Acoli Bible Revision
Marako 1
Tito lok pa Jon Labatija
(Mat 3:1-12; Luk 3:1-18; Jon 1:19-28)
Man aye Kwena Maber ma mako kom Yecu Kricito, Wod pa Lubanga. 1 Kwena ne cake kit ma kicoyo kwede i buk pa lanebi Icaya ni,
“Nen, abicwalo lakwenana bitelo nyimi,
ma bigero yoni. 2
Dwon dano mo ma dange ki i tim ni,
‘Wuger yo pa Rwot,
wutir yone ocung atir.’”
Kitmeno, Jon Labatija onen i tim, kun batija dano dok bene tito lok ni; “Wungut wek ki batijawu, wek Lubanga owek balwu.” Jo mapol ma i lobo Judaya ducu ki jo mapol ma i Jerucalem gucito bote. Gutucu balgi, ci en obatijagi i kulu Jordan. 3
Jon onongo ruku bongo ma kiyubu ki yer kinaga, ka tweyo pyere ki del, kun camo bonyo ki moo kic ma i tim. En obedo katito lok kun waco ni, “Tye dano mo ma obibino kun lubu kora makato an ki dit, ma an pe aromo gungo piny ka gonyo del war tyene. An abatijawu ki pii, ento en bibatijawu ki Cwiny Maleng.”
Jon obatija Yecu
(Mat 3:13-17; Luk 3:21-22)
Ikare meno Yecu oa ki i Najaret matye i Galilaya obino bot Jon, ci Jon obatija en i kulu Jordan. Ka Yecu oa woko ki i pii, otugi neno ka polo yabe, ki Cwiny Maleng ka tye kabino kun lyane piny macalo akuri ci opye ikome. 4 Ci dwon ocako winye ma a ki i polo kun waco ni, “In aye i Woda ma amaro, ma cwinya yom ikomi.”
Catan obito Yecu
(Mat 4:1-11; Luk 4:1-13)
Cutcut Cwiny Maleng otero Yecu woko wa i tim. Ci en obedo i tim nino pyere angwen kun lumalaika gubedo ka konye. Catan ocako bite, ikare meno ma en onongo tye i tim ikin lee me tim.
Yecu ocako tice i Galilaya
(Mat 4:12-17; Luk 4:14-15; Jon 4:1-3,43)
Ikare ma kimako Jon kitweyo i buc, Yecu ocito i Galilaya kun tito lok me Kwena Maber ma a ki bot Lubanga; 5 kun waco ni, “Kare dong oromo, ker pa Lubanga onyiko cok; wungut, wuye lok me Kwena Maber.”
Yecu olwongo lucik rec angwen
(Mat 4:18-22; Luk 5:1-11)
Ka Yecu onongo woto rabo dog nam me Galilaya, ci oneno Cimon ki omine Anderiya, ka gitye ka bolo obwo recgi i nam; pien gin lumak rec. Yecu olwongogi ni, “Wubin wulub kora, ci an abimiyowu wudoko lumak dano.” Ci cutcut gutugi weko obwogi, gulubu kore. Ka dok guwoto anyim manok, ci oneno Yakobo ki omine Jon, gin awobe pa Jebedayo, ma onongo gitye i yeya ka tudu wang obwo recgi. En otugi lwongogi, ci cutcut gin bene guweko won gi Jebedayo odong ki lutice i yeya, gucako lubu kore.
Dano matye ki cen
(Luk 4:31-37)
Gucako cito wa i Kapernaum, ci cutcut i ceng Cabit Yecu ki lupwonyene odonyo i kacoke, ci ocako pwonyo lwak. 6 Dano guuru kit pwonye matek, pien opwonyogi macalo won twero, pe macalo Lupwonycik. Ci cutcut dano mo matye ki cen otugi nen i kacoke; ocako dange matek ni, “Ilaro gin ango kwedwa kaa, in Yecu Lanajaret? Dong ibino ka tyekowa bo? An angeyi, in i dano maleng pa Lubanga.” Ento Yecu ojuke, kun waco ni, “Ling mot, a woko ki ikome!” Cen marac ojake ki koko matek, ka oa woko ki ikome. Dano ducu guuru matek, kun gipenye keken gi ni, “Man gin ango? Man aye dok kit pwony manyen bo? Nen en ka ciko wa cen maracugu ki twero, ci gin bene giwinyo doge” Ci pire oywek oromo kabedo ducu murumu lobo Galilaya.
Yecu ocango maro pa Cimon Petero
(Mat 8:14-15; Luk 4:38-39)
Ci cutcut gua woko ki i kacoke, gudonyo i ot pa Petero ki Anderiya, gunywako wot kacel ki Yakobo ki Jon. Maro pa Petero onongo tye ki two lyeto, obutu piny, ci cutcut gutito pire bot Yecu. Yecu ocito omako cinge otinge kwede malo, ci two lyeto ocang woko ki ikome, ka ocako gwokogi.
Yecu ocango jo mapol i otyeno
(Mat 8:16-17; Luk 4:40-41)
Ki i otyeno ma ceng dong opoto, gucako kelo bote lutwo ducu ma komgi lit, ki jo ma cen omakogi. Jo ducu ma i taun madit gucoke i dogola. Ci Yecu ocango lutwo mapol ma onongo gitye ki kwa two mapatpat, kun ryemo ki lwak cen mapol; pe oye cen mo oloko, pien onongo gingeye.
Yecu otito lok i Galilaya
(Luk 4:42-44)
Odiko con ma piny pud col, Yecu oa malo, ci opuk ocito woko wa i kabedo kama dano peke iye, ci obedo kalego Lubanga kunu. Cimon ki jo ma gitye kwede gucako lubu kore; ka gunonge ci guwaco ni, “Dano ducu gitye ka yenyi.” En Yecu ogamo doggi ni, “Dok wakobu woko i taun madito mukene matye cok ki kany, wek acit atit lok kunu bene; pien meno en aye gin ma omiyo abino.” 7 Ci Yecu owoto orumu lobo Galilaya ducu, kun woto ki tito lok i kacokegi ki ryemo cen mapol bene.
Yecu ocango ladobo
(Mat 8:1-4; Luk 5:12-16)
Ladobo mo obino bot Yecu, kun orumu conge piny obako doge bote, ci olege ni, “Ka i mito, itwero canga.” Ci kica omako Yecu ikome, ocako ryeyo cinge ogudu kome, kun waco ni, “Amito; komi ocang.” Ci cutcut dobo ocang ki ikome, kome odoko leng. Yecu ocike matek, ka ocwale kwede ocito. 8 Ocike ni, “Winy ba, pe icitit ki dano mo; ento ber icit ci inyute keni bot ajwaka pa Lubanga, wek imii gityer pi komi madong ocangi, kit mayam Moses ociko, wek obed lanyut botgi.” Ento en ocito, ocako tito loke atyer bot lwak, ci loke oywek. Pieno omiyo Yecu pe dong twero donyo i taun mo kamaleng; ocako bedo i kabedo ma dano peke iye, ento lwak gumol gucito bote ma gua ki i kabedo ducu.
Source notes (8)
- Cross-reference Mal 3:1
- Cross-reference Ica 40:3
- Cross-reference 2 Luk 1:8
- Cross-reference Aca 22:2; Jab 2:7; Ica 42:1; Mat 3:17; 12:18; Mar 9:7; Luk 3:22
- Cross-reference Mat 3:2
- Cross-reference Mat 7:28,29
- Cross-reference Mat 4:23; 9:35
- Cross-reference Lev 14:1-32
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.