EnglishWEB
‘The LORD bless you, and keep you. The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you. The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’
Numbers 6:24–26Verse for Wednesday 7 October 2009
Verse of the Day, Wednesday 7 October 2009
‘The LORD bless you, and keep you. The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you. The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’
Numbers 6:24–26 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter22The LORD spoke to Moses, saying, 23“Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them, 24‘The LORD bless you, and keep you. 25The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you. 26The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’ 27“So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”
This verse in 116 languages
KiswahiliULB
BWANA na awabariki na kuwatunza. BWANA na awaangazie nuru ya uso wake na awe mwenye neema kwenu. BWANA na awatazame kwa neema na awape amani.'”
Hesabu 6:24–26GĩkũyũKikuyu
“ ‘ “Jehova arokũrathima, na akũmenyagĩrĩre; Jehova arotũma ũthiũ wake ũkwarĩre, na agũkinyagĩrie wega wake; Jehova arogũtiirĩra gĩthiithi gĩake, na akũhe thayũ.” ’
Ndari 6:24–26DholuoDholuo
“ ‘Jehova Nyasaye mondo ogwedhu kendo oritu; Wangʼ Jehova Nyasaye mondo orieny kuomu kendo omiu ngʼwono mogundho; Jehova Nyasaye orangu maber kendo omiu kwe.’
Kwan 6:24–26Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
« ‹Mootiin Waan Maraa isin eebbisu, isin eegu! « ‹Mootiin Waan Maraa fuula ifii isiniif issu, isin mararu! « ‹Mootiin Waan Maraa fuula ifii gara keessan deebifatu, nageya isiniif kennu!› jedhiin.
Kitaaba Seera Laakkossaa 6:24–26AcholiACOLIBIB
Rwot omini gum, ogwoki; Rwot oneni ki wang me kica, otimi ber; Rwot oneni dok omini kuc.
Wel 6:24–26AhiraniAHIRANIB
परमेश्वर तुले आशीर्वाद देवो अनी तुनं संरक्षन करो; परमेश्वर त्याना मुखप्रकाश तुनावर पाडो अनी तुनावर कृपा करो; परमेश्वर तुनाकडे प्रसन्नमुख करो अनी तुनावर शांती करो;
गणना 6:24–26עבריתAncient Hebrew · HBO
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֹֽום׃ ס
בְּמִדְבַּר 6:24–26العربيةArabic · BIBLICAO
يُبَارِكُكَ الرَّبُّ وَيَحْرُسُكَ. يُضِيءُ الرَّبُّ بِوَجْهِهِ عَلَيْكَ وَيَرْحَمُكَ. يَلْتَفِتُ الرَّبُّ بِوَجْهِهِ إِلَيْكَ وَيَمْنَحُكَ سَلاماً.
العدد 6:24–26AruamuMSY2020
“ ‘Ikiavɨra Itir God, deraghvɨra ia damuva, egh deraghvɨra ian ganam. Ikiavɨra Itir God, ian apangkuv egh, mati an guamɨn angazangarim ia gisirazɨ moghɨn, deraghvɨra ian ganam. Egh Ikiavɨra Itir God, navir aghuim ian ikɨ, egh navir amɨrizim ko dabirabir aghuim ia danɨngam.’
Dɨboboniba 6:24–26Show 106 more languages
AssameseINDIANRE
যিহোৱাই তোমালোকক আশীৰ্ব্বাদ কৰি ৰাখক। যিহোৱাই তেওঁৰ নিজ পোহৰৰে তোমালোকক উজ্জ্বল কৰি ৰাখক আৰু তোমালোকৰ প্রতি দয়ালু হওঁক। যিহোৱাই তোমালৈ দৃষ্টি কৰক আৰু তোমাক শান্তি দান কৰক।’
গননা 6:24–26Baga SitemuBAGATRAN
‹MARIKI pəpoc'am, pəbumɛn'am! MARIKI pəgbətn'am, pəyɔnɛ nu nɔnɔfɔr! MARIKI pəyektər əm kəro kɔn, pəsɔŋ əm pəforu!›
Kəlɔm 6:24–26Bareli, PalyaPALIYABI
यहोवा तने बरकत आपे अने तारी रखवाळी करे; यहोवा तारी पोर आह़फा ना मोडा नु वीजाळु चमकाड़े। अने तारी पोर दया करे; यहोवा आह़फा नु मोडु तारी भणीन करे, अने तने सांती आपे।
गीनती 6:24–26BeamiBEDAMUNI
‘Hina Gode da dilima hahawane dogolegele hamomu amola dili noga:le ouligimu da defea. Hina Gode da dilima asigimu amola dilima gogolema:ne olofosu hou olelemu da defea. Hina Gode da dili hahawane ba:mu amola dilima olofosu imunu da defea.’”
Idisu 6:24–26BengaliBIBLICAO
“ ‘ “সদাপ্রভু তোমাদের আশীর্বাদ করুন ও তোমাদের রক্ষা করুন; সদাপ্রভু তোমাদের প্রতি প্রসন্ন-মুখ হোন ও তোমাদের প্রতি সদয় হোন; সদাপ্রভু তোমাদের প্রতি তার মুখ ফেরান ও তোমাদের শান্তি দিন।” ’
গণনা পুস্তক 6:24–26BhadrawahiBHADRAWA
यहोवा तीं आशिर्वाद दे, ते तेरी हिफाज़त केरे; यहोवा तीं पुड़ अपने तुत्तरेरी लौ चमकाए, ते तीं पुड़ अनुग्रह केरे। यहोवा अपनु तुत्तर तेरे पासे फिराए, ते तीं शान्ति दे।
गिनती 6:24–26BislamaOPENBISL
‘Prea blong mi, we Hae God bambae i blesem yu, mo i stap lukaot gud long yu, hem bambae i kaen gud long yu, mo i gat sore long yu, hem bambae i stap lukluk i kam long yu oltaem, blong givhan long yu long gladhat blong hem, mo hem bambae i givim pis long yu.’
NAMBA 6:24–26BurmeseMYA
ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့အားကောင်းချီး ပေး၍၊ စောင့်ထိန်းတော်မူပါစေသော။ ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့အားကရုဏာ ထား၍၊ ကျေးဇူးပြုတော်မူပါစေသော။ ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့အားကြင်နာ စွာမျှော်ကြည့်၍ ချမ်းမြေ့သာယာမှုပေးတော်မူပါစေသော။
တောလည် 6:24–26CebuanoULB
“Hinaot nga panalanginan ka ni Yahweh ug motipig kanimo. Hinaot nga ang panagway ni Yahweh modan-ag kanimo ug magmaluluy-on kanimo. Hinaot nga si Yahweh magtan-aw kanimo uban ang kaluoy ug maghatag kanimo ug kalinaw.”
Numerus 6:24–26كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
«” ’با یەزدان بەرەکەتدارت بکات و بتپارێزێت. با ڕووی یەزدان بەسەرتدا بدرەوشێتەوە و لەگەڵت میهرەبان بێت. با یەزدان ئاوڕت لێ بداتەوە و ئاشتیت پێ ببەخشێت.‘ “
سەرژمێری 6:24–26ChhattisgarhiBIBLICAO
“ ‘ “यहोवा तुमन ला आसीस देवय अऊ तुम्हर रकछा करय; यहोवा ह अपन चेहरा के अंजोर तुम्हर ऊपर चमकाय अऊ अनुग्रह करय; यहोवा ह अपन चेहरा तुम्हर कोति करय अऊ तुमन ला सांति देवय।” ’
गनती 6:24–26ChichewaBIBLICAO
“ ‘Yehova akudalitse ndi kukusunga; Yehova awalitse nkhope yake pa iwe, nakuchitira chisomo; Yehova akweze nkhope yake pa iwe, nakupatse mtendere.’ ”
Numeri 6:24–26Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Angraeng mah tahamhoihaih paek nasoe loe, nihcae to toep nasoe; Angraeng mah nangcae nuiah a mikhmai aangsak nasoe loe, tahmen nasoe; Angraeng loe nangcae khaeah angqoi nasoe loe, monghaih paek nasoe, tiah thui ah.
NAMBAR 6:24–26Matupi ChinChin, Matu · HLT
“BOEIPA loh nang yoethen m'pae saeh lamtah nang n'dawndah saeh. BOEIPA loh nang soah a maelhmai han sae sak saeh lamtah nang n'rhen saeh. BOEIPA loh nang taengah a maelhmai han hoi saeh lamtah nang taengah ngaimongnah hang khueh saeh,’ ti nah.
Lampah 6:24–26ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Pathen'in phatthei naboh uhenlang naveng jing uhen. Pathen'in lhaisel in nave jing uhenlang nachunga lung lhaisel jing tahen. Pathen mitvet in lunglhaina changin chule chamna nape hen.
Minbu 6:24–26Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
BAWIPA ni yawhawi na poe awh teh, na khenyawn awh naseh. BAWIPA ni a minhmai nangmouh koe kho lah a sei vaiteh, na pahren awh naseh. BAWIPA teh nangmouh koelah kangvawi seh, roumnae na poe awh han, telah dei pouh awh telah a dei.
Milu Pareinae 6:24–26中文Chinese · BIBLICAO
‘愿耶和华赐福给你，保护你； 愿耶和华以祂的容光照耀你，施恩给你； 愿耶和华笑颜垂顾你，赐你平安。’
民数记 6:24–26ChingoniNGONIBIB
Bambu Chapanga avamotisa na kuvayangalila; Bambu Chapanga avalola kwa wema waki na kuvakitila gegavii gabwina; Bambu Chapanga avalangisa lipyana laki na kuvapela uteke.”
Mvalangu 6:24–26CishinginiASG
<<Vuzavaguɗu u zuwaka ɗa̱ una̱singai ka̱ta̱ kpamu wi inda ɗa̱, a̱yi Vuzavaguɗu u zuwa a̱shi a̱ ni akana ɗa̱, ka̱ta̱ u pana asuvayali a̱ ɗa̱ kpamu, a̱yi Vuzavaguɗu u la̱na̱ ɗa̱, ka̱ta̱ u neke ɗa̱ ma̱ta̱na̱.
Mekecu 6:24–26CroatianHRV
Neka te blagoslovi Jahve i neka te čuva! Neka te Jahve licem svojim obasja, milostiv ti bude! Neka pogled svoj Jahve svrati na te i mir ti donese!' Tako neka stavljaju moje ime nad sinove Izraelove, i ja ću ih blagoslivljati.”
Brojeva 6:24–26českýCzech · CES1613
Požehnejž tobě Hospodin, a ostříhejž tebe. Osvěť Hospodin tvář svou nad tebou, a buď milostiv tobě. Obratiž Hospodin tvář svou k tobě, a dejž tobě pokoj.
4 Mojžíšova 6:24–26DangiDHANKAVI
योहोवा भगवान तुको बोरकोत आपे आरू थारी राखवाळी करे; योहोवा थारा मुयो पर ओको विजाळो चुमकाड़े, आरू थार पर दया करे; योहोवा ओका मुय को थारे भेणी करे; आरू तुको शांती आपे।
गिनती 6:24–26DawroDAWROFUL
“መና ጎዳይ ህንተና አንጆነ ህንተና ናጎ፤ መና ጎዳይ ህንተንቶ ባረ ሶምኡዋ ፖእሶነ ህንተንቶ ቃረቶ፤ መና ጎዳይ ህንተና ባረ ኬካ አይፍያን ጼሎነ ህንተንቶ ሳሮተ እሞ” ያጊደ አንጅተ’ ያጋ።
ፓይዱዋ 6:24–26NederlandsDutch · NLD
De HEERE zegene u, en behoede u! De HEERE doe Zijn aangezicht over u lichten, en zij u genadig! De HEERE verheffe Zijn aangezicht over u, en geve u vrede!
Numberi 6:24–26EsperantoEPO
La Eternulo vin benu kaj vin gardu; La Eternulo lumu al vi per Sia vizaĝo kaj favorkoru vin; La Eternulo turnu Sian vizaĝon al vi kaj donu al vi pacon.
Nombroj 6:24–26FrançaisFrench · JND
L’Éternel te bénisse, et te garde ! L’Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi ! L’Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix !
Nombres 6:24–26GamoGAMOFULL
‹ጎዳይ ኔና ኣንጆ፤ ኢዚ ኔና ናጎ፤ ጎዳይ ባ ኣይፌሶ ፖኦ ኔስ ቆንጪሶ፤ ኢዚ ኔስ ቃቶ። ጎዳይ ኔና ባ ማሮቴ ኣይፌን ጼሎ፤ ባ ሳሮቴካ ኢዚ ኔስ ኢሞ› ጋዳ ዮታ።»
ታይቦ ማጻፋ 6:24–26GandaBIBLICAO
“ ‘Mukama Katonda akuwe omukisa, akukuume; Mukama Katonda akwakize amaaso ge akukwatirwe ekisa; Mukama Katonda akwolekeze amaaso ge akuwe emirembe.’
Okubala 6:24–26GedeoGEDEOBIB
« ‹Duuchchi woddike Gootti atee eebbisoo; atee heqqoo; Duuchchi Woddik Gootti ati'a alba farri hiyyoo; ati'anna mararoo; Duuchchi Woddik Gootti alba atibaa wirri hiyyoo; nage'a ifikanna ati'a uwwoo.› »
Laakkosiinkaa Maxaafa 6:24–26GermanTEXTBIBE
Jahwe segne dich und behüte dich! Jahwe lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig! Jahwe erhebe sein Angesicht auf dich und schaffe dir Friede!
4. Mose 6:24–26DeutschGerman, Standard · ELO
Jehova segne dich und behüte dich! Jehova lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig! Jehova erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!
4. Mose 6:24–26GoofaGofa · GOFL
“ ‘Goday hintena anjo, Goday hintena naago; Goday ba som7uwa hintew poo7iso; I hintew qadheto; Goday ba keeha ayfiyan xeello; I hintew sarotethi immo’ yaagidi anjite” yaaga.
Taybo 6:24–26Greek, AncientBRENTONG
εὐλογήσαι σε Κύριος, καὶ φυλάξαι, σε. Ἐπιφάναι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ, καὶ ἐλεήσαι σε. Ἐπάραι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ, καὶ δῴη σοι εἰρήνην.
ΑΡΙΘΜΟΙ 6:24–26GujaratiINDIANRE
યહોવાહ તને આશીર્વાદ આપો અને તારું રક્ષણ કરો. યહોવાહ પોતાના મુખનો પ્રકાશ તારા પર પાડો અને તારા પર કૃપા કરો. યહોવાહ પોતાનું મુખ તારા પર ઉઠાવો અને તને શાંતિ આપો.’”
ગણ. 6:24–26Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se pou Seyè a beni nou, se pou l' pran swen nou. Se pou Seyè a fè nou santi li la avèk nou, se pou l' gen pitye pou nou. Se pou Seyè a fè nou wè jan li renmen nou, se pou l' ban nou kè poze.
Resansman 6:24–26HaryanviHARYANVI
‘यहोवा तन्नै आशीष देवै अर तेरी रुखाळी करै: यहोवा तेरे पै अपणे मुख का चाँदणा चमकावै, अर तेरे पै अनुग्रह करै: यहोवा अपणा मुख तेरी ओड़ करै, अर तेरे ताहीं शान्ति दे।’”
गिनती 6:24–26HausaSA
“ ‘ “Ubangiji yă albarkace ku, yă kuma kiyaye ku; Ubangiji yă sa fuskarsa ta haskaka a kanku, yă kuma yi muku alheri; Ubangiji yă dube ku da idon rahama, yă kuma ba ku salama.” ’
Ƙidaya 6:24–26'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Na Iehova oe e hoomaikai mai, a e malama mai; Na Iehova e kau mai i ka malamalama o kona maka maluna iho ou, a e lokomaikai mai ia oe. Na Iehova e maliu mai ia oe, a e haawi mai i malu nou.
Na Helu 6:24–26עבריתHebrew · HEB
יברכך יהוה וישמרך׃ יאר יהוה פניו אליך ויחנך׃ ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום׃
בְּמִדְבַּר 6:24–26HiligaynonBIBLICAO
“ ‘Kabay pa nga pakamaayuhon kamo sang Ginoo. Kabay pa nga ipakita sang Ginoo ang iya kaayo kag kaluoy sa inyo. Kag kabay pa nga magmaalwan ang Ginoo sa inyo kag hatagan niya kamo sang maayo nga kahimtangan.’
Numero 6:24–26HindiBIBLICAO
“ ‘ “याहवेह तुम्हें आशीष प्रदान करें, तथा तुम्हें सुरक्षित रखें; याहवेह तुम पर अपने मुख का प्रकाश चमकाकर तुम पर अनुग्रह करें; याहवेह तुम्हारी ओर मुड़कर तुम्हें शांति प्रदान करें.” ’
गणना 6:24–26HoliyaHOLIYABI
यहोवा नीनी आशीष कोळुल अदिक नीन रक्षा माळुल; यहोवा नीन मा तान मार्रा अन ऊजुळ चमकुसुल, अदिक नीन मा अनुग्रह माळुल; यहोवा तान मार्रा नीन दी माळुल, अदिक नीनी शांती कोळुल.
गिनती 6:24–26IbibioBIBLICAO
“ ‘ “Yak Abọọñ idiọñ ndufo anyʌñ ikpeme ndufo; yak Abọọñ anam iso amọ ayamma inọ ndufo anyʌñ afọn mfọn ye ndufo; yak Abọọñ akanna iso amọ ise ndufo anyʌñ inọ ndufo emem.” ’
Nọmba 6:24–26IgboIBO
“ ‘ “Onyenwe anyị gọzie unu ma chebe unu, Onyenwe anyị mee ka ihu ya mụkwasị unu, ma meere unu amara, Onyenwe anyị chee ihu ya nʼebe unu nọ, nyekwa unu udo.” ’
Ọnụọgụgụ 6:24–26IlocanoULB
“Bendisionan ken saluadannaka koma ni Yahweh. Pagraniagen koma ni Yahweh ti silawna kenka, kumita kenka, ken paraburannaka. Kumita koma ni Yahweh kenka nga addaan ti pabor ken ikkannnaka iti kapia.'”
Numero 6:24–26IlonggoHIL
“ ‘Kabay pa nga pakamaayuhon kamo sang Ginoo. Kabay pa nga ipakita sang Ginoo ang iya kaayo kag kaluoy sa inyo. Kag kabay pa nga magmaalwan ang Ginoo sa inyo kag hatagan niya kamo sang maayo nga kahimtangan.’
Numero 6:24–26bahasa IndonesiaIndonesian · IND
‘TUHAN memberkatimu dan menjagamu. TUHAN berkenan kepadamu senantiasa dan menyatakan belas kasih-Nya. TUHAN berbuat baik kepadamu serta memberimu hidup tenteram.’
Bilangan 6:24–26ItalianoItalian · ITA1885
Il Signore ti benedica e ti guardi. Il Signore faccia risplendere le sua faccia verso te, e ti sia propizio. Alzi il Signore la sua faccia verso te, e ti stabilisca la pace.
NUMERI 6:24–26日本語Japanese · JPNM
『主があなたを祝福し、あなたを守られるように。 主が御顔をあなたの上に輝かせ、 あなたを恵まれるように。 主が御顔をあなたに向け、 あなたに平安を与えられるように。』
民数記 6:24–26KamanoAKBQCCHE
Ra Anumzamo'a asomu huneramanteno, kegava huramantegahie. Ra Anumzamo muse huneramanteno, tamazeri knare hugahie. Ra Anumzamo'a rukrahe huno avugosa huramino tamazeri knare nehuno, Agra'a rimpa fruzana tamigahie.
Nambas-Vahe Hamprine 6:24–26ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
“ ‘ “ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ನಿಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿಸಲಿ. ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತಿ, ನಿಮಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.” ’
ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 6:24–26KitubaBIBLEENK
«Bika ti Yave kusakumuna beno mpe yandi kukeba beno! Bika ti Yave kukyenzudila beno kizizi ya yandi, mpe yandi kusadila beno bumbote ya yandi! Bika ti Yave kubalula kizizi ya yandi na sika ya beno, mpe yandi kupesa beno kizunu.
Lutangu 6:24–26한국인Korean · KOR
여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며 여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며 여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강주시기를 원하노라 할지니라 하라
민수기 6:24–26KosraeKosraean · KOS
LEUM GOD Elan akinsewowoyekowos ac karingin kowos. LEUM GOD Elan kulang ac pakoten nu suwos. LEUM GOD Elan ngeti nu fowos ke lungse, ac sot misla nu suwos.
Oekyuk 6:24–26Kurdish, CentralBIBLICAO
«” ’با یەزدان بەرەکەتدارت بکات و بتپارێزێت. با ڕووی یەزدان بەسەرتدا بدرەوشێتەوە و لەگەڵت میهرەبان بێت. با یەزدان ئاوڕت لێ بداتەوە و ئاشتیت پێ ببەخشێت.‘ “
سەرژمێری 6:24–26LaoBIBLICAO
“ ‘ “ຂໍພຣະເຈົ້າຢາເວອວຍພອນເຈົ້າ ແລະ ປົກປັກຮັກສາເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ໜ້າຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວສ່ອງສະຫວ່າງເໜືອເຈົ້າ ຂໍພຣະອົງເມດຕາກະລຸນາເຈົ້າ; ຂໍພຣະເຈົ້າຢາເວຫັນໜ້າພຣະອົງມາຫາພວກເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ສັນຕິສຸກແກ່ພວກເຈົ້າ” ’.
ຈົດບັນຊີ 6:24–26LatineLatin · VUC
Benedicat tibi Dominus, et custodiat te. Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui. Convertat Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem.
LIBER NUMERI 6:24–26LingalaBIBLICAO
‘ Tika ete Yawe apambola yo mpe abatela yo ! Tika ete Yawe angengisela yo elongi na Ye mpe apesa yo ngolu na Ye ! Tika ete Yawe amona yo mpe apesa yo kimia ! ’ ›
Mitango 6:24–26LodhiLODHIBIB
परमेश्वर तोख आशीष दे अऊर तोरी रक्षा करे; परमेश्वर तोरो पर अपनो मुख को प्रकाश चमकाये, अऊर तोरो पर अनुग्रह करे; परमेश्वर अपनो मुंह तोरो तरफ करे, अऊर तोख शान्ति दे।
गिनती 6:24–26LugandaLUG
“ ‘Mukama Katonda akuwe omukisa, akukuume; Mukama Katonda akwakize amaaso ge akukwatirwe ekisa; Mukama Katonda akwolekeze amaaso ge akuwe emirembe.’
Okubala 6:24–26TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Hitahy azo t’Iehovà, naho hañaro azo; Hampireandreàñe’ Iehovà ama’o ty vinta’e, naho hatarik’ ama’o; Hampiandrà’ Iehovà ama’o ty lahara’e vaho hampanintsiñe azo.
Volily 6:24–26മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
“ ‘യഹോവ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും കാക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ; യഹോവ തിരുമുഖം നിങ്ങളുടെമേൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളോടു കൃപാലുവായിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ; യഹോവ തിരുമുഖം നിങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ച് നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം നൽകട്ടെ.’
സംഖ്യ 6:24–26MaaleMale · ETH
‹ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኔና ዓንጆንጎ፥ ካፖንጎ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኔና ፔኤኮ ላጌ ማሂ ዛጎንጎ፤ ኔና ሚጪንቶንጎ። ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኮሹሞ ዓኣፒና ኔና ዛጎንጎ፤ ኮሹሞዋ ኔኤም ዒንጎንጎ› ሂዚ ጎዖንጎ ጌይ ዔያቶም ኬኤዜ፤
ፓይዲ ማፃኣፔ 6:24–26मराठीMarathi · BIBLICAO
“ ‘ “याहवेह तुम्हाला आशीर्वाद देवो आणि तुमचे संरक्षण करो; याहवेह आपला मुखप्रकाश तुमच्यावर पाडो आणि तुमच्यावर कृपा करो; याहवेह आपले मुख तुमच्याकडे लावो, आणि तुम्हाला शांती देवो.” ’
गणना 6:24–26Mbula-BwazzaMBULA
<< <Ɓǝ̀ Yahweh tsǝka wun bù, ɓǝ̀ yál wun; Ɓǝ̀ Yahweh tsǝa ɓamǝsǝi ɓǝ̀ tǎ amur wun, ɓǝ̀ lǝmdǝa wun ɓwamuru; Ɓǝ̀ Yahweh sǝn mǝsǝswatǝr ma'wun, ɓǝ̀ pa wun dorǝpwala.>
Ɓal 6:24–26MruMRU
‘CHAKRAMANG dow pacham pe en prasi lah, aia dow pacham mingkhet en lah; CHAKRAMANG dow pacham sakrau en lah, aia dow pacham saksing sana en lah. CHAKRAMANG dow pacham pe en iungra lah, aia dow pacham pe en thaulangra lah’ napape kown.
Tarüa 6:24–26Naga, MziemeNORTHERN
“RAMPAUBE de peu nnui samlam beulu nah nnui ma pielu. RAMPAUBE de peu nnui dade pe zaiyi nah nnuide ngaunggia beulu. RAMPAUBE de peu pe suiyi eh nnui de pielu nah nnuide lungciep peulu.”’
Pumpei 6:24–26NahaliNAHALIBI
यहोवा तुवाह बोरकेत आपी एने तारी होमाल किरे; यहोवा तार पोर तान मुयान उजोड़ चोमकाड़े, एने तार पोर गीण किरे; यहोवा तान मुख तार उगे फिरावे, एने तुवाह हुक आपी।
गिनती 6:24–26isiNdebeleNdebele · NDE
“UThixo alibusise njalo aligcine; UThixo kakhazimulise ubuso bakhe phezu kwenu njalo abe lomusa kini; UThixo kakhangelise ubuso bakhe kini njalo aliphe ukuthula.” ’
AmaNani 6:24–26नेपालीNepali · BIBLICAO
“ ‘ “याहवेहले तिमीहरूलाई आशिष् देऊन्, र तिमीहरूलाई रक्षा गरून्; याहवेहले आफ्नो मुहार तिमीहरूमाथि चम्काऊन्, र तिमीहरूप्रति अनुग्रही होऊन्; याहवेहले आफ्नो मुहार तिमीहरूतिर फर्काऊन्, र तिमीहरूलाई शान्ति देऊन्।” ’
गन्ती 6:24–26NguluNGUUBIBL
‘Zumbe awavikile na kuwadima, Zumbe awakaule kwa ukise na kuwadamanyila uwedi. Zumbe awalagiseni uwedi wakwe na kuwenk'ha utondowazi.’
Uwazilo 6:24–26NyankoreRUNYANKO
MUKAMA akuhe omugisha, akurinde. MUKAMA akwakize omushana gw'amaisho ge, akugirire embabazi. MUKAMA akwimukize amaisho ge, akuhe obusingye.
Okubara 6:24–26OriyaINDIANRE
ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ ଓ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ଆପଣା ମୁଖର ତେଜ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ ଓ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ; ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ଆପଣା ମୁଖ ଉଠାଉନ୍ତୁ ଓ ତୁମ୍ଭକୁ ଶାନ୍ତି ଦେଉନ୍ତୁ।’”
ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 6:24–26Oromo, West CentralBIBLICAO
“ ‘ “ዋቀዮ ስ ሃኤብሱ፤ ስ ሃኤጉስ፤ ዋቀዮ ፉለሳ ሲፍ ሃእብሱ፤ ገራ ሲፍ ሃላፉ። ዋቀዮ ፉለሳ ገረኬት ሃዴብሱ፤ ነጋስ ሲፍ ሃኬኑ።” ’
ለኮብሰ 6:24–26Pahari, KulluKULVIOUT
‘हुंह करा बिधाता का एही अरज़ कि सह दैए ताल्है बर्गत अर तेऊ लोल़ी सदा तेरी फाज़त किई, बिधाता लोल़ी ताल्है आपणीं झींण अर जश रहैऊअ। ताह लोल़ी सुख-शांती भेटी अर मेरी आसा बिधाता का एही अरज़ कि तेऊ निं लोल़ी ताह बाखा कधि पिठ फरेऊई।’
गणांई 6:24–26Pahari, MahasuBAGHLAYA
यहोवा ताखे आशीष देओ ओर तेरी रक्षा करो यहोवा तां पाँदे आपणे मुंए रा तेज चमकाओ ओर तां पाँदे दया करो: यहोवा तेरी पलाई करो, ओर ताखे शान्ति देओ।”
गिणती 6:24–26Panjabi, EasternBIBLICAO
“ ‘ “ਯਾਹਵੇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ, ਯਾਹਵੇਹ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ, ਯਾਹਵੇਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ।” ’
ਗਿਣਤੀ 6:24–26فارسیPersian · OPCB
«”خداوند شما را برکت دهد و از شما محافظت فرماید، خداوند روی خود را بر شما تابان سازد و بر شما رحمت فرماید، خداوند لطف خود را به شما نشان دهد و شما را سلامتی بخشد.“
اعداد 6:24–26PogoloPOGOROBI
Mtuwa Mlungu kawatekeleri na kuwalolera. Mtuwa Mlungu kawaloli kwa uheri na kakutenderi maheri, Mtuwa Mlungu kawapendereyi na kawapanani ponga.
Walanga 6:24–26PortuguêsPortuguese · BR2018
O SENHOR te abençoe, e te guarde: Faça resplandecer o SENHOR seu rosto sobre ti, e tenha de ti misericórdia: O SENHOR levante a ti seu rosto, e ponha em ti paz.
Números 6:24–26LudariRomanian · RON1924
«Домнул сэ те бинекувынтезе ши сэ те пэзяскэ! Домнул сэ факэ сэ луминезе Фаца Луй песте тине ши сэ Се ындуре де тине! Домнул сэ-Шь ыналце Фаца песте тине ши сэ-ць дя пачя!»
Нумерь 6:24–26RundiBIBLICAO
“Uhoraho aguhezagire kandi akuzigame; Uhoraho akumurikishirize mu nyonga hiwe kandi akugirire ubuntu; Uhoraho aguhindukirize inyonga ziwe kandi aguhe amahoro.” ’
Guharura 6:24–26русскийRussian · SYN
да благословит тебя Господь и сохранит тебя! да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя! да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
Числа 6:24–26SaraikiMODERNCE
’رب العالمین تیکُوں برکت ڈیوے تے تیڈی حفاظت کرے۔ رب العالمین آپنڑے چہرے دا نُور تیڈے اُتے چمکاوے تے تیڈے اُتے مہربان راہوے۔‘ تیڈے اُتے رب العالمین دی نظرِکرم تھیوے، تے او تیکُوں سلامتی بخشے۔
گِنتی 6:24–26Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
„Neka te Gospod blagoslovi i čuva; neka te Gospod obasja svojim licem i bude ti milostiv; neka Gospod okrene svoje lice k tebi i da ti mir.“’
4. Mojsijeva 6:24–26MashiShi · SHR
“Nyakasane akugishe anakulange!” “Nyamubâho akumolekere n’obusù bwâge, anakushobôze engalo zâge!” “Nyamubâho akuyinamulire amalanga, anakuhè omurhûla!”
Emibalè 6:24–26ShonaBIBLICAO
“ ‘Jehovha akuropafadzei uye akuchengetei; Jehovha ngaapenyese chiso chake pamusoro penyu uye akunzwirei tsitsi; Jehovha ngaarinzire chiso chake kwamuri uye akupei rugare.’ ”
Numeri 6:24–26EspañolSpanish · BIBLICAO
“El Señor te bendiga y te guarde; que el rostro del Señor resplandezca sobre ti, que él te sea propicio, te muestre su favor y te dé su paz”.
Números 6:24–26TagalogULB
“Pagpalain ka nawa ni Yahweh at ingatan. Pasisikatin nawa ni Yahweh ang kaniyang liwanag sa iyo, titingin sa iyo, at mahabag sa iyo. Tingnan ka nawa si Yahweh nang may kabutihang loob at bigyan ka ng kapayapaan.'”
Mga Bilang 6:24–26Tamang, EasternEASTERNT
“‘परमप्रभुसे एनीगदेदा मोलम पिन्गै, ओच्छे परमप्रभुसे एनीगदेदा जोगब लगै। परमप्रभुसे एनीगदेला ली य्हाल य्हाल तना लगै, ओच्छे परमप्रभुसे एनीगदेदा दयामाया लगै। परमप्रभुला स्य्हाल सदन एनीगदेथोरी तगै, ओच्छे परमप्रभुसे एनीगदेदा शान्ति पिन्गै।’
झ्याबा 6:24–26தமிழ்Tamil · TCV
“ ‘ “யெகோவா உங்களை ஆசீர்வதித்து, உங்களைக் காப்பாராக; யெகோவா உங்கள்மேல் தமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உங்களுடன் கிருபையாய் இருப்பாராக. யெகோவா தமது முகத்தை உங்கள் பக்கமாய் திருப்பி, உங்களுக்குச் சமாதானம் கொடுப்பாராக.” ’
எண்ணாகமம் 6:24–26TeluguBIBLICAO
“ ‘ “యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించి కాపాడును గాక; యెహోవా నీ మీద తన ముఖాన్ని ప్రకాశింప జేసి నిన్ను కరుణించును గాక; యెహోవా నీవైపు తన ముఖాన్ని త్రిప్పును గాక సమాధానం ఇచ్చును గాక.” ’
సంఖ్యా 6:24–26ThaiBIBLICAO
‘ขอพระยาห์เวห์อำนวยพร และพิทักษ์รักษาท่าน ขอให้ใบหน้าของพระยาห์เวห์ทอแสงมาเหนือท่าน ขอพระองค์เมตตากรุณาท่าน ขอพระยาห์เวห์หันหน้ามาหาท่าน และมอบสันติสุขแก่ท่าน’
กันดารวิถี 6:24–26TonganTON
‘Ke fakamonūʻia ko e ʻe Sihova, ʻo tauhi koe: Ke tuku ʻe Sihova ke ulo hono fofonga kiate koe, ʻo ne ʻaloʻofa kiate koe: Ke hiki hake ʻe Sihova ʻa hono fofonga kiate koe, ʻo tuku ʻae fiemālie kiate koe.’
Nomipā 6:24–26TsishinginiTSISHING
<<Lyawa A̱sulazuva aa zuwaa ɗu aba'un, waru u yuwaan ɗu mapari. Lyawa A̱sulazuva a zuwa urewesu wa̱ yi wi ikana ɗu, waru u roco ɗu isa'ani. Lyawa A̱sulazuva a vadala urewesu wa̱ yi ya̱'a̱ ɗu, waru u ca ɗu asuvu nden.
Mekece 6:24–26TwiBIBLICAO
“ ‘Awurade nhyira mo na ɔnhwɛ mo so. Awurade ntew nʼanim nkyerɛ mo na ɔnnom mo. Awurade mma nʼani so nhwɛ mo na ɔmma mo asomdwoe.’
4 Mose 6:24–26УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Господь благослови тебе, і хорони тебе! Господь нехай сьвітить лицем своїм над тобою, та милує тебе! Нехай оберне Господь лице своє на тебе і дасть тобі впокій!
4 Мойсея 6:24–26اردوUrdu · BIBLICAO
” ’یَاہوِہ تُمہیں برکت دیں اَور تُمہیں محفوظ رکھے؛ یَاہوِہ اَپنا چہرہ تُجھ پر جلوہ گِر فرمائیں اَور تُجھ پر مہربان ہُوں؛ یَاہوِہ اَپنا چہرہ اُٹھائیں اَور تمہاری طرف متوجّہ ہُوں اَور تُمہیں سلامتی بخشیں۔‘ “
گِنتی 6:24–26Uyghur tiliUyghur · PIN
«Pǝrwǝrdigar silǝrgǝ bǝht-bǝrikǝt ata ⱪilƣay, silǝrni Ɵz panaⱨida saⱪliƣay; Pǝrwǝrdigar yüzini silǝrning üstünglarda yorutup, silǝrgǝ xapaǝt ⱪilƣay; Pǝrwǝrdigar yüzini üstünglarƣa ⱪaritip kɵtürüp, silǝrgǝ hatirjǝmlik bǝrgǝy!» — dǝp tilǝnglar.
Qɵl-bayawandiki sǝpǝr 6:24–26VidundaVID
“ ‘Mkulu Nguluwi nayawatambichize na kuwamila, Mkulu Nguluwi nayawalole kwa isungu na kwa uganililo, Mkulu Nguluwi nayawalajile kunoga kwa heye na kuwapani kikala goya.’
Hisabu 6:24–26Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
‘Cầu xin Chúa Hằng Hữu ban phước và phù hộ anh chị em. Cầu xin vinh quang của diện mạo Chúa Hằng Hữu soi sáng anh chị em. Cầu xin Chúa Hằng Hữu tỏ lòng nhân từ với anh chị em, làm ơn và ban bình an cho anh chị em.’
Dân Số Ký 6:24–26YaoYAOBIBLE
Ambuje Akunnungu ampe upile ni kungosa; Ambuje Akunnungu annolechesye kwa umbone wakwe ni kuntendela yaili yambone; Ambuje Akunnungu annosye chanasa chakwe ni kumpa chitendewele.”
Kuŵalanga 6:24–26YorùbáYOR
“ ‘ “Kí Olúwa bùkún un yín, kí ó sì pa yín mọ́. Kí Olúwa kí o mú ojú rẹ̀ kí ó mọ́lẹ̀ sí i yín lára. Kí ó sì ṣàánú fún un yín. Kí Olúwa bojú wò yín, kí ó sì fún un yín ní àlàáfíà.” ’
Numeri 6:24–26chiShonaSNA
“ ‘Jehovha akuropafadzei uye akuchengetei; Jehovha ngaapenyese chiso chake pamusoro penyu uye akunzwirei tsitsi; Jehovha ngaarinzire chiso chake kwamuri uye akupei rugare.’ ”
Numeri 6:24–26eʋegbeEWE
“ ‘ “Yehowa ayra wò, eye wòakpɔ dziwò! Yehowa akɔ ŋkume ɖe wò, eye wòave nuwò! Yehowa atrɔ mo ɖe gbɔwò, eye wòana ŋutifafa wò.” ’
Mose 4 6:24–26ÉwéBIBLICAO
“ ‘ “Yehowa ayra wò, eye wòakpɔ dziwò! Yehowa akɔ ŋkume ɖe wò, eye wòave nuwò! Yehowa atrɔ mo ɖe gbɔwò, eye wòana ŋutifafa wò.” ’
Mose 4 6:24–26Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
This ancient blessing asks God to keep us, smile on us, be gracious to us and give us peace. It is a prayer worth speaking over others.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.