Mác 7

1Những người Pha-ri-si cùng mấy thầy dạy luật, đã đến từ Giê-ru-sa-lem, đang tụ lại xung quanh Ngài. 2Vì đã chứng kiến một số môn đồ của Ngài, khi họ ăn bánh với bàn tay ô uế, tức là chưa rửa. 3(Do người Pha-ri-si cũng như tất cả người Do Thái đều không dùng bữa nếu chưa rửa tay mình cẩn thận, vì tuân giữ truyền thống của cha ông; 4và thứ đem từ chợ về, họ không ăn nếu chưa tẩy rửa, và còn nhiều thứ khác mà họ đã thừa hưởng để vâng giữ: việc rửa chén đĩa, nồi niêu, và các vật chứa bằng đồng1.) 5Những người Pha-ri-si và thầy dạy luật chất vấn Ngài: “Vì sao môn đồ của thầy không sống theo truyền trống của cha ông, mà lại ăn bánh bằng tay chưa rửa?” 6Nhưng khi trả lời họ, Ngài nói rằng: “Ê-sai nói tiên tri rất đúng về những kẻ đạo đức giả các ông. Như có chép như vầy:

‘Dân này tôn kính ta ở đầu môi chót lưỡi

nhưng tấm lòng của họ thì cách xa khỏi ta.

7Còn họ thờ phượng ta cách vô ích,

khi dạy dỗ các điều luật của loài người như những giáo lý.’

8Loại bỏ mạng lịnh của Thiên Chúa, các ông giữ theo truyền thống của loài người2.” 9Và Ngài bảo họ: “Các ông thật khéo khước từ mạng lịnh của Thiên Chúa để tuân giữ3 truyền thống của mình! 10Vì Môi-se dạy: ‘Hãy tôn kính cha mình cùng mẹ mình,’ và ‘Kẻ nào rủa cha hay mẹ, kẻ đó phải chịu kết cục bằng cái chết.’ 11Nhưng các ông bảo: ‘Nếu một người nói với cha hay mẹ mình: “Hễ điều mà cha mẹ đáng ra được phụng dưỡng từ con là Co-ban (tức là lễ vật dâng Thiên Chúa),”’ 12thì các ông không cho phép người đó làm bất cứ điều gì cho cha hay mẹ của mình nữa, 13khiến lời của Thiên Chúa thành ra vô giá trị bằng truyền thống của các ông mà các ông đã truyền lại, và các ông làm nhiều điều tương tự như vậy.” 14Và sau khi lại gọi dân chúng đến, Ngài nói với họ: “Tất cả anh chị em hãy nghe tôi và hãy hiểu: 15chẳng có gì từ bên ngoài một người vào trong người ấy mà có thể làm ô uế người ấy; nhưng những điều từ bên trong ra khỏi người mới là những điều khiến ô uế người ta.” 164 (Nếu ai có tai để nghe, hãy nghe.)

17Khi Ngài đi vào nhà, xa khỏi đám đông, các môn đồ Ngài hỏi Ngài về ẩn dụ. 18Ngài nói với họ: “Như vậy mà anh em cũng không có sự thông hiểu sao? Anh em không nhận thấy rằng mọi thứ từ bên ngoài vào trong một người không thể làm ô uế người ấy được sao? 19Vì nó không đi vào tấm lòng người, mà là vào bụng, rồi bị thải ra trong nhà xí (nghĩa là mọi thức ăn đều thanh sạch.)” 20Nhưng Ngài nói rằng: “Điều ra khỏi người mới là thứ làm ô uế người ta. 21Vì ở bên trong, phát xuất từ tấm lòng con người, sinh ra những ác tưởng, tà dâm, trộm cắp, giết người, 22ngoại tình, tham lam, độc ác, lừa lọc, buông tuồng, con mắt đố kỵ, phỉ báng, kiêu căng, ngông cuồng. 23Mọi điều ác này từ bên trong phát ra và chúng làm ô uế người ta.”

24Rồi khi đã đứng dậy khỏi đó, Ngài đi đến vùng Ty-rơ và Si-đôn, và khi đã vào trong một ngôi nhà, Ngài không muốn ai biết, mà không thể ẩn mình được. 25Nhưng ngay lập tức, một phụ nữ kia, là người có con gái nhỏ của cô bị tà linh ám, vì đã nghe về Ngài, nên khi đến, cô sấp mình xuống nơi chân Ngài. 26Bấy giờ, người phụ nữ ấy là người Hy Lạp, gốc Sy-rô-phê-ni-xi, và cô cầu xin Ngài để Ngài đuổi quỷ ra khỏi con gái mình. 27Ngài nói với cô: “Trước tiên, phải để con cái được ăn cho no đã, vì thật là không tốt khi lấy bánh của con cái và liệng cho chó con.” 28Nhưng cô đáp lại và thưa cùng Ngài: “Đúng vậy, thưa Chúa, và mấy chó con ở dưới bàn ăn từ những vụn bánh của con cái.” 29Thế là Ngài bảo cô: “Vì lời này, cô hãy về đi. Quỷ đã ra khỏi con gái của cô.” 30Khi đi về đến nhà mình, cô thấy đứa trẻ nằm trên giường, và quỷ đã ra khỏi.

31Và một lần nữa, sau khi rời khỏi vùng Ty-rơ, Ngài đi băng qua thành Si-đôn đến biển Ga-li-lê, đến tận giữa vùng Đê-ca-bô-lơ. 32Người ta đem đến cho Ngài một người điếc và ngọng, rồi họ nài xin Ngài, hầu cho Ngài đặt tay trên anh ta. 33Khi đã tự mình đem người ấy ra khỏi đám đông, Ngài đặt các ngón tay mình vào hai lỗ tai anh, và lúc nhổ nước bọt rồi, Ngài xức vào lưỡi anh. 34Và ngước mặt lên trời, Ngài thở dài, rồi nói với anh: “Ép-pha-ta,” (nghĩa là: “Hãy mở ra!”). 35Thế là tai anh ấy được mở ra, trở ngại nơi lưỡi anh được tháo gỡ, và anh bắt đầu nói rõ ràng. 36Ngài cấm họ để họ không nói với ai. Nhưng Ngài càng cấm họ bao nhiêu, họ lại càng rao tin ấy ra nhiều hơn bấy nhiêu. 37Người ta vô cùng kinh ngạc, nói rằng: “Ông ấy đã làm mọi việc thật tốt thay. Thậm chí, ông ấy khiến cho người điếc nghe được và người câm nói được.”