǝ we kǝ le pie we, wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ fǝ̀ kɔɔrʊnyɩŋsiwǝ mǝ akɔrʊnyɩŋŋwɛŋpǝ mǝ kǝnɛŋkakǝ we ŋ pǝlǝ ŋ tǝnǝ ǝsǝǝpǝ we. Wǝ́ pǝ ke ŋ ri, anyɩŋ Abǝrahamǝ yaa rǝ pǝla kǝlɛɛrɩkǝ rǝ wǝciikpǝ we lǝ kǝnǝŋkǝ. 9Wǝ́ enyipǝ we pǝ pǝ̀ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Lé tie Sara pa?» Wǝ́ ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Tini rǝ bwiirǝ rǝ ɖeeni.» 10Wǝ́ ǝsǝǝpǝ we la rɛɛyǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ nah pa siɛnɩ ŋ́ pǝ lǝ́ kpǝŋ acɛŋ mǝ eniyǝ sa taa. Lé tie lée re bǝrǝŋpirǝ mǝ akaakǝ.» Anyɩŋ Sara tini lóo nuŋ etieyǝ we rǝ bwiirǝ we lo guŋpolurǝ rǝ Abǝrahamǝ la kǝmaakǝ. 11-12Wǝ́ ŋ mʊnʊ rǝ nǝ mǝrǝ, duturǝ ɖi ŋpǝ mǝ Abǝrahamǝ pǝ lo kuru pǝ lɔ̀ acɛŋyǝ, wǝ́ Sara ŋ lɛ̀ ŋ tǝ̀ ǝmǝkǝ. Wǝ́ Sara ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ yǝ ŋ́ no ko kuru kɔfɩkɔfɩ ŋ́ na lɛ, wǝ́ mǝ kulǝtǝyǝ ŋwǝ ŋkpɛ ŋ no ko kuru kɔfɩkɔfɩ ŋ na lɛ, ŋ́ nǝ́ǝ tǝ ŋ́ nyɩŋ wǝraŋkpǝ rɛ tɩ?» 13Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pǝ̀ Abǝrahamǝ ǝkǝnǝŋ: «Kǝ́ kǝto wǝ́ Sara ŋ na mʊŋ wǝ? Kǝ́ kǝto wǝ́ ŋ ya ŋ náa tɛŋ ǝkǝnǝŋ: “Kǝto kǝceecee ŋ́ nǝ́ǝ tǝ ŋ́ koru piyǝ lǝ ǝmǝ wǝ? Ŋmǝ yǝ ŋ́ no kuru kururu wǝ?” 14Tǝrɛ wǝ kpii kǝ oturu wǝ lɛnyɩ kururu wǝ koonu Ǝtǝ Woroko? Po nuŋ kǝ́ ŋ́ náa siɛnɩ ŋ́ pǝ lǝ́ kpǝŋ acɛŋ mǝ eniyǝ sa ke we, Sara lée re bǝrǝŋpirǝ mǝ akaakǝ.» 15Wǝ́ vurǝ vìi Sara, wǝ́ ŋ cwɩ̀ɩ ǝkǝnǝŋ: «Ŋ́ naa mʊŋ oo.» Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ow, a la mʊŋ!»

Abǝrahamǝ lǝ pǝ́ ǝfǝcɛɛkǝ lo koonu Osodomǝtǝpǝ

16Wǝ́ enyipǝ we pǝ yili pǝ ko ŋ ko, wǝ́ pǝ ka ŋ yɩrɩ rǝ Sodomǝ la gaarǝ. Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ sanǝ mǝ pǝ ŋ ko ŋ ko ŋ ko co pǝla kʊŋ. 17Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ pǝ̀ na wɛ ǝkǝnǝŋ: «Kǝ ŋ́ fǝ tuwǝ sa ŋ́ neh yee ŋ́ ŋwaa Abǝrahamǝ? 18Ŋwǝ ŋ nǝh pǝ ŋ pe ri gǝŋnaanǝrǝ rɛ lɛnyɩ lǝ tǝtǝtǝtǝyǝ. Saŋ rǝ ŋwǝ we, ŋ́ náa pɛɛrɩ ǝkǝŋyǝ kpǝlo rǝ kǝtǝǝwǝ. 19Ŋ́ na pɔrʊ ŋwǝ kǝ ŋ nya fɛɛ ŋ ci ŋ kaŋ ne epipǝ mǝ epilepipǝ sɩsiɛrɩ, kǝ pǝ saŋ rǝ Ǝtǝ Woroko la gʊŋrǝ. Kǝ pǝ ŋ yee kǝnʊkɔrǝkǝ, kǝ pǝ ŋ lɛ pǝ ŋ yee pǝ ŋ saŋ rǝ wǝkʊʊkpǝ. Mǝŋkǝsa we, kǝ ŋ́ nya fɛɛ ŋ́ yee tuwǝ we ŋ́ no co na garǝ wǝ.» 20Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tìi Abǝrahamǝ ǝkǝnǝŋ: «Etierɔɔrɔɔyǝ we pǝ ya pǝ láa tɛŋ pǝ ŋ tɛɛ rǝ Osodomǝtǝpǝ mǝ Ogomoratǝpǝ yǝ le teeri fɛɛwǝ. Pǝlo oturɔɔrɔɔyǝ yǝ naanǝ ŋpa. 21Kǝto wǝ kaamǝ kǝ ŋ́ sʊʊ ŋ́ ka yɩrɩ mǝŋ etieyǝ sa ŋ́ ya ŋ́ nóo nuŋ pǝ ya pǝ láa tɛŋ pǝ ŋ tɛɛ rǝ pǝ wǝǝ, kǝceecee amaa niarǝ. Mǝŋ kǝceecee we, ŋ́ née ci wǝ, mǝŋ niarǝ we ŋ́ née ci wǝ.» 22Wǝ́ enyi eyi rǝ ǝsǝǝpǝ we lǝ mǝrǝ pǝ pwɛ̀yɩ pǝ ko ŋ ko Sodomǝ. Wǝ́ Ǝtǝ Woroko mǝ Abǝrahamǝ pǝ tùmǝ pǝ yà2. 23Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ rùu ŋ kǝ̀lǝ mǝ ŋwǝ wǝ́ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Ǝtǝ Woroko, kǝto kǝceece a lah wʊ nyikʊʊyǝ a kʊla mǝ nyirɔɔrɔɔyǝ? 24Mǝŋ ayɩrɛ enyikʊʊpǝ tǝtʊʊ pǝ kpii rǝ Sodomǝ lǝ tǝŋtǝǝwǝ sa wǝǝ, a láa nyɩɩ a wɔɔ wǝ? Ǝ lǝŋ fǝ a yɩrɩ rǝ enyikʊʊpǝ we tǝtʊʊ kǝ a fǝ a cɛɛ tǝŋtǝǝwǝ sa? 25Kwa! O lǝŋ koru tuwǝ sa kǝtǝŋkǝ le eyee. Kǝ a wʊ nyikʊʊyǝ a kʊla mǝ nyirɔɔrɔɔyǝ? Kǝ nyikʊʊyǝ mǝ nyirɔɔrɔɔyǝ pǝ kpǝ́ gbɛŋrǝ jeŋceŋ? Kwa! Wǝ lǝŋ koru ǝ pǝ ǝnǝ! Kǝtǝǝwǝ kpǝlo la kpaŋtɛŋtǝyǝ lǝŋ koru eyee tuwǝ wǝ laa kʊʊ wǝ.» 26Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Mǝŋ ŋ́ na nya enyikʊʊpǝ tǝtʊʊ rǝ Sodomǝ we, ŋ́ nǝ́ǝ fǝ ŋ́ cɛɛ tǝŋtǝǝwǝ sa kpǝlo rǝ pǝlo yurǝ kǝto».

27Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ tǝ ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ǝtǝ Woroko, dɔɔkpɛ fǝ a cɛɛ mǝ oo. Ŋmǝ yǝ ŋ́ nee ce ŋ́ ri tǝrɛ rǝ lé enimiyǝ, wǝ́ ŋ́ ya ŋ́ nóo tu turuwǝ mǝ ŋ wɛɛlɩ mǝ lǝ́. 28Mǝŋ ayɩrɛ enyikʊʊpǝ we pǝ lǝǝ tǝ pǝ ko ro tǝtʊʊ, wǝ́ pǝ lǝ mǝŋ tǝniǝ mǝ atʊʊ wǝǝ, rǝ atʊʊpǝ we pǝ lo ru pǝ lǝ sǝǝlǝ kǝto a láa wɔɔ tǝŋtǝǝwǝ sa kpǝlo?» Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Mǝŋ ŋ́ na nya enyikʊʊpǝ tǝniǝ mǝ atʊʊ we, ŋ́ nǝŋ wɔɔ wǝ.» 29Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ tǝ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Ayɩrɛ pǝ lǝ tǝniǝ.» Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Mǝŋ pǝ lǝ tǝniǝ we, ŋ́ nǝŋ wɔɔ wǝ.» 30Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ tǝ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Ǝtǝ Woroko, dɔɔkpɛ pǝǝ fǝ kpɛɛmʊrʊwǝ mǝŋ ŋ́ tǝ ŋ́ ya ŋ́ náa wɛɛlɩ mǝ lǝ́ oo. Ayɩrɛ pǝ lǝ tǝta.» Wǝ́ Ǝtǝ Worokoyǝ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Mǝŋ ŋ́ na nya tǝta we, ŋ́ nǝŋ wɔɔ wǝ.» 31Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ tǝ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Ǝtǝ Woroko dɔɔkpɛ, fǝ a cɛ mǝ mǝŋ ŋ́ no tu turuwǝ ŋ tǝ ŋ́ ya ŋ́ náa wɛɛlɩ mǝ lǝ́ oo. Ayɩrɛ pǝ lǝ tiyi.» Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Rǝ enyipǝ sa tiyi lo yurǝ kǝto ŋ́ nǝŋ wɔɔ tǝŋtǝǝwǝ sa.» 32Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ tǝ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Ǝtǝ Woroko, dɔɔkpɛ pǝǝ fǝ kpɛɛmʊrʊwǝ oo. Kǝtuturukǝ wǝ́ ŋ́ nah wɛɛlɩ mǝ lǝ́ ǝnǝ o. Ayɩrɛ pǝ lǝ enyipǝ tǝ.» Wǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ: «Rǝ enyipǝ sa tǝ lo yurǝ kǝto ŋ́ nǝŋ wɔɔ tǝŋtǝǝwǝ sa». 33Kǝ́ Ǝtǝ Woroko ŋ na wɛɛlɩ mǝ Abǝrahamǝ ŋ na lɛ we, wǝ́ ŋ pwɛ̀yɩ ŋ ko ŋ ko. Wǝ́ Abǝrahamǝ ŋ sìɛnɩ ŋ ko ŋ ko na fɛɛwǝ.