Verse for Friday 29 August 2008

Verse of the Day, Friday 29 August 2008

But the LORD said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature, because I have rejected him; for I don’t see as man sees. For man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart.”

1 Samuel 16:7 · World English Bible — Protestant Edition

Translation

Read full chapter

In context

Whole chapter

⁵He said, “Peaceably; I have come to sacrifice to the LORD. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.” He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice. ⁶When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.” ⁷But the LORD said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature, because I have rejected him; for I don’t see as man sees. For man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart.” ⁸Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.” ⁹Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”

This verse in 118 languages

EnglishWEB

But the LORD said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature, because I have rejected him; for I don’t see as man sees. For man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart.”

1 Samuel 16:7

KiswahiliULB

Lakini BWANA akamwambia Samweli, “Usimwangalie sura yake ya nje, au kimo cha umbo lake; kwa sababu nimemkataa. Maana BWANA haangalii kama mtu aangaliavyo; mtu hutazama sura ya nje, bali BWANA huutazama moyo.”

1Samweli 16:7

GĩkũyũKikuyu

No Jehova akĩĩra Samũeli atĩrĩ, “Tiga kũmũrora gĩthiithi kana ũraihu wake, nĩgũkorwo nĩndĩmũregete, tondũ Jehova ndaroraga maũndũ marĩa mũndũ aroraga. Mũndũ wa gũkũ thĩ aroraga mũndũ gĩthiithi, no Jehova aroraga ngoro thĩinĩ.”

1 Samũeli 16:7

DholuoDholuo

To Jehova Nyasaye nowachone Samuel niya, “Kik ingʼi ber mar dende kata borne nikech asedage. Jehova Nyasaye ok ngʼi gik ma dhano ngʼiyo. Dhano ngʼiyo ber ma oko, Jehova Nyasaye to ngʼiyo chuny.”

1 Samuel 16:7

Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM

Mootiin Waan Maraa ammoo Saamu'eliin, «Ani waan isa tuffadheef bifa isaa yookiin dheerinna hojjaa isaa hin ilaalin; Mootiin Waan Maraa akka nami ilaalu hin ilaalu; nami fuula ilaala; Mootiin Waan Maraa ammoo qalbii ilaala» jedhe.

1 Saamu'elii 16:7

AcholiACOLIBIB

Ento Rwot owaco bot Camuel ni, “Pe ibed kaneno ber me kome nyo kit bore, pien atyeko kwero en woko; pien Rwot pe neno piny kit ma dano nenoni. Dano neno kome ki woko, ento Rwot neno cwinye.”

1 Camuel 16:7

AdeleADELEOLD

Mɔ Yahwe ɛ dɔ̀ Samweli alan, <<Kara nya wɔmɩrɩ, abɛɛ wabo, yema na terema wɔ. Nmɩ Yahwe mɩn taa nya ade anlɛ gɛtɛ bɛnɩ nyalɛ bɛɛ nya fɔ, ɛnɩ nyalɛ ɛɛ nya gɛ koro-kpaba, mɔ Yahwe ɛɛ nya gɛ oturu waanɩ.>>

1 Samweli 16:7

Ambae, EastHAVAI

Nge Huqe mo veve lawe Samuel vena, “Mese leo lo nagona me qaravune huri nau rahagi nie beno. Ba huri neu nam leo hateve mwere hi tangaloi mo leo. Tangaloi nge mo lehe lo tarabehine, nge neu nam leo lolo dinmwango na.”

1 Samuel 16:7

עבריתAncient Hebrew · HBO

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קֹומָתֹ֖ו כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃

שְׁמוּאֵל א 16:7

العربيةArabic · BIBLICAO

فَقَالَ الرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «لا تُلْقِ بَالاً إِلَى وَسَامَتِهِ وَطُولِ قَامَتِهِ إِذ لَيْسَ هَذَا مَنِ اخْتَرْتُهُ، فَنَظْرَةُ الرَّبِّ تَخْتَلِفُ عَنْ نَظْرَةِ الإِنْسَانِ، لأَنَّ الإِنْسَانَ يَنْظُرُ إِلَى الْمَظْهَرِ الْخَارِجِيِّ وَأَمَّا الرَّبُّ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ إِلَى الْقَلْبِ».

صموئيل الأول 16:7

Show 108 more languages

AruamuMSY2020

Ezɨ Ikiavɨra Itir God a mɨgɨa ghaze, “Nɨ kamaghɨn nɨghnɨghan markɨ, an aghuir ruarim ko an ganganiba deraghtɨ, kɨ a ginabagham. Puvatɨ. Gumazir kam, atrivimɨn otivan kɨ aghua. Guizbangɨra, Ikiavɨra Itir God, gumaziba biziba tuisɨsi moghɨn, biziba tuisɨzir puvatɨ. Gumaziba uan damazibar inivafɨzibar gari. Ezɨ kɨ gumazibar nɨghnɨziba ko men ifongiabar gara me tuisɨsi.”

1 Samuel 16:7

AssameseINDIANRE

কিন্তু যিহোৱাই চমূৱেলক ক’লে, “তুমি তেওঁৰ বাহ্যিকতালৈ বা উচ্চতালৈ দৃষ্টি নকৰিবা; কাৰণ মই তেওঁক অগ্ৰাহ্য কৰিলোঁ। কাৰণ মানুহে যেনেকৈ চাই যিহোৱাই তেনেকৈ নাচায়; কাৰণ মানুহে, যি দেখা পায়, তালৈ চায়, কিন্তু যিহোৱাই মানুহৰ অন্তৰলৈ চায়।”

1 চমূ 16:7

BeamiBEDAMUNI

Be Hina Gode da ema amane sia:i, “E goi sedade amola ayeligi noga:i ba:sa amo mae dawa:ma. Na da amo dunu hame ilegei. Bai Na da dunu ilia asigi dawa:suga ilegebe agoane, hame ilegesa. Osobo bagade dunu da dabuagado hou, amo ba:lu ilegesa. Be Na da dunu ea dogo ganodini ba:lu, ilegesa.”

1 Sa:miuele 16:7

BengaliBIBLICAO

কিন্তু সদাপ্রভু শমূয়েলকে বললেন, “এর চেহারা বা উচ্চতা দেখতে যেয়ো না, কারণ আমি একে অগ্রাহ্য করেছি। মানুষ যা দেখে সদাপ্রভু তা দেখেন না। মানুষ বাইরের চেহারাই দেখে, কিন্তু সদাপ্রভু অন্তর দেখেন।”

1 শমূয়েল 16:7

BhadrawahiBHADRAWA

पन यहोवा शमूएले सेइं ज़ोवं, “न त तैसेरे रूपे पुड़ नज़र केरां, ते न तैसेरे कदे पुड़, किजोकि मीं तै काबल नईं समझ़ोरोए; किजोकि यहोवारू तकनू मैन्हु केरू ज़ेरू नईं; मैन्हु त बेइरयूं रूप हेरते, पन यहोवारी नज़र मने पुड़ रहतीए।”

1 शमूएल 16:7

BislamaOPENBISL

Be Hae God i talem long hem se, “Yu no tingbaot we man i longfala man mo i naes. Mi mi no wantem man ya, from we fasin blong mi blong lukluk man i no olsem fasin blong man. Man i stap lukluk long bodi blong man nomo, be mi mi stap lukluk long tingting blong hem.”

FAS SAMUEL 16:7

BurmeseMYA

သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရားက``ထိုသူ၏ အရပ်အမောင်းကောင်းမှုနှင့်တင့်တယ် လှပမှုတို့ကိုမကြည့်နှင့်။ ငါသည်လူတို့ ကဲ့သို့အကဲဖြတ်သည်မဟုတ်။ သို့ဖြစ်၍ သူ့ကိုငါပယ်ပြီ။ လူသည်ပြင်ပသဏ္ဌာန်ကို ကြည့်တတ်၏။ ငါမူကားစိတ်နှလုံးကို ကြည့်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

၁ ရာ 16:7

CebuanoULB

Apan miingon si Yahweh kang Samuel, “Ayaw pagtan-aw sa iyang panagway, o sa iyang pamarug; tungod kay dili siya mao ang akong napilian. Kay si Yahweh wala magtan-aw sama sa nakita sa tawo; ang tawo nagtan-aw sa panagway, apan si Yahweh nagtan-aw sa kasingkasing.”

1 Samuel 16:7

كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB

بەڵام یەزدان بە ساموئێلی فەرموو: «تەماشای ڕوخسار و باڵای مەکە، چونکە ڕەتم کردووەتەوە. یەزدان وەک مرۆڤ تەماشا ناکات، چونکە مرۆڤ تەماشای ڕوخسار دەکات، بەڵام یەزدان تەماشای دڵ دەکات.»

یەکەم ساموئێل 16:7

ChhattisgarhiBIBLICAO

पर यहोवा ह समूएल ला कहिस, “ओकर रूप अऊ ओकर कद के ऊंचई के बारे म झन सोच, काबरकि मेंह ओला अस्वीकार करे हंव। यहोवा ह मनखेमन सहीं नइं देखय। मनखेमन तो बाहिरी रूप ला देखथें, पर यहोवा ह मनखे के मन ला देखथे।”

1 समूएल 16:7

ChichewaBIBLICAO

Koma Yehova anati kwa Samueli, “Usaone maonekedwe ake kapena msinkhu wake, pakuti ndamukana iyeyu. Yehova sapenya zimene munthu amapenya. Anthu amapenya zakunja, koma Mulungu amapenya za mu mtima.”

1 Samueli 16:7

Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK

Toe Angraeng mah Samuel khaeah, Eliab ih tungkrang hoi somsanghaih to khen hmah; anih loe ka qoih ih kami na ai ni; kami mah khet ih hmuen to Angraeng mah khen ai; kami mah loe tasa bang ih tungkrang to khet, toe Angraeng mah loe palungthin ni khet, tiah a naa.

1 Samuel 16:7

Matupi ChinChin, Matu · HLT

Tedae BOEIPA loh Samuel te, “A mueimae neh a song a sang te paelki boeh. Hlang kah a hmuh bangla a hmuh pawt dongah anih te a hnawt pah. Hlang loh a suisak te a hmuh dae BOEIPA loh a thinko ni a hmuh,” a ti nah.

1 Samuel 16:7

ChongthuChin, Thado · CHONGTHU

Ahinlah Pakaijin Samuel kom'a aseijin, “Nangman atahsa poh ahilou le asandan chun vehih-in, ajeh chu keiman ama chu kadei lou ahi, ijeh inem itileh Pakaijin mihem thilvet banga avet ahipoi, ajeh chu mihem’in apolam melput avet ahin, Pakaijin vang alungsung avet ahi,” ati.

1 Samuel 16:7

Thai PhumChin, Thaiphum · CTH

BAWIPA ni a meilam a tungtang khen hanh, Kai ni ahni teh ka pahnawt toe. Kai teh tami ni a khet e patetlah ka khen hoeh. Tami ni teh avanlah doeh a khet. BAWIPA teh a lungthin ka khen e doeh telah ati.

1 Samuel 16:7

中文Chinese · BIBLICAO

但耶和华对撒母耳说：“不要看他相貌堂堂、身材高大，我要选的不是他。耶和华不像世人那样看人，人看外表，耶和华看内心。”

撒母耳记上 16:7

ChingoniNGONIBIB

Nambu Bambu Chapanga akamujovela Samweli, “Kotoka kulola pamihu na utali weavili nawu. Nene nimubelili muni nilolokesa lepi ngati chavilolokesa vandu. Vandu vilolokesa ubwina wa kuvala nambu nene nilolokesa mu mtima.”

1 Samweli 16:7

CishinginiASG

Ama ɗa Vuzavaguɗu u danai Samaila, <<Ka̱ta̱ vi indana tsuloboi ci ni ko ugaɗi u ni ba, adama a na n iwain ta̱ ɗe. Vuzavaguɗu u ci indana i na vuma u ci indana ba. Vuma u ci indana ta̱ tsuloboi, ama Vuzavaguɗu u ci indana ta̱ ka̱ɗu.>>

1 Samaila 16:7

CroatianHRV

Ali Jahve reče Samuelu: “Ne gledaj na njegovu vanjštinu ni na njegov visoki stas, jer sam ga odbacio. Bog ne gleda kao što gleda čovjek: čovjek gleda na oči, a Jahve gleda što je u srcu.”

1 Samuelu 16:7

českýCzech · CES1613

Ale Hospodin řekl Samuelovi: Nehleď na tvárnost jeho a na zrůst postavy jeho, nebo jsem ho zavrhl; neboť nepatřím, nač patří člověk. Èlověk zajisté hledí na to, což jest před očima, ale Hospodin hledí k srdci.

1 Samuelova 16:7

DawroDAWROFUL

ሽን መና ጎዳይ ሳመላ፥ “አ ማላ ዎይ አ ጌሳ አዱሳተ ጼሎፓ፤ ታን አ እጻድ። አያዉ ጎፐ፥ ታን መና ጎዳይ አሳይ ጼልያዋዳን ጼልከ፤ አሳይ ዴሙዋ ጼሌ፤ ሽን መና ጎዳይ ዎዛና ጼሌ” ያጌዳ።

1 ሳሜላ 16:7

NederlandsDutch · NLD

Doch de HEERE zeide tot Samuel: Zie zijn gestalte niet aan, noch de hoogte zijner statuur, want Ik heb hem verworpen; want het is niet gelijk de mens ziet; want de mens ziet aan, wat voor ogen is, maar de HEERE ziet het hart aan.

1 Samuël 16:7

EkajukEKAJUKSC

Wo Jehova tongo Samuel re, <<Ka tiiri bade elbohngo ene, afi agbal ero enye, tibre ye m me-e ten. Jehova kpehme seenge nsol ana ane kpo seenge. Ane kpo seenge go elbohngo ni alatahk, wo Jehova kpo seenge go eltim.>>

1 Samwel 16:7

EsperantoEPO

Sed la Eternulo diris al Samuel: Ne rigardu lian aspekton kaj lian altan kreskon, ĉar Mi malŝatas lin; ne estas tiel, kiel vidas homo: ĉar homo vidas tion, kio estas antaŭ la okuloj, sed la Eternulo rigardas en la koron.

1 Samuel 16:7

FrançaisFrench · JND

Et l’Éternel dit à Samuel : Ne regarde pas son apparence, ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté ; car [l’Éternel ne regarde] pas ce à quoi l’homme regarde, car l’homme regarde à l’apparence extérieure, et l’Éternel regarde au cœur.

1 Samuel 16:7

GamoGAMOFULL

ጊዶ ኣቲን ጎዳይ ሳሜላ፥ «ታኒ ሃይሳ ካዳ ጊሻስ ኔ ኢዛስ ማላ ዎይኮ ጌሳ ጼሎፋ፤ ጎዳይ ኣሲ ጼሊዛ ማላ ጼሌና፤ ኣሲ ካሬ ባጋ ሃኖታ ቤኤስ፤ ጎዳይ ጊዲኮ ዎዚና ጼሌስ» ጊዴስ።

1ሳሜላ ማጻፋ 16:7

GandaBIBLICAO

Naye Mukama n’agamba Samwiri nti, “Totunuulira nfaanana ye wadde obuwanvu bwe, kubanga si gwe nnonze. Mukama tatunuulira ebyo abantu bye batunuulira. Abantu batunuulira bya kungulu naye Mukama atunuulira bya mu mutima.”

1 Samwiri 16:7

GedeoGEDEOBIB

Yaane kinni Duuchchi Woddik Goottinna Saamu'eeli'i «Eli'aabixxe Ejjumaka qeerinenna isixxe bifaxxa biifa uuddoxxee; ani isoo tuffate'ennen; ani uudannok manji uudashshatebaan; manji albake uudaan Duuchchi Woddik Gootti kinni godoba hexxeexxe uudaan» hiyye.

1 Saamu'elika Maxaafa 16:7

GermanTEXTBIBE

Jahwe aber sprach zu Samuel: Achte nicht auf sein Aussehen und seinen hohne Wuchs, denn ich habe ihn nicht gewürdigt. Denn Gott sieht nicht das an, worauf der Mensch sieht: der Mensch sieht auf den Augenschein, Jahwe aber sieht auf das Herz!

1. Samuel 16:7

DeutschGerman, Standard · ELO

Aber Jehova sprach zu Samuel: Blicke nicht auf sein Aussehen und auf die Höhe seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen; denn Jehova sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; denn der Mensch sieht auf das Äußere, aber Jehova sieht auf das Herz.

1. Samuel 16:7

GoofaGofa · GOFL

Shin Goday Sameela, “Iya malaa woyko iya adussatethaa xeellofa; taani iya kadhas. Taani Goday asi be7eysada be7ike; asi som7o be7ees, shin Goday wozanaa be7ees” yaagis.

1 Sameela 16:7

Greek, AncientBRENTONG

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουὴλ, μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ, μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ Θεός· ὅτι ἄνθρωπος ὅψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ Θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.

ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 16:7

GujaratiINDIANRE

પણ ઈશ્વરે શમુએલને કહ્યું કે, “તેના બહારના દેખાવ તરફ તથા તેના શરીરની ઊંચાઈ તરફ ન જો; કેમ કે મેં તેને નાપસંદ કર્યો છે. જેમ માણસ જુએ છે તેમ ઈશ્વર જોતાં નથી; માણસ બહારના દેખાવ તરફ જુએ છે, પણ ઈશ્વર હૃદય તરફ જુએ છે.”

1 શમુ. 16:7

Kreyòl AyisyenHaitian · HAT

Men Granmèt la di l': -Pa gade sou bèl aparans li, ni sou bèl wotè li. Paske mwen mete l' sou kote. Mwen pa jije valè yon moun jan lèzòm fè l' la. Lèzòm gade sou sa ki parèt devan je yo. Men, mwen menm mwen gade sa ki nan kè moun.

1 Samyèl 16:7

HaryanviHARYANVI

पर यहोवा नै शमूएल तै कह्या, “ना तो उसके रूप नै देख, अर ना उसके कद की ऊँचाई नै, क्यूँके मन्‍नै उस ताहीं अयोग्य जाण्या सै; क्यूँके यहोवा का देखणा माणस जिसा कोनी; माणस तो बाहर का रूप देक्खै सै, पर यहोवा की नजर मन पै रहवै सै।”

1 शमूएल 16:7

HausaSA

Amma Ubangiji ya ce wa Sama’ila, “Kada ka dubi kyan tsarinsa ko tsayinsa, domin ba shi nake so ba, gama yadda Ubangiji yake gani, ba haka mutum yake gani ba. Mutum yakan dubi kyan tsari ne kawai daga waje, amma Ubangiji yakan dubi zuciya.”

1 Sama’ila 16:7

'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868

A olelo mai la o Iehova ia Samuela, Mai nana oe i kona ano mawaho, aole hoi i ka loihi o kona kino; ua hoole aku au ia ia: no ka mea, aole ma ka mea a ke kanaka i ike; ke nana nei ke kanaka i na helehelena, aka, ke nana nei o Iehova i ka naau.

I. Samuela 16:7

עבריתHebrew · HEB

ויאמר יהוה אל שמואל אל תבט אל מראהו ואל גבה קומתו כי מאסתיהו כי לא אשר יראה האדם כי האדם יראה לעינים ויהוה יראה ללבב׃

1 שְׁמוּאֵל 16:7

HiligaynonBIBLICAO

Pero nagsiling ang Ginoo kay Samuel, “Indi pagbasihi ang iya hitsura ukon ang iya kataason. Ang matuod, wala ko siya ginpili. Kay ang akon pagtan-aw indi pareho sa pagtan-aw sang tawo. Ang tawo nagatan-aw lang sa hitsura, pero ako ya nagatan-aw sa tagipusuon.”

1 Samuel 16:7

HindiBIBLICAO

मगर याहवेह ने शमुएल से कहा, “न तो उसके रूप में और न उसके डीलडौल से प्रभावित हो जाओ, क्योंकि मैंने उसे अयोग्य ठहरा दिया है. क्योंकि याहवेह का आंकलन वैसा नहीं होता, जैसा मनुष्य का होता है: मनुष्य बाहरी रूप को देखकर आंकलन करता है, मगर याहवेह हृदय को देखते हैं.”

1 शमुएल 16:7

IbibioBIBLICAO

Ado Abọọñ amaabo Samwel, “Kuuse naña anye aba me unyọọñ amọ, sia adooho ami mmesịn anye. Abọọñ isiseeghe mme ñkpọ se mme awo ese. Mme awo esise anyọñidem awo ado Abọọñ ase esịd.”

Akpa Ñwed Samwel 16:7

IgboIBO

Ma Onyenwe anyị zara Samuel sị ya, “Ejila ihu mmadụ maọbụ ito ogologo ya ekpebi, nʼihi na onye a abụghị ya. Onyenwe anyị adịghị ahụ ihe dịka mmadụ si ahụ. Mmadụ na-ele anya nʼelu ahụ, ma Onyenwe anyị na-ele anya nʼobi.”

1 Samuel 16:7

IlocanoULB

Ngem kinuna ni Yahweh kenni Samuel, “Saanmo a kitaen ti akin-ruar a langana, wenno ti kinatayagna; gapu ta linaksidko isuna. Ta ni Yahweh, saan a kumita a kas iti panagkita ti tao; kitaen ti tao ti akin-ruar a langa, ngem ni Yahweh, kumita iti puso.”

I Samuel 16:7

IlonggoHIL

1 Samuel 16:7

bahasa IndonesiaIndonesian · IND

Tetapi TUHAN berkata kepada Samuel, “Jangan melihat wajah atau tinggi badannya, sebab Aku tidak memilih dia. Aku tidak menilai seseorang seperti cara manusia menilai. Manusia menilai berdasarkan penampilan luar saja, tetapi Aku menilai isi hatinya.”

1 Samuel 16:7

ItalianoItalian · ITA1885

Ma il Signore disse a Samuele: Non riguardare al suo aspetto, nè all'altezza della sua statura; perciocchè io l'ho lasciato indietro; conciossiachè il Signore non riguardi a ciò a che l'uomo riguarda; perchè l'uomo riguarda a ciò che è davanti agli occhi, ma il Signore riguarda al cuore.

I SAMUELE 16:7

日本語Japanese · JPNM

しかし主はサムエルに言われた。「彼の容姿や、背の高さを見てはならない。わたしは彼を退けたからである。主は人が見るようには見ない。人は外見を見るが、主は心を見るからである。」

サムエル記第一 16:7

KamanoAKBQCCHE

Hianagi Ra Anumzamo'a Samuelina amanage huno asami'ne, Amega avufgare'ene za'za'ma huno hentofazama hu'nenia zantera, kenka huhampri onto. Na'ankure nagra agrira huhampri onte'noe. Hagi Nagra vahe'ma huhamprima nezmantoana, vahe'mo'zama nehazaza hu'na amega zmavufgarera nege'na hunohampruanki, zamagu'are nege'na hunehamprue.

1 Samuel 16:7

ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO

ಆದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಸಮುಯೇಲನಿಗೆ, “ನೀನು ಅವನ ರೂಪವನ್ನೂ, ಅವನ ದೇಹದ ಎತ್ತರವನ್ನೂ ದೃಷ್ಟಿಸಬೇಡ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆನು; ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಹೊರಗಿನ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡದೆ, ಹೃದಯವನ್ನೇ ನೋಡುವರು,” ಎಂದನು.

1 ಸಮುಯೇಲ 16:7

KitubaBIBLEENK

Kasi Yave tubaka na Samwele: «Kutala ve mutindu yandi kele, kutala mpe ve mutela ya yandi ya yinda, samu ti mu me soola yandi ve. Yave ke talaka ve mutindu bantu ke talaka. Bantu ke talaka yina ke talanaka na meso, kasi Yave ke talaka ntima.»

1 Samwele 16:7

한국인Korean · KOR

여호와께서 사무엘에게 이르시되 그 용모와 신장을 보지 말라 내가 이미 그를 버렸노라 나의 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라 !

사무엘상 16:7

KosraeKosraean · KOS

A LEUM GOD El fahk nu sel Samuel, “Nik kom lohang nu ke fulatal ku lumahl. Nga tia eisal, mweyen ouiyen sulela luk uh tia oana ouiyen sulela lun mwet uh. Mwet uh elos liye luku, a nga liye insien mwet uh.”

Sie Samuel 16:7

Kurdish, CentralBIBLICAO

یەکەم ساموئێل 16:7

LaoBIBLICAO

ແຕ່ພຣະເຈົ້າຢາເວໄດ້ເວົ້າກັບຊາມູເອນວ່າ, “ຢ່າຕັດສິນຈາກຮູບຮ່າງໜ້າຕາ ຫລື ສ່ວນສູງ, ເພາະເຮົາບໍ່ໄດ້ເລືອກຄົນນີ້. ພຣະເຈົ້າຢາເວບໍ່ໄດ້ເບິ່ງເໝືອນກັບທີ່ມະນຸດເບິ່ງ. ມະນຸດເບິ່ງທີ່ຮູບລັກສະນະພາຍນອກ, ແຕ່ພຣະເຈົ້າຢາເວເບິ່ງທີ່ຈິດໃຈ”.

1 ຊາມູເອນ 16:7

LatineLatin · VUC

Et dixit Dominus ad Samuelem: Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus: quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico: homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor.

I SAMUELIS 16:7

LingalaBIBLICAO

Kasi Yawe alobaki na Samuele : — Kotala te lolenge ya nzoto na ye to molayi na ye, pamba te naponi ye te. Yawe atalaka te ndenge moto atalaka. Moto atalaka kaka oyo ebetaka na miso, kasi Yawe atalaka motema.

1 Samuele 16:7

LugandaLUG

1 Samwiri 16:7

TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX

Fe hoe t’Iehovà amy Samoele; Ko mandrèndreke ty lahara’e ndra ty haabo’ ty fijohaña’e, amy t’ie fa nadòko; toe tsy ami’ty fahaisaha’ ondatio ro ie, amy te mandrèndreke ty vinta’e alafe’e ondatio, vaho mandrendrek’ arofo t’Iehovà.

Samoele I 16:7

മലയാളംMalayalam · BIBLICAO

എന്നാൽ യഹോവ ശമുവേലിനോടു കൽപ്പിച്ചു: “അവന്റെ രൂപമോ പൊക്കമോ നോക്കരുത്; ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിരിക്കുന്നു; മനുഷ്യൻ കാണുന്നതുപോലെയല്ല യഹോവ കാണുന്നത്. മനുഷ്യൻ പുറമേയുള്ള രൂപം നോക്കുന്നു; യഹോവയോ ഹൃദയത്തെ നോക്കുന്നു.”

1 ശമുവേൽ 16:7

MaaleMale · ETH

ጋዓንቴ ናንጊና ናንጋ ጎዳ፦ «ዔኤሊያቤኮ ዔጶ ዖዶሱሞና ማላሢ ሚዛጱሞና ዛጊፖ፤ ታ ዒዛ ኮይባኣሴ፤ ታኣኒ ዎጋሢ ዓሲ ዎጋ ጎይሢቱዋሴ፤ ዓሲ ዑሢና ዓሲኮ ማሎ ዛጋኔ፤ ታኣኒ ጋዓንቴ ዓሲኮ ዒኔ ዛጋኔ» ጌዔኔ።

1 ሳሙዔኤሌ ማፃኣፖ 16:7

मराठीMarathi · BIBLICAO

परंतु याहवेह शमुवेलला म्हणाले, “त्याचे रूप किंवा त्याची उंची यानुसार जाऊ नकोस, कारण मी त्याला नाकारले आहे. मनुष्य पाहतात त्याप्रमाणे याहवेह पाहत नाहीत. मनुष्य बाहेरील रूप पाहतात, परंतु याहवेह हृदय पारखतात.”

1 शमुवेल 16:7

MatengoMATENGOB

Lakini Bambu Sapanga ampwagila, “Wiilingali sula jaki nu ulasu waki. Nepani nunkaniki ndaba ngaseningalii ngati bandu ealinga, ndaba bandu alingali sa kunza ila nepani Sapanga ningalii mmwoju.”

1Samweli 16:7

MbeMFO

Yina, Ọvaar Ibinọkpaabyi oben Samwẹl bi, “Kẹ k'eden ch'ode ọmaana ebe chẹ kàkkeri, okhuri bi kaam nkk'ẹ mmumma. Eden ch'Ọvaar Ibinọkpaabyi om-ore idik ede ngọmi ttara eden ch'ọnọngẹya ore. Da ọnọngẹya om-ore odik k'iyaan-iyaan, yina, Ọvaar Ibinọkpaabyi om-okkeri ettem.”

1 Samwẹl 16:7

Mbembe, Cross RiverMBEMBEAD

Okenaka, Ọvaar Ibinọkpaabyi oben Samwẹl bẹ́, “Ikkikkerẹ sẹ, wanẹma ebe chẹ kàsaana, kirẹ kaam kk'ẹ mbhuma. Ose kw'Ọvaar Ibinọkpaabyi od-oze idik, minna azang kw'oyokinọng od-oze. Oyokinọng od-okkerẹ m'mkpa s'ebir. Ṉ́nòde Ọvaar Ibinọkpaabyi, kẹ od-okkerẹ z'ettem.”

1 Samwẹl 16:7

Mbula-BwazzaMBULA

Sǝ Yahweh ka ne Samuyila ama, <<Cè ɓabumo o arǝ puro male a nggūrǝu ko dāh'rya male ɗàng. Yì ka ǝn ɓinǝni. Yahweh kǝ sǝngìr a sǝne mala ɓwapǝndǝa ɗang. Ɓwapǝndǝa kǝ sǝn pǎ mala ɓwa a nggūrǝu, sǝ Yahweh ka ɓabum na sǝngiyi ka.>>

1 Samu 16:7

MruMRU

Nachenganchepaw Samuel kowi CHAKRAMANG tek pe mih, “Apowm hai akro kowi hangkow mü diah. Tawngplawng kowchow panow aia dow ang ruiah mih maru nadowi. Ang dow lusa maru mü iawng ang mü dowi chekhai. Lusa maru dow apowm kowi mü reng. Nachenganchepaw ang dow sak kowi chekhai mü reng,” pakhai.

1 Samuel 16:7

Naga, MziemeNORTHERN

Dede RAMPAUBE Samuel dage rangdi, “Hegwa zu pie so, mede pe ra kehu de; kedanemene Ih pecu mlai dida. Mina pie kela nzwa RAMPAUBE au pie la kemakne; mina au hegwa zu pie la, dede RAMPAUBE au mi mlung piela.”

Samuel Keraibe 16:7

isiNdebeleNdebele · NDE

Kodwa uThixo wathi kuSamuyeli, “Ungakhangeli isimo sakhe loba ubude bakhe, ngoba ngimalile. Uthixo kakhangeli izinto ezikhangelwa ngabantu. Abantu bakhangela isimo somuntu, kodwa uThixo ukhangela inhliziyo.”

1 USamuyeli 16:7

NdendeuleNDENDEUL

Nambo Bhambo Chapanga ngannobholila Chamwele, mangannololekeya jhe kumiho jhake hilu kipemo cha utandamaho gwake, ku nhwalo nenga nikanite. Nenga nilingulikiya jhe ngita bhando chibhalingukiya, nhwalo bhando bhilingukiya kwa panja, nambo nenga nilingukiya kumwojho.

1Samwele 16:7

नेपालीNepali · BIBLICAO

तर याहवेहले शमूएललाई भन्‍नुभयो, “त्यो सुन्दर र अग्लो भए तापनि त्यसको विचार नगर्। किनकि मैले त्यसलाई इन्कार गरेको छु। याहवेहले मानिसलेझैँ हेर्नहुन्‍न। मानिसहरूले बाहिरी रूप हेर्दछन्; तर याहवेहले हृदयलाई हेर्नुहुन्छ।”

1 शमूएल 16:7

NguluNGUUBIBL

Mna Zumbe Zumbe niyo amgamba Samweli, “Usekumsinya futa yakwe na utali wakwe kwaviya miye himlemela. Kwaviya Zumbe hakukaula mwe vint'hu viya vikukaulwa ni want'hu. Want'hu wakaula enga ivo mnt'hu eli kwa kuse, mna Zumbe Mnungu akaula kwo moyo wo mnt'hu.”

Samweli 16:7

NyankoreRUNYANKO

Kwonka MUKAMA yaagira Samueli ati: Otareeba oku arikushusha nari ekyemerero kye; ahakuba ogwo tiwe ndikwenda; ahabw'okuba MUKAMA tareeba nk'oku abantu bareeba; abantu bareeba emireebekyere y'aharuguru, kwonka MUKAMA areeba omutima.

1 Samueli 16:7

OriyaINDIANRE

ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଶାମୁୟେଲଙ୍କୁ କହିଲେ, “ଏହାର ରୂପ କି ଶରୀରର ଉଚ୍ଚତା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ନ କର; ଯେହେତୁ ଆମ୍ଭେ ଏହାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲୁ; ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଦେଖେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ସେପରି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; କାରଣ ମନୁଷ୍ୟ ବାହ୍ୟରୂପ ଦେଖେ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନ୍ତଃକରଣ ଦେଖନ୍ତି;”

ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 16:7

Oromo, West CentralBIBLICAO

ዋቀዮ ገሩ ሳሙኤሊን፣ “አን እሰ ቱፈዼራቲ ብፈሳ ዮካን ሆጃሳ ህንእላልን። ዋቀዮ ዋን ነምን እላሉ ህንእላሉ። ነምን ብፈ እላለ፤ ዋቀዮ ገሩ ዋን ገራ ኬሰ ጅሩ እላለ” ጄዼ።

1 ሳሙኤል 16:7

Pahari, KulluKULVIOUT

पर बिधाता बोलअ शमूएला लै, “तूह निं इहअ भाल़अ लागै कि अह आसा हेरनअ बित्तअ अर खास्सअ लाम्मअ। मंऐं अह आथी छ़ांटअ द किल्हैकि हुंह निं तेऊ साबै भाल़दअ ज़िहै मणछ भाल़ा। मणछ भाल़ा बाघलअ रूप पर हुंह भाल़ा मणछो दिल कि सह किहअ आसा।”

1 शमूएल 16:7

Pahari, MahasuBAGHLAYA

पर यहोवे सेमुएलो खे बोलेया, “ना तेसरी शक्ला खे देख ओर ना ई तेसरे कदो खे देख, कऊँकि मैं से नि चूणी राखेया, कऊँकि यहोवे रा देखणा माणूंआ जेड़ा नि ए, माणूं तो बारला रूप देखोआ, पर परमेशरो री नजर मनो पाँदे रओई।”

1 सेमुएल 16:7

Panjabi, EasternBIBLICAO

ਪਰ ਯਾਹਵੇਹ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਜਾਂ ਕੱਦ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਯਾਹਵੇਹ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਜੋ ਲੋਕ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਬਾਹਰਲਾ ਰੂਪ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯਾਹਵੇਹ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।”

1 ਸ਼ਮੂਏਲ 16:7

فارسیPersian · OPCB

اما خداوند به سموئیل فرمود: «به چهرهٔ او و بلندی قدش نگاه نکن، زیرا او آن کسی نیست که من در نظر گرفته‌ام. من مثل انسان قضاوت نمی‌کنم. انسان به ظاهر نگاه می‌کند، اما من به دل.»

اول سموئیل 16:7

PogoloPOGOROBI

Kumbiti Mtuwa Mlungu kamgambiriti Samueli, “Nagulola sheni shakuyi na utali wakuyi. Neni nimulema toziya ndola ndiri ntambu ya kalola muntu. Muntu kalola kwa kunja, kumbiti neni ndola kumoyu.”

Samueli 16:7

PortuguêsPortuguese · BR2018

E o SENHOR respondeu a Samuel: Não olhes à sua aparência, nem à sua grande estatura, porque eu o rejeito; porque o SENHOR olha não o que o homem olha; pois que o homem olha o que está diante de seus olhos, mas o SENHOR olha o coração.

1 Samuel 16:7

ChergashRomani, Vlax · CHERGASH

Ali o GOSPOD phendas e Samuilešće: “Neka na hohavel tut lesko šukaripe thaj kaj si vučo, kaj godova naj vo. O GOSPOD či dićhel okova so dićhel o manuš. O manuš dićhel okova so si avrjal, a o GOSPOD dićhel ando ilo.”

1. Samuilo 16:7

LudariRomanian · RON1924

Ши Домнул а зис луй Самуел: „Ну те уйта ла ынфэцишаря ши ынэлцимя статурий луй, кэч л-ам лепэдат. Домнул ну Се уйтэ ла че се уйтэ омул; омул се уйтэ ла чея че избеште окий, дар Домнул Се уйтэ ла инимэ.”

1 Самуел 16:7

RundiBIBLICAO

Ariko Uhoraho aramubwira ati: “Nturabe akaranga n’uburebure, uwo namwanse. Uhoraho ntaraba ku vyo abantu baraba. Abantu baraba ku biboneka, ariko Uhoraho araba mu mutima.”

1 Samweli 16:7

русскийRussian · SYN

Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

Первая книга Царств 16:7

Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL

Ali Gospod reče Samuilu: „Ne gledaj na njegov izgled i na visinu njegovog rasta, jer sam ga odbacio. Gospod ne gleda kao što čovek gleda. Čovek gleda na spoljašnjost, a Gospod gleda na srce.“

1. Knjiga Samuilova 16:7

MashiShi · SHR

Nyamubâho abwîra Samweli, erhi: «Orhashimbaga iranga n’ecirhuluko, nyegwire oyo bulya arhali oku omuntu abona kwo Nyamuzinda abona. Omuntu abona iranga, ci Nyamubâho yêhe murhima abona.»

1 Samweli 16:7

ShonaBIBLICAO

Asi Jehovha akati kuna Samueri, “Rega kutarira chiso chake kana mumhu wake, nokuti ndamuramba. Jehovha haatarisi zvinhu zvinoonekwa navanhu. Munhu anotarisa zviri kunze, asi Jehovha anotarisa pamwoyo.”

1 Samueri 16:7

EspañolSpanish · BIBLICAO

Pero el Señor le dijo: ―No juzgues al hombre por su apariencia. No, no es este. Yo no escojo como los hombres lo hacen. Los hombres juzgan por la apariencia exterior, pero yo miro el corazón.

1 Samuel 16:7

TagalogULB

Ngunit sinabi ni Yahweh kay Samuel, “Huwag kang tumingin sa kanyang panlabas na anyo, o sa taas ng kanyang tindig; dahil tinanggihan ko siya. Sapagka't hindi tumitingin si Yahweh katulad nang pagtingin ng tao; sa panlabas na anyo tumitingin ang tao, ngunit sa puso tumitingin si Yahweh.”

1 Samuel 16:7

Tamang, EasternEASTERNT

तर परमप्रभुसे शमूएलदा चुह्रङ् भिसी सुङ्‌जी, “थे जेःबादेन नोबा मुसैनोन थेदा वास्‍ता आलउ। ङाइ थेदा ख्‍लाबा मुला। तिग्‍दा भिसम परमप्रभुसे म्‍हिसे ह्रङ् लसी आच्‍यामुला। म्‍हिसे ली च्‍यासी खेन्‍मुला, तर परमप्रभुसे सेम न्‍हङ्‌ला ताम च्‍यासी खेन्‍मुला।”

१ शमू 16:7

தமிழ்Tamil · TCV

ஆனால் யெகோவா சாமுயேலிடம், “இவனுடைய தோற்றத்தையும், உயரத்தையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டாம். நான் இவனைப் புறக்கணித்து விட்டேன். ஏனெனில் மனிதர் பார்ப்பதைப் போல் யெகோவா பார்ப்பதில்லை. மனிதன் வெளித்தோற்றத்தைப் பார்ப்பான். யெகோவாவோ இருதயத்தைப் பார்க்கிறார்” என்று சொன்னார்.

1 சாமுயேல் 16:7

TarokTAROK

Ǹnyi te, uYawe là ûSamuwel pa̱, <<Kang wa dər ka̱ acham izər, ka̱t te ìmak ka̱t, ka̱kul n yang na chit. UYawe i dər iya̱m wa nva unəmləbər i dər ka̱t. Onəmləbər i dər ka̱ acham izər, ǹnyi te, uYawe i dər ìgwak.>>

1 aSamuwel 16:7

TeluguBIBLICAO

అయితే యెహోవా సమూయేలుతో, “అతని రూపాన్ని ఎత్తును చూసి అలా అనుకోవద్దు, నేను అతన్ని తిరస్కరించాను. మనుష్యులు చూసే వాటిని యెహోవా చూడరు. మనుష్యులు పైరూపాన్ని చూస్తారు కాని యెహోవా హదృయాన్ని చూస్తారు” అన్నారు.

1 సమూయేలు 16:7

ThaiBIBLICAO

แต่พระยาห์เวห์พูดกับซามูเอลว่า “อย่าตัดสินจากรูปร่างหน้าตาหรือส่วนสูง เพราะเราไม่ได้เลือกคนนี้ พระยาห์เวห์ไม่ได้มองอย่างที่มนุษย์มอง มนุษย์มองรูปกายภายนอก แต่พระยาห์เวห์มองดูจิตใจ”

1 ซามูเอล 16:7

TonganTON

Ka naʻe pehē ʻe Sihova kia Samuela, “ʻOua naʻa ke mamata ki hono mata, pea ki he māʻolunga ʻo hono sino; he kuo u liʻaki ia: he ʻoku ʻikai mamata ʻa Sihova ʻo hangē ko e mamata ʻae tangata; he ʻoku sio ʻae tangata ki he anga ʻoku hā ʻituʻa, ka ʻoku ʻafioʻi ʻe Sihova ʻae loto.”

1 Samuela 16:7

TsishinginiTSISHING

Amma gba A̱sulazuva a damma yi ta̱, <<Sama'ila, she vi indana uruma wa̱ yi, ko uga'an wa̱ yi wan, adama a na n 'yuwan yi ta̱. Waru a̱mu A̱sulazuva n tsu indana ili i na vuma tsi indana shi. Vuma tsu ka̱lyuwa̱ ta̱ uruma u vuma goon, amma a̱mu n tsu ka̱lyuwa̱ ta̱ okolo.>>

1 Sama'ila 16:7

TwiBIBLICAO

Nanso Awurade ka kyerɛɛ Samuel se, “Nhwɛ nʼahoɔfɛ ne ne tenten, efisɛ mapo no. Awurade nhwɛ nneɛma sɛnea nnipa hwɛ no. Onipa hwɛ nea aniwa hu, na Awurade de, ɔhwɛ koma mu.”

1 Samuel 16:7

УкраїнськаUkrainian · UKR1871

Та Господь сказав Самуїлові: Не вважай на вроду й на високий зріст його, бо я відхилив його; Господь бо дивиться не так як чоловік; чоловік бо дивиться на лице, Господь же дивиться на серце.

1 Самуїлова 16:7

اردوUrdu · BIBLICAO

لیکن یَاہوِہ نے شموایلؔ سے کہا، ”اُس کی ظاہری شکل و صورت اَور اُس کے دراز قد ہونے کا خیال نہ کر کیونکہ مَیں نے اُسے ردّ کر دیا ہے۔ اِس لیٔے کہ یَاہوِہ اُن باتوں کو اَیسے نہیں دیکھتے جَیسے اِنسان دیکھتا ہے۔ اِنسان ظاہری شکل و صورت کو دیکھتا ہے لیکن یَاہوِہ دِل کو دیکھتے ہیں۔“

1 شموایلؔ 16:7

Uyghur tiliUyghur · PIN

Lekin Pǝrwǝrdigar Samuilƣa: — Uning tǝⱪi-turⱪiƣa yaki boyiƣa ⱪarimiƣin. Mǝn uni xalliwǝttim, qünki Huda insan kɵrgǝndǝk kɵrmǝydu; insan bolsa sirtⱪi ⱪiyapitigǝ ⱪaraydu, lekin Pǝrwǝrdigar ⱪǝlbgǝ ⱪaraydu, dedi.

Samu'il «1» 16:7

VidundaVID

Ila Mkulu Nguluwi nakamlonjela Samweli, “Uleche kulola kumeho kwa heye na vyoyawele ng'wemang'wema, kwa vila heni nandimlema. Heni, Mkulu Nguluwi, hambe ndole vila vinhu vyoyalingulola munhu. Munhu kangulolaga kwa kunze, ila heni Mkulu Nguluwi ndangulolaga mnhumbula.”

1 Samweli 16:7

Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO

Nhưng Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-mu-ên: “Đừng chú ý diện mạo hoặc tầm vóc cao lớn, Ta không chọn người này. Loài người nhìn bề ngoài, còn Chúa Hằng Hữu xem xét trong lòng.”

1 Sa-mu-ên 16:7

WolioWOLIONT

Maka o KAWASANA OPU afirimani i Samuel, "Bholi ukamata bhanguna atawa o poningkarona, roonamo mencuana incia ipiliku. Iaku inda kunilai maanusia mboomo carana maanusia anilai maanusia rangana, roonamo maanusia anilai mia minaaka i bhanguna, maka Iaku kunilai mia minaaka i ngangarandana."

1 Sam. 16:7

YaoYAOBIBLE

Nambo Ambuje Akunnungu ŵansalile, “Ngasinlola kusalala pane ulewu wakwe. Uneji nankanile pakuŵapo uneji ngangulola indu mpela yakuti kulola ŵandu. Ŵandu akulola usalale chapaasa nambo uneji nguilolaga yamuntima.”

1 Samweli 16:7

YorùbáYOR

Ṣùgbọ́n Olúwa sọ fún Samuẹli pé, “Má ṣe wo ti ìrísí rẹ̀ tàbí ti gíga rẹ̀, nítorí èmi ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀. Olúwa kì í wo ohun tí ènìyàn máa ń wò. Ènìyàn máa ń wo òde ara ṣùgbọ́n Olúwa máa ń wo ọkàn.”

1 Samuẹli 16:7

chiShonaSNA

1 Samueri 16:7

eʋegbeEWE

Ke Yehowa gblɔ na Samuel be, “Mègakpɔ eƒe dzedzeme alo eƒe atsudzɔdzɔ o elabena megbee. Yehowa mekpɔa nu si amewo kpɔna la o. Amegbetɔ kpɔa nuwo ƒe gota ƒe dzedzeme, ke Yehowa ya kpɔa ame ƒe dzime.”

Samuel 1 16:7

ÉwéBIBLICAO

Samuel 1 16:7

Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.

Reflection

People look at outward appearance, but the Lord looks at the heart.

Previous days

2 Corinthians 5:7Thursday 28 August 2008
2 Corinthians 12:9Wednesday 27 August 2008
Matthew 5:16Tuesday 26 August 2008
John 3:17Monday 25 August 2008
Exodus 33:14Sunday 24 August 2008
Psalm 27:14Saturday 23 August 2008
Matthew 5:9Friday 22 August 2008
Today’s verseThursday 12 November 2026

The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.

World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.

Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.